Fuera Del Planeta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eloy, Randy
• Álbum: Clásicos 2008-2010

Letras e Tradução

[Português]

Sim!

Este é o remix

Eloy, o novo do gênero

Zion, baby!

Jowell e Randy! Aigth!

A vi chegar de longe

Foi como se tivesse descido da lua

Entre uma coisa e outra

Nos unimos, nos beijamos, nos sentimos

Foi uma sensação extraordinária!

Zion!

Jowell & Randy! Oh!

Ela não é normal

Ela me leva às alturas

Gata, vem cá, gata

Fora do planeta, ela é

Gata, vem cá, gata

Fora do planeta, ela é

Gata, vem cá, gata

Fora do planeta, ela é

Ela me deixa bem louco

Ei! Eu sei que talvez

Eu tente e ela se torne minha garota

Ela é tão gata e dura, essa mulher

Me leve, mãe, para essa galáxia

Vou te pegar de qualquer jeito, mesmo que você seja de fora

Hoje você vai ser minha passageira

Ouça, mamãe, se eu morasse no seu planeta. (ehhh)

Eu juro que te mostraria

mil loucuras

Ela tem um rostinho angelical, menina preciosa

Me fez viajar sem substância, que elegância

É que você é tão gata, tão dura

Que eu me atreveria a cometer uma loucura

Ela tem um rostinho angelical, menina preciosa

Me fez viajar sem substância, que elegância

Jowell!

Que elegância

os mais soltos!

Oh!

Ela não é normal

Ela me leva às alturas

Gata, vem cá, gata

Fora do planeta, ela é

Gata, vem cá, gata

Fora do planeta, ela é

Gata, vem cá, gata

Fora do planeta, ela é

Que ela desça um pouquinho

Que eu quero dar carinho

Tirar a roupa devagarinho

Não faça com que eu te sequestre para te mostrar

Como é que a gente faz aqui na Terra

E mesmo que eu tenha que alugar uma nave espacial

Para a lua ir te buscar, eu vou chegar

E se você não estiver, eu vou até Marte

Faço o que for preciso para tirar sua roupa

E mesmo que eu tenha que alugar uma nave espacial

Para a lua ir te buscar, eu vou chegar

E se você não estiver, eu vou até Marte

Mamãe, eu faço o que for preciso para tirar sua roupa

Randy!

Gatinha, me diz que dia

você vai descer de lá de cima

e vai sentar na minha cadeira, querida

para te dar intenso, o rebolado violento

Gatinha, me diz que dia

Você vai descer de lá de cima

E vai sentar na minha cadeira, querida

Somos os mais soltos, mamãe

(Chalalalala)

Ela não é normal

Ela me leva às alturas

Gata, vem cá, gata

(Zion, baby

Jowell, Randy, Eloy)

Fora do planeta, ela é

Gata, vem cá, gata

Fora do planeta, ela é

Gata, vem cá, gata

Fora do planeta, ela é

Ajajajajah

Zion, baby

Quem são Jowell e Randy?

São os mais soltos do reggaeton

Eloy! É o fim, você vai chegar

Fly records

Continuamos matando a liga

Você sabe! Você sabe!

Walde! Aumente, oh oh, aumente, oh oh

Santiago do Chile

Jowell & Randy são os mais soltos

Para toda a América Latina

Saudações

Quem é mais solto que nós, me diz?

Gatinha, me diz que dia

Você vai descer de lá de cima?

...

[Espanhol]

Yeaahh!

Este e' el remix

Eloy el nuevo del genero

Zion baby!

Jowell y Randy! Aigth!

La vi llegar de lejos

Fue como se hubiera bajao de la luna

Entre una cosa y otra

Nos unimos nos besamos nos sentimos

Fue una sensacion extraordinariaaa!

Zion!

Jowell & Randy! Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella me pone bien crazy

Hey! yo se que maybe

Le tiro y se convierte en mi baby

Esta tan chula y dura esa lady

Llevame mama a esa galaxia

Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

Hoy tu vas a ser mi pasajera

Oye mami si en tu planeta yo residiera. (ehhh)

Yo te juro que te enseniaria

mil loqueras

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Esque estas tan chula tan dura

Que me atreveria a cometer una locura

Tiene carita angelical nena preciosa

Me puso a viajar sin sustancia, que elegancia

Jowell!

