LOKERON X AMOR – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: $AD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

Você tem um lugar especial na minha mente

Meu coração já nem sabe o que sente

Meus parças perguntam por que você foi embora

E na bebedeira a gente sempre era feliz

Quando olho para a lua, ela diz: "que triste"

Cupido, meu filho, olha o que você fez

Você quebrou o acordo que tínhamos feito

Eu dava o meu tudo e não sentia o mesmo

Faltava uma flecha, você só acertou em mim

Eu estava louco por você, na real, que triste

Deixei a curtição de lado para estar contigo

Você não tem noção do idiota que eu me sinto agora

Procurei alguém melhor, fugindo do amor

Para curtir o momento de boa

Agora é uma loucura causada pelo amor

Sem você, eu me sinto um lixo

Não é mais só uma vadia, agora são duas

Na terceira, eu coloco de quatro

Minha vida mudou, agora eu sou bandido

Embora sempre tenha sido muito chapado

Embora sempre tenha sido muito chapado

...

Maldito dinheiro foi o que você escolheu

Eu não tinha milhões, mas eu te amei

Você brincou comigo, como se fosse um filme da Disney

Mas não vou desanimar, a vida continua

Faltava uma flecha, você só acertou em mim

Eu estava louco por você, na real, que triste

Deixei a curtição de lado para estar contigo

Você não tem noção do idiota que eu me sinto agora

Procurei alguém melhor, fugindo do amor

Para curtir o momento de boa

Agora é uma loucura causada pelo amor

Sem você, eu me sinto um lixo

Não é mais só uma vadia, agora são duas

Na terceira, eu coloco de quatro

Minha vida mudou, agora eu sou bandido

Embora sempre tenha sido muito chapado

Embora sempre tenha sido muito chapado

...

[Espanhol]

Te tengo un lugar especial en mi mente

Mi cora ya no sabe ni lo que siente

Mis compas preguntan por qué tú te fuiste

Y siempre en la peda andábamos felices

Si miro la luna, ella dice: "qué triste"

Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

Rompiste el acuerdo que habíamos tenido

Yo daba mi todo" y no sentía lo mismo

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Maldito dinero fue el que tú elegiste

No tenía millones, pero sí te quise

Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

Pero no me agüito, pues la vida sigue

Faltaba una flecha, solo a mí me diste

Yo estaba enculado, la neta, qué triste

Dejé la vagancia por andar contigo

Vieras qué pendejo me siento ahora mismo

Me busqué alguien mejor, evitando el amor

Para pasar bonito el rato

Ahora es un loquerón causado por amor

Sin ti yo me siento al chingazo

Ya no es una perra, ahora se montan dos

A la tercera pongo en cuatro

Mi vida ha cambiado, soy un belicón

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Aunque desde siempre fui bien marihuano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lugar lu-gar A1	noun - lugar
mente men-te A2	noun - mente
corazón ko-ra-son A1	noun - coração
compas kom-pas B2	noun - amigos
peda pe-da C1	noun - festa/bebedeira
luna lu-na A1	noun - lua
acuerdo a-kwer-do A2	noun - acordo
flecha fle-cha B1	noun - flecha
enculado en-ku-la-do C2	adjective - apaixonado
vagancia va-gan-sya B2	noun - vagabundagem
pendejo pen-de-ho C1	adjective - idiota
loquerón lo-ke-ron C2	noun - loucura
belicón be-li-kon C2	adjective - belicoso
marihuano ma-ri-hwa-no B2	adjective - usuário de maconha
dinero di-ne-ro A1	noun - dinheiro

Estruturas gramaticais chave

• Mi cora ya no sabe ni lo que siente

  ➔ Orações subordinadas substantivas e subjuntivo

  ➔ A oração subordinada "lo que siente" funciona como objeto direto do verbo "sabe".

• Cupido, mi niño, mira lo que hiciste

  ➔ Pretérito perfeito para ações concluídas

  ➔ O verbo "hiciste" é a forma do pretérito perfeito de "hacer", indicando uma ação terminada no passado.

• Yo daba mi todo y no sentía lo mismo

  ➔ Pretérito imperfeito para descrições ou ações habituais

  ➔ Os verbos "daba" e "sentía" usam o pretérito imperfeito para descrever um estado contínuo ou habitual no passado.

• Me busqué alguien mejor, evitando el amor

  ➔ Uso do gerúndio para indicar modo ou simultaneidade

  ➔ O gerúndio "evitando" descreve como a ação de procurar alguém foi realizada.

• Para pasar bonito el rato

  ➔ Orações finais introduzidas por 'para'

  ➔ "Para" seguido de um infinitivo indica o propósito de uma ação.

• A la tercera pongo en cuatro

  ➔ Locuções adverbiais de sequência

  ➔ "A la tercera" estabelece uma sequência cronológica ou numérica para a ação.

• Maldito dinero fue el que tú elegiste

  ➔ Sentenças enfáticas (orações clivadas)

  ➔ "Fue el que" é usado para enfatizar o "dinero" como o objeto específico escolhido.

• Jugaste conmigo, ni que fuera Disney

  ➔ Subjuntivo com 'ni que' (irrealidade ou comparação hipotética)

  ➔ "Ni que" é seguido pelo imperfeito do subjuntivo "fuera" para expressar uma comparação hipotética ou sarcástica.