PARIS – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JUNIOR H

Letras e Tradução

[Português]

Nem um ano se passou e você me trocou

Com outro, você se perdeu no calor

Paris, noite de inverno, queima meus ossos

E o álcool amargo esgotou meu tempo

E eu já fiz amor com alguém que me ama

Mas mesmo assim me vejo em algum clube

Desperdiço o dinheiro, comprei amor

Consertei meu coração, mas algo se distorceu

O vinho, dessa puta dor, sério, não me salva

Aquela noite, Paris congelou, ah-ah

E uma garota naquela noite me matou, ah-ah, ah-ah

...

Paris, noite de inverno, queima meus ossos

E o álcool amargo esgotou meu tempo

E eu já fiz amor com alguém que me ama

Mas mesmo assim me vejo em algum clube

Desperdiço o dinheiro, comprei amor

Consertei meu coração, mas algo se distorceu

O vinho, dessa puta dor, sério, não me salva

Aquela noite, Paris congelou, ah-ah

E uma garota naquela noite me matou, ah-ah, ah-ah

...

[Inglês]

Ni pasó ningún año y me cambiaste

Con otro te perdiste en calor

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

París, noche de invierno, quema mis huesos

Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

Y ya hice el amor con alguien que me ama

Pero igual me veo en algún club

Desperdicio la plata, compré amor

Mi corazón me lo parché, pero algo se retorció

El vino, del puto dolor, en serio no me salva

Esa noche, París se congeló, ah-ah

Y una morra esa noche me mató, ah-ah, ah-ah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
París paˈɾis A1	noun - Paris, a capital da França
noche ˈno.tʃe A1	noun - noite
invierno imβerˈno A2	noun - inverno
quema ˈke.ma B1	verb - queimar; queima
huesos ˈwe.sos B1	noun - ossos
alcohol al.ˈko.l̞ B1	noun - álcool
amargo aˈmaɾ.ɡo B2	adjective - amargo
tiempo ˈtjɛm.po A1	noun - tempo
agotó aɣoˈto B2	verb - esgotar; esgotou
amor aˈmoɾ A1	noun - amor
corazón koɾaˈson A1	noun - coração
plata ˈpla.ta B1	noun - prata; dinheiro
retorció re.toɾˈsjo C1	verb - torcer; torceu
vino ˈbi.no A1	noun - vinho
dolor doˈloɾ A2	noun - dor; sofrimento
morra ˈmo.ra B2	noun - garota (gíria)
mató maˈto A2	verb - matar; matou
cambiaste kamˈbjas.te A2	verb - você mudou
perdiste perˈdis.te A2	verb - você perdeu
calor kaˈloɾ A1	noun - calor

Estruturas gramaticais chave

• Ni pasó ningún año y me cambiaste

  ➔ Pretérito perfeito com 'pasó'

  ➔ O verbo 'pasó' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado. Ressalta que o evento de ser substituído ocorreu de maneira definitiva.

• Con otro te perdiste en calor

  ➔ Verbo reflexivo 'perdiste'

  ➔ O verbo 'perdiste' é reflexivo, indicando que o sujeito realizou a ação sobre si mesmo. Aqui, sugere que o sujeito se perdeu no calor com outra pessoa.

• París, noche de invierno, quema mis huesos

  ➔ Presente com significado simbólico

  ➔ O presente 'quema' é usado simbolicamente para expressar um estado emocional contínuo. Sugere que o frio de Paris afeta continuamente as emoções do falante.

• Y el alcohol amargo mi tiempo agotó

  ➔ Pretérito com 'agotó'

  ➔ O verbo 'agotó' está no pretérito, indicando uma ação completada no passado. Ressalta que a amargura do álcool esgotou completamente o tempo do falante.

• Pero igual me veo en algún club

  ➔ Presente com 'veo'

  ➔ O verbo 'veo' está no presente, indicando uma ação habitual ou contínua. Sugere que o falante se encontra frequentemente em clubes apesar de seu estado emocional.