TRES BOTELLAS – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Junior H

Letras e Tradução

[Português]

Bebendo com uns parceiros

Abri mais uma garrafinha

Porque quero te esquecer

Esse sentimento partido

Faz tempo que não sinto

E cada vez me faz mais mal

Pra curar as minhas feridas

Catarina com saliva

Assim eu não sinto nada

Para não chorar

Eu começo a beber

Já vão três garrafas

E ainda quero mais

Para não pensar em você

Eu tenho que me embriagar

Pois o meu coração

Já não aguenta mais

...

Não sei o que você estará pensando

Se estará sentindo minha falta

E se você se lembra de mim

Da minha parte, estou bebendo

Conversando com mulheres

Mas nem assim eu consigo

As pessoas têm me perguntado

Sobre você, o que aconteceu

E eu não quero responder

Para não chorar

Eu começo a beber

Já vão três garrafas

E ainda quero mais

Para não pensar em você

Eu tenho que me embriagar

Pois o meu coração

Já não aguenta mais

...

[Espanhol]

Pisteando con unos compas

Destapé otro botecito

Porque te quiero olvidar

Este roto sentimiento

Hace rato no lo siento

Y cada vez me hace más mal

Pa curarme las heridas

Catarina con saliva

Así no siento nada

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

No sé qué estarás pensando

Si me estarás extrañando

Y de mí te has de acordar

Por mi parte, ando pisteando

Con mujeres platicando

Pero ni así se me da

La gente me ha preguntado

Sobre ti, que qué ha pasado

Y no les quiero contestar

Para no llorar

Me pongo a pistear

Ya van tres botellas

Y aún quiero más

Para no pensarte

Tengo que empedarme

Pues mi corazón

Ya no puede más

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pisteando pisteando B2	verb - Beber álcool (gíria).
compas kompas B1	noun - Amigos, companheiros.
botellas boteyas A1	noun - Garrafas.
roto roto A2	adjective - Quebrado.
sentimiento sentimiento A2	noun - Sentimento.
heridas eridas B1	noun - Feridas.
llorar yorar A2	verb - Chorar.
empedarme empedarme C1	verb - Ficar bêbado (gíria).
corazón korason A1	noun - Coração.
extrañando estrayando A2	verb - Sentindo falta.
acordar akordar A2	verb - Lembrar.
platicando platikando B1	verb - Conversando.
contestar kontestar A2	verb - Responder.
gente hente A1	noun - Gente.

Estruturas gramaticais chave

• Pisteando con unos compas

  ➔ Gerúndio

  ➔ "Pisteando" indica uma ação contínua ou o modo como a ação é realizada.

• Porque te quiero olvidar

  ➔ Conjunção causal + Perífrase verbal

  ➔ "Porque" introduz a causa, e "quiero olvidar" usa "querer" + infinitivo para expressar desejo.

• Hace rato no lo siento

  ➔ Hacer + expressão de tempo

  ➔ "Hace rato" é uma expressão fixa que indica um período de tempo passado.

• No sé qué estarás pensando

  ➔ Futuro de probabilidade

  ➔ "Estarás pensando" usa o futuro não para o tempo, mas para expressar conjectura sobre o presente.

• Si me estarás extrañando

  ➔ Oração condicional com futuro de probabilidade

  ➔ A cláusula com "si" introduz uma dúvida usando o futuro de probabilidade.

• De mí te has de acordar

  ➔ Perífrase: Haber de + infinitivo

  ➔ "Has de acordar" funciona aqui para expressar probabilidade ou necessidade lógica.

• Ya van tres botellas

  ➔ Ir + quantidade

  ➔ "Van" indica aqui a contagem progressiva ou acúmulo da ação.

• No les quiero contestar

  ➔ Colocação de pronomes de objeto

  ➔ "Les" (objeto indireto) é colocado antes do verbo conjugado "quiero".