En La Peda – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H
• Álbum: SAD BOYZ 4 LIFE II

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

ah

meus parças na bebedeira, eles não acreditam que

te esquecer

eu consiga, e sinto que, se for

verdade, acho que acredito neles. Você está como

se nada tivesse acontecido, segundo dizem, você já está

acostumada, que nem mais se

lembra de mim, que até o meu humor te

persegue

não, que

vamos que

admita que na minha vida você não está mais

garçom, por favor, traz outra garrafa para

ver se nesta eu já esqueço

dela. Um monte de mulher conhece a minha cama

e nem sei o nome delas, que

conta tão cara você deixou pra elas? Coitadinhas,

deixei elas bem

estragadas. Já estou bêbado, eu poderia ir até a lua

mas só existe uma, e você sabe bem que ela é

sua

[Música]

bebê

[Música]

e de verdade, por mais que doa, que eu te ame como

eu, não haverá ninguém que

consiga, e disso eu estou

certeza, meu amor, eu te

juro. Por isso eu sou

um bêbado. Antes de você, eu era um bom

garoto. Me diga o que você fez comigo, meu cora

ção está

destruído. Garçom, por favor, traz outra

garrafa para ver se nesta eu já esqueço

dela. Um monte de mulher conhece a minha cama

nem sei nem o nome delas, que

conta tão cara você deixou pra elas? Coitadinhas,

deixei elas bem

estragadas. Já estou bêbado, eu poderia ir até a lua

mas só existe uma, e você sabe bem que ela é

sua

[Música]

bebê

[Música]

pas

person

dí

uner no

voy

par

[Espanhol]

[Música]

ah

mis compas en la peda ellos no creen que

olvidarte

pueda y siento que si es

cierto creo que les creo Tú estás como

si nada según ya tú estás

acostumbrada que ya ni me

recuerdas que hasta mi humor te

llevas

no que

vamos que

Aceptas que en mi vida Ya no estás

mesero porfa traigo Otra botella para

ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

y al sordo no s Cómo se llama qué

factora les dejaste tan cara Pobrecita

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

y en verdad Aunque duela que te ame como

yo no habrá quien

pueda y De eso estoy

seguro mi amor yo te lo

juro por eso soy

borracho antes de ti yo sera buen

muchacho Dime lo que me has hecho mi cor

está

deshecho mesero porfa traigo Otra

botella para ver si en esta ya me olvido

deella chingo de viejas conocen mi cama

al sordo no sé ni cómo se llaman qué

factura les dejaste tan cara Pobrecitas

las dejé bien

dañadas ya pedo me entr ir por la luna

pero solo hay una y bien sabes que es

tuya

[Música]

bebé

[Música]

pas

person

dí

uner no

voy

par

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
compas ˈkompas B1	noun - amigos
peda ˈpeda B2	noun - bebedeira
olvidar olbiˈðar A2	verb - esquecer
acostumbrada akosumbˈɾada B1	adjective - acostumada
mesero meˈsero A2	noun - garçom
botella boˈteʎa A2	noun - garrafa
chingo ˈtʃiŋɡo C1	noun - um monte/muito
viejas ˈvjejas A2	noun - mulheres/garotas
factura fakˈtuɾa B1	noun - fatura
dañadas daˈɲadas B1	adjective - danificadas/feridas
borracho boˈɾatʃo B1	adjective - bêbado
deshecho deʃˈe tʃo B2	adjective - desfeito

Estruturas gramaticais chave

• ellos no creen que olvidarte pueda

  ➔ Subjuntivo em oração subordinada negativa

  ➔ O verbo "pueda" está no presente do subjuntivo porque segue uma expressão de crença negada ("no creen que").

• Tú estás como si nada

  ➔ Comparação hipotética com "como se" + imperfeito do subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase "como si nada" implica "como si no hubiera pasado nada", usando a estrutura hipotética para descrever a sua atitude calma.

• que ya ni me recuerdas

  ➔ Uso adverbial de "ni" para enfatizar

  ➔ Aqui, "ni" funciona como um intensificador adverbial que significa "nem", enfatizando o grau de esquecimento.

• traigo otra botella para ver si en esta ya me olvido de ella

  ➔ Oração final com "para" + infinitivo

  ➔ A estrutura "para" + infinitivo expressa o propósito (a razão) pela qual o falante pede a garrafa.

• antes de ti yo era buen muchacho

  ➔ Pretérito imperfeito (era) para ações habituais no passado

  ➔ "Era" é usado aqui porque descreve um estado de ser durante um período de tempo no passado.

• no habrá quien pueda

  ➔ Futuro do indicativo (habrá) com pronome relativo "quien"

  ➔ "Habrá" é o futuro de "haber", usado para prever um estado futuro; "quien" refere-se a uma pessoa.

• qué factura les dejaste tan cara

  ➔ Oração exclamativa com "qué" + sintagma nominal

  ➔ "Qué" é usado para enfatizar a intensidade do substantivo "factura" (o custo emocional).

• bien sabes que es tuya

  ➔ Uso adverbial de "bien" para enfatizar

  ➔ Neste contexto, "bien" atua como um intensificador que significa "muito bem" ou "certamente".