Que elegancia

los mas sueltos!

Oh!

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Que baje un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

No hagas que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que lo hacemos aca en el globo terrestre

Y aunque que tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no estas yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque que tenga que aquilar una nave espacial

Pa' a la luna irte a buscar yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Mami yo hago lo que sea por la ropa quitarte

Randy!

Chuleria dime que dia

usted va a bajar de alla arriba

y se va a sentar en mi silla querida

para dartelo intenso el perreo violento

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba

Y se va a sentar en mi silla querida

Son los mas suelto mami

(Chalalalala)

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

(Zion baby

Jowell, Randy, Eloy)

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ajajajajah

Zion baby

Quienes son Jowell y Randy?

Son los mas sueltos del reggaeton

Eloy! Es el fin que usted va a llegar

Fly records

Seguimos matando la liga

Tu lo sabe! Tu lo sabe!

Walde! Subelo oh oh subelo oh oh

Santiago de Chile

Jowell & Randy son los mas sueltos

Para toda Latinoamérica

Saludos

Quien mas sueltos que nosotros dime?

Chuleria dime que dia

Usted va a bajar de alla arriba?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar yeˈɣaɾ A1	verb - chegar
extraordinaria extɾa.orðiˈna.ɾja B1	adjective - extraordinário
normal noɾˈmal A1	adjective - normal
altura alˈtuɾa A2	noun - altura
chula ˈtʃula B1	adjective - atraente (coloquial)
planeta plaˈneta A1	noun - planeta
crazy ˈkɹeɪzi A2	adjective - louco ou muito intenso
tirar tiˈɾaɾ A2	verb - jogar ou tentar
baby ˈbeɪbi A1	noun - termo carinhoso
galaxia ɡaˈlaκsia B1	noun - galáxia
pasajera pasaˈxeɾa A2	noun - passageira
secuestrar sekeˈstɾaɾ B1	verb - sequestrar
terrestre teˈrɛstɾe B1	adjective - relacionado com a Terra
espacial espeˈθjal A2	adjective - relacionado com o espaço exterior
violento βjoˈlento A2	adjective - violento

Estruturas gramaticais chave

• Fue como se hubiera bajao de la luna

  ➔ Subjuntivo (mais-que-perfeito do subjuntivo) + Condicional Composto

  ➔ A frase usa o subjuntivo para expressar uma situação hipotética – como se ela tivesse descido da lua. 'hubiera bajao' é o mais-que-perfeito do subjuntivo, indicando uma ação não realizada no passado. 'como se' introduz o cenário hipotético.

• Ella me pone bien crazy

  ➔ Uso informal de adjetivo + Verbo 'poner' (fazer/colocar)

  ➔ A palavra 'crazy' é usada informalmente como adjetivo. O verbo 'poner' é usado de forma coloquial para significar 'fazer alguém sentir' ou 'colocar alguém em um estado'. Portanto, 'Ella me pone bien crazy' significa 'Ela me deixa muito louco'.

• Te voi a pillar como quiera aunque seas de afuera

  ➔ Futuro Perifrástico ('ir a' + infinitivo) + Cláusula Subjuntiva

  ➔ A frase 'Te voi a pillar' usa a construção 'ir a + infinitivo' para expressar uma intenção futura ('Eu vou te pegar'). 'Aunque seas de afuera' é uma cláusula concessiva introduzida por 'aunque' (mesmo que/embora) e usa o modo subjuntivo ('seas') porque expressa uma condição hipotética ou incerta.

• Oye mami si en tu planeta yo residiera.

  ➔ Cláusula Condicional (Subjuntivo Imperfeito) + Vocativo

  ➔ A frase 'si en tu planeta yo residiera' é uma cláusula condicional que usa o subjuntivo imperfeito ('residiera') para expressar uma situação hipotética. 'Oye mami' é um vocativo, que se dirige diretamente a 'mami'.