Llamado De Emergencia – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
llamado /ʎaˈmaðo/ A2 |
|
emergencia /emeɾˈxenθja/ B1 |
|
dolor /doˈloɾ/ A2 |
|
cura /ˈkuɾa/ A2 |
|
sufriendo /sufˈɾjendo/ B1 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
asistencia /asistenˈθja/ B1 |
|
receta /reˈθeta/ B1 |
|
medicina /meðisiˈna/ A2 |
|
calor /kaˈloɾ/ A2 |
|
camino /kaˈmino/ A2 |
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
historia /isˈtoɾja/ A2 |
|
signos /ˈsiɡnos/ B1 |
|
vuelve /ˈbwelβe/ A2 |
|
“llamado, emergencia, dolor” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "Llamado De Emergencia"!
Estruturas gramaticais chave
-
Tienes la cura de este amor
➔ Presente do indicativo do verbo 'tener' (ter) - expressa posse/ter a cura.
➔ A frase usa o presente do indicativo em espanhol para indicar uma condição atual. "Tienes" significa "você tem". É uma declaração direta indicando que a pessoa a quem se dirige possui a cura para o amor descrito.
-
¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?
➔ Presente progressivo (estar + gerúndio) - "estoy sufriendo" (estou sofrendo) expressa uma ação em curso; oração relativa "que es muy dura esta prueba" (que esta prova é muito dura).
➔ O uso de "estoy sufriendo" enfatiza a natureza contínua do sofrimento. A pergunta tem como objetivo obter empatia, perguntando se o ouvinte não vê a dor do falante e a dificuldade da situação.
-
Dime, ¿quién lo puede revivir?
➔ Pronome interrogativo "quién" (quem); verbo modal "puede" (pode/é capaz de) + infinitivo "revivir" (reviver).
➔ Esta linha é uma pergunta retórica. Expressa o desespero do orador e implica que apenas a pessoa a quem se dirige tem a capacidade de salvá-lo.
-
Para poner en ritmo mi corazón
➔ Preposição "para" (para/a fim de) indicando propósito; verbo na forma infinitiva "poner" (pôr).
➔ "Para" + infinitivo é uma estrutura comum para expressar propósito. A frase explica a razão ou o objetivo por trás de uma ação - neste caso, para colocar o coração de volta ao ritmo.
-
Casi no siento mis pálpitos
➔ Advérbio "casi" (quase); partícula negativa "no"; presente do indicativo de "sentir" (sentir).
➔ A combinação de "casi no" cria uma negação atenuada, indicando que o orador mal sente os batimentos do coração. Isso enfatiza ainda mais a urgência da situação.
-
Quiero que me dé respiración boca a boca
➔ Modo subjuntivo ativado por "Quiero que..." (Quero que...); "dé" é a forma subjuntiva de "dar" (dar).
➔ "Quiero que" exige o uso do modo subjuntivo no verbo seguinte. Isso ocorre porque o falante está expressando um desejo ou anseio, em vez de um fato definido.
-
Y abrázame y dime que me amas
➔ Modo imperativo: "abrázame" (abrace-me); conjunção "y" (e); modo imperativo: "dime" (diga-me); declaração indireta "que me amas" (que você me ama).
➔ Esta linha mostra ordens diretas e uma declaração de amor solicitada. O uso de verbos imperativos enfatiza a necessidade urgente do falante de afeto e tranquilidade.
-
Sin ti mi camino se desaparece
➔ Preposição "sin" (sem); verbo reflexivo "desaparecerse" (desaparecer), usado aqui no presente do indicativo.
➔ A forma reflexiva de "desaparecer" enfatiza a integridade do desaparecimento. "Se desaparece" sugere que não apenas o caminho desaparece, mas deixa de existir completamente.
Album: Talento de Barrio
Mesmo Cantor

Despacito
Luis Fonsi, Daddy Yankee

Despacito
Luis Fonsi, Daddy Yankee

Gyal You A Party Animal
Charly Black, Daddy Yankee

Dimitri Vegas & Like Mike, David Guetta, Daddy Yankee, Afro Bros, Natti Natasha

We Wanna
Alexandra Stan, INNA, Daddy Yankee

Azukita
Steve Aoki, Daddy Yankee, Play-N-Skillz, Elvis Crespo

Bonita
Daddy Yankee

Llamado De Emergencia
Daddy Yankee

Havana
Camila Cabello, Daddy Yankee

Despacito
Luis Fonsi, Daddy Yankee, Justin Bieber

Con Calma
Daddy Yankee, Snow

Limbo
Daddy Yankee

Lovumba
Daddy Yankee

Ven Conmigo
Daddy Yankee, Prince Royce

Definitivamente
Daddy Yankee, Sech
Músicas Relacionadas

BRON
Lykke Li

Funhouse
P!nk

Naked
Jonas Blue, MAX

Nobody
Wizkid

Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones

Slave to Your Love
Hurts

Paradise
Brandon Beal, Olivia Holt

Call Me Maybe
Tay Zonday (cover of Carly Rae Jepsen)

Pressure
Martin Garrix feat. Tove Lo

I Got You
Bebe Rexha

Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z

Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique

J'Adore
INNA

Lost And Found
Ellie Goulding

Deja Vu
James Arthur

Whenever I Say Your Name
Sting, Mary J. Blige

Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit

Boys Lie
Natalie La Rose

Bad Girl
Daya

2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj