Llamado De Emergencia – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Daddy Yankee
• Álbum: Talento de Barrio

Letras e Tradução

[Português]

Atenção a todas as unidades

Chamado de emergência do sistema 911

Homem morrendo com aparente ataque cardíaco

Precisamos de assistência imediata na área

Venha e cure a minha dor

Você tem a cura desse amor

Faço este chamado para que você volte

Você não vê que estou sofrendo, que essa prova é muito dura?

Há um homem morrendo aqui

Diga, quem pode o reviver?

Há um homem morrendo aqui

Diga, quem pode o reviver?

Você tem a receita, a fórmula secreta

Para colocar meu coração no ritmo

Não existe medicina, doutores nem aspirina

Para a dor que sente meu coração

Quase não sinto meus batimentos

Ao resgate que venha a paramédica

Preciso que me dê um eletrochoque

Eh-eh, do seu calor

Um soro de carinho, é o que me toca

Quero que me dê respiração boca a boca

E que a maca seja nossa caminha

Há um homem caído que precisa de você, ay, homem

Venha aqui rápido, venha aqui rápido

É um chamado de emergência, baby

Venha aqui rápido, venha aqui rápido

Venha e cure a minha dor

Você tem a cura desse amor

Faço este chamado para que você volte

Você não vê que estou sofrendo, que essa prova é muito dura?

E abrace-me e diga que me ama

Abrace-me e diga que me ama (fique)

Hey, e dê alívio à minha alma, injete calma (fique)

Hey, que você não vê que por seu amor eu morro, ma

Sem você meu caminho desaparece

Sem você os espinhos são os que florescem

Sem você eu não vivo

Sem você não se escreve a história do amor

Sem você meu poema fica sem versos

Sem você não ilumina a estrela no meu universo

Meus sinais vitais estão diminuindo, venha por favor

Venha aqui rápido, venha aqui rápido

É um chamado de emergência, baby

Venha aqui rápido, venha aqui rápido

Venha e cure a minha dor

Você tem a cura desse amor

Faço este chamado para que você volte

Você não vê que estou sofrendo, que essa prova é muito dura?

Venha aqui rápido, venha aqui rápido

Venha aqui rápido, venha aqui rápido

Venha aqui rápido, venha aqui rápido

Venha aqui rápido, venha aqui rápido

Controle, precisamos de assistência na área

Estamos o perdendo, estamos o perdendo

Controle, ele está indo, ele está indo

...

[Espanhol]

Atención a todas las unidades

Llamado de emergencia del sistema 911

Hombre moribundo con aparente ataque cardíaco

Necesitamos asistencia de inmediato en el área

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Hay un hombre moribundo aquí

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Hay un hombre moribundo aquí

Dime, ¿quién lo puede revivir?

Tú tienes la receta, la fórmula secreta

Para poner en ritmo mi corazón

No existe medicina, doctores ni aspirina

Para el dolor que siente mi corazón

Casi no siento mis pálpitos

Al rescate que venga la paramédico

Necesito que me dé un electroshock

Eh-eh, de tu calor

Un suero de cariño, es lo que me toca

Quiero que me dé respiración boca a boca

Y que la camilla sea nuestra camita

Hay un hombre caído que a ti te necesita, ay, hombre

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Es un llamado de emergencia, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Y abrázame y dime que me amas

Abrázame y dime que me amas (quédate)

Hey, y dale alivio a mi alma, inyéctale calma (quédate)

Hey, que tú no ves que por tu amor yo me muero, ma

Sin ti mi camino se desaparece

Sin ti las espinas son las que florecen

Sin ti yo no vivo

Sin ti no se escribe la historia del amor

Sin ti mi poema se queda sin versos

Sin ti no ilumina la estrella en mi universo

Mis signos vitales van disminuyendo, ven por favor

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Es un llamado de emergencia, baby

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor

Tienes la cura de este amor

Hago este llamado para que tú vuelvas

¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Control, necesitamos asistencia en el área

Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo

Control, se nos va, se nos va

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llamado /ʎaˈmaðo/ A2	noun - chamada
emergencia /emeɾˈxenθja/ B1	noun - emergência
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - dor
cura /ˈkuɾa/ A2	noun - cura
sufriendo /sufˈɾjendo/ B1	verb - sofrendo
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - homem
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
asistencia /asistenˈθja/ B1	noun - assistência
receta /reˈθeta/ B1	noun - receita
medicina /meðisiˈna/ A2	noun - medicina
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
camino /kaˈmino/ A2	noun - caminho
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
signos /ˈsiɡnos/ B1	noun - sinais
vuelve /ˈbwelβe/ A2	verb - volta

Estruturas gramaticais chave

• Tienes la cura de este amor

  ➔ Presente do indicativo do verbo 'tener' (ter) - expressa posse/ter a cura.

  ➔ A frase usa o presente do indicativo em espanhol para indicar uma condição atual. "Tienes" significa "você tem". É uma declaração direta indicando que a pessoa a quem se dirige possui a cura para o amor descrito.

• ¿Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba?

  ➔ Presente progressivo (estar + gerúndio) - "estoy sufriendo" (estou sofrendo) expressa uma ação em curso; oração relativa "que es muy dura esta prueba" (que esta prova é muito dura).

  ➔ O uso de "estoy sufriendo" enfatiza a natureza contínua do sofrimento. A pergunta tem como objetivo obter empatia, perguntando se o ouvinte não vê a dor do falante e a dificuldade da situação.

• Dime, ¿quién lo puede revivir?

  ➔ Pronome interrogativo "quién" (quem); verbo modal "puede" (pode/é capaz de) + infinitivo "revivir" (reviver).

  ➔ Esta linha é uma pergunta retórica. Expressa o desespero do orador e implica que apenas a pessoa a quem se dirige tem a capacidade de salvá-lo.

• Para poner en ritmo mi corazón

  ➔ Preposição "para" (para/a fim de) indicando propósito; verbo na forma infinitiva "poner" (pôr).

  ➔ "Para" + infinitivo é uma estrutura comum para expressar propósito. A frase explica a razão ou o objetivo por trás de uma ação - neste caso, para colocar o coração de volta ao ritmo.

• Casi no siento mis pálpitos

  ➔ Advérbio "casi" (quase); partícula negativa "no"; presente do indicativo de "sentir" (sentir).

  ➔ A combinação de "casi no" cria uma negação atenuada, indicando que o orador mal sente os batimentos do coração. Isso enfatiza ainda mais a urgência da situação.

• Quiero que me dé respiración boca a boca

  ➔ Modo subjuntivo ativado por "Quiero que..." (Quero que...); "dé" é a forma subjuntiva de "dar" (dar).

  ➔ "Quiero que" exige o uso do modo subjuntivo no verbo seguinte. Isso ocorre porque o falante está expressando um desejo ou anseio, em vez de um fato definido.

• Y abrázame y dime que me amas

  ➔ Modo imperativo: "abrázame" (abrace-me); conjunção "y" (e); modo imperativo: "dime" (diga-me); declaração indireta "que me amas" (que você me ama).

  ➔ Esta linha mostra ordens diretas e uma declaração de amor solicitada. O uso de verbos imperativos enfatiza a necessidade urgente do falante de afeto e tranquilidade.

• Sin ti mi camino se desaparece

  ➔ Preposição "sin" (sem); verbo reflexivo "desaparecerse" (desaparecer), usado aqui no presente do indicativo.

  ➔ A forma reflexiva de "desaparecer" enfatiza a integridade do desaparecimento. "Se desaparece" sugere que não apenas o caminho desaparece, mas deixa de existir completamente.