Sensacion del Bloque – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: De La Ghetto, Randy
• Álbum: Reggaeton Rulers Volume 1

Letras e Tradução

[Português]

Ela é a sensação do

bairro

G

Uma morena latina tão fina quando

ela caminha

o corpo dela

Não sei

será o cabelo dela

Não sei

ela é a sensação do

bairro

gata

Uma morena latina tão fina quando

ela caminha

o corpo dela

Não sei

será o cabelo dela

Não sei

ela é a sensação do

bairro

Se você quiser, vamos para o bairro

com um desejo

falar coisas ruins e falar coisas boas para ela

Eu vou tomar a liberdade

de ligar para você

de dizer a você

que você seria extraordinária

não importa

o comentário

deixa eu me aproximar pelo bairro

Eu sei

não importa

Ela é a sensação do

bairro

gata

Uma morena latina tão fina quando

ela caminha

o corpo dela

Não sei

será o cabelo dela

Não sei

ela é a sensação do

bairro

Eu sei

Se você quiser, vamos para o bairro

com um desejo

falar coisas ruins e falar coisas boas para ela

Eu vou tomar a liberdade

de ligar para você

de dizer a você

que você seria extraordinária

Não importa

o comentário

Deixa eu me aproximar pelo bairro

Eu sei

não importa

[Espanhol]

Ella es la sensacion del

bloque

G

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No se

será su pelo

No se

ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Si tu quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

no importa

comentario

déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

Ella es la sensación del

bloque

nena

Una morena latina tan fina cuando

ella camina

su cuerpo

No sé

será su pelo

No sé

ella es la sensación del

bloque

Yo sé

Si tú quieres vámono pa'l bloque

con un deseo

hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

Yo me voy a tomar el atrevimiento

de llamarla a usted

de decirle a usted

qué serías extraordinario

No importa

comentario

Déjame acercarme por el bloque

Yo sé

no importa

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sensación sen.saˈθjon B2	noun - sensação
bloque ˈblo.ke A2	noun - bloco
morena moˈɾe.na A2	adjective - morena
latina laˈti.na A2	adjective - latina
fina ˈfi.na A2	adjective - fina
camina kaˈmi.na A1	verb - caminha
cuerpo ˈkweɾ.po A1	noun - corpo
deseo deˈse.o A2	noun - desejo
hablarle aβˈlaɾ.le A2	verb - falar com ela
atrevimiento a.tɾe.βiˈmjen.to B1	noun - ousadia
extraordinario eks.tɾaoɾ.diˈna.ɾjo B1	adjective - extraordinário
comentario ko.menˈta.ɾjo A2	noun - comentário
acercarme a.θeɾˈkaɾ.me A2	verb - aproximar-me

Estruturas gramaticais chave

• Ella es la sensacion del bloque

  ➔ Verbo 'ser' + frase nominal (identificação)

  ➔ Esta frase usa o verbo 'ser' ('es') para identificar o sujeito ('Ella') como a 'sensação del bloque'. É uma estrutura de frase fundamental para indicar o que algo *é*.

• Si tu quieres vámono pa'l bloque

  ➔ Cláusula condicional + imperativo

  ➔ Esta frase usa uma cláusula 'si' (condicional) para expressar uma possibilidade ('Se você quiser') seguida de um imperativo ('vámono' - vamos). É uma forma comum de fazer uma sugestão ou convite.

• hablarle cosa mala y hablarle cosa buena

  ➔ Repetição para ênfase + pronome de objeto indireto

  ➔ A repetição de 'hablarle' (falar a ele/ela) enfatiza a ideia de dizer tanto coisas boas quanto ruins. 'Le' é um pronome de objeto indireto que se refere à pessoa a quem se fala.