Fuera Del Planeta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eloy, Randy

Letras e Tradução

[Português]

Ela não é normal

Ela me leva às alturas

Linda, vem, linda

Ela é de outro planeta

Linda, vem, linda

Ela é de outro planeta

Linda, vem, linda

Ela é de outro planeta

Eu procurei em todo lugar, mas não há outra igual

E eu daria tudo o que tenho para poder te pegar

Seu corpo escultural me faz sonhar

Sei que ela te derrete se conseguir te tocar

Extraordinária, olha como ela te controla

Solitária, porque ela domina sozinha

Me faz viajar como uma dose de droga

Para chegar perto dela, tem que enfrentar fila

Extraordinária, veja como ela te controla

Solitária, porque ela domina sozinha

Me faz viajar como uma dose de droga

Para chegar perto dela, tem que enfrentar fila

Ela vem de longe, bem longe

Te faz tremer e te tira do chão

Ela vem de longe, bem longe

Um dia eu a vi dançando na lua

Ela vem de longe, bem longe

Um dia eu a vi dançando na lua

Ela vem de longe, bem longe

Um dia eu a vi dançando na lua

Beleza, me diga que dia

Você vai descer daí de cima

E vai se sentar na minha cadeira, querida

Para te dar um perreo intenso e violento, beleza

Beleza, me diga que dia

Você vai descer daí de cima

E vai se sentar na minha cadeira, querida

Ela não é normal

Ela me leva às alturas

Linda, vem, linda

Ela é de outro planeta

Linda, vem, linda

Ela é de outro planeta

Linda, vem, linda

Ela é de outro planeta

Ela desce um pouquinho

Que eu quero dar um carinho

Tirar a roupa dela bem devagarinho

Para que te sequestre, para que te demonstre

Como é que a gente faz aqui no globo terrestre

E mesmo que eu tenha que alugar uma nave espacial

Para te buscar na lua, eu vou chegar

E se não estiver, eu vou até Marte

Faço o que for para tirar a sua roupa

E mesmo que eu tenha que alugar uma nave espacial

Para te buscar na lua, eu vou chegar

E se não estiver, eu vou até Marte

Faço o que for para tirar a sua roupa

Ela vem de longe, bem longe

Te faz tremer e te tira do chão

Ela vem de longe, bem longe

Um dia eu a vi dançando na lua

Ela vem de longe, bem longe

Um dia eu a vi dançando na lua

Ela vem de longe, bem longe

Um dia eu a vi dançando na lua

Ela não é normal

Ela me leva às alturas

Linda, vem, linda

Ela é de outro planeta

Linda, vem, linda

Ela é de outro planeta

Linda, vem, linda

Ela é de outro planeta

Ela é de outro planeta

Ela é de outro planeta

Aumenta isso, oh oh oh oh oh

Aumenta isso, oh oh

Beleza, me diga que dia você vai descer daí de cima

...

[Espanhol]

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Yo si que he buscado en el montón, pero no hay otra igual

Y yo daría lo que tengo pa' poderte agarrar

Su cuerpo escultural me pone a ilusionar

Se que ella te derrite si la puede tocar

Extraordinaria mira como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Extraordinaria vela como te controla

Solitaria porque ella campea sola

Me pone a viajar como una dosis de rola

Para acercase a ella hay que hacer fila en la cola

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Pa' dártelo intenso el perreo violento aight

Chulería dime que día

Usted va bajar de allá arriba

Y se va sentar en mi silla querida

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Ella baja un ratito

Que yo quiero darle cariñito

Quitarle la ropa suavecito

Para que te secuestre pa' que te demuestre

Como es que los hacemos acá en el globo terrestre

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Y aunque tenga que alquilar una nave espacial

Pa' la luna irte a buscar, yo voy a llegar

Y si no esta yo le llego hasta Marte

Hago lo que sea por la ropa quitarte

Ella viene de lejos, bien lejos

Te hace temblar y te despega del suelo

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella viene de lejos, bien lejos

Un día yo la vi bailando en la luna

Ella no es normal

Ella me lleva a la altura

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Chula ven chula

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Fuera del planeta ella es

Súbelo oh oh oh oh oh

Súbelo oh oh

Chulería dime que día usted va bajar de allá arriba

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
planeta pla-ne-ta A2	noun - planeta
chula chu-la B2	adjective - bonita, legal
altura al-tu-ra A2	noun - altura
escultural es-kul-tu-ral B2	adjective - escultural
ilusionar i-lu-sio-nar B1	verb - iludir, dar esperança
extraordinaria eks-tra-or-di-na-ria B1	adjective - extraordinário
solitaria so-li-ta-ria A2	adjective - solitário
viajar via-jar A1	verb - viajar
temblar tem-blar A2	verb - tremer
bailando bai-lan-do A1	verb - dançando
intenso in-ten-so B1	adjective - intenso
suavecito sua-ve-ci-to A2	adjective - suavemente
secuestre se-kues-tre B2	verb - sequestrar
alquilar al-ki-lar A2	verb - alugar
espacial es-pa-cial B1	adjective - espacial

Estruturas gramaticais chave

• Yo sí que he buscado en el montón, pero no hay otra igual.

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ "He buscado" indica uma ação passada com relevância no presente.

• Sé que ella te derrite si la puede tocar.

  ➔ Oração condicional com 'Si'

  ➔ "Si" é usado aqui para introduzir uma condição possível seguida do modo indicativo.

• Para acercarse a ella hay que hacer fila en la cola.

  ➔ Expressão impessoal 'Hay que' + infinitivo

  ➔ "Hay que" expressa necessidade ou obrigação de forma geral.

• Usted va a bajar de allá arriba.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ "Va a bajar" é uma forma comum de expressar uma intenção ou previsão futura.

• Que yo quiero darle cariñito.

  ➔ Pronome de objeto indireto (Le)

  ➔ "Le" funciona como o objeto indireto referindo-se a quem recebe o carinho.

• Aunque tenga que alquilar una nave espacial.

  ➔ Modo subjuntivo após 'Aunque'

  ➔ "Tenga" (subjuntivo) é usado porque a ação é hipotética ou ainda não realizada.

• Hago lo que sea por la ropa quitarte.

  ➔ Pronome relativo 'lo que' + Subjuntivo

  ➔ "Sea" (do verbo 'ser') está no subjuntivo porque se refere a algo indeterminado.

• Ella me lleva a la altura.

  ➔ Pronome de objeto direto (Me)

  ➔ "Me" é o objeto direto, indicando quem é levado às alturas.