Machete – English Lyrics

• By: Daddy Yankee

Lyrics & Translation

Learning a language through music is a fantastic way to immerse yourself in the culture, and Daddy Yankee's "Machete" offers a vibrant lesson in Spanish and Puerto Rican slang. The song's energetic pace and repetitive chorus make it easy to pick up key phrases. Beyond the lyrics, "Machete" is special because it represents a pivotal moment in the global explosion of reggaeton, showcasing the raw energy and lyrical style that brought the genre to the forefront of Latin urban music.

[English]

(Hey, hey!) Machete... (x5)

...

Hey, hey!) Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Se lucio tu cangriman

Ahora suelta el instinto animal

Pa' darte cariño corporal

Machetazo pa' ese flan

Ven y corre por mi plan

La pasión del gavilán

Ahora que estalle ese volcán

Ma', para que sacuda

No lo ponga en duda

Te pones picua

Te llevo en la grúa

So freakitona

Te aplico la cortizona en la zona

Para que sientas mi nivel de testosterona

Porque quiere...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete... dime!

(Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Ella quiere que la sobe...

Que le pase la manita porque suelta la pone...

Donde quiere que la toque...

Todos saben que se tira sola pa' los tiburones...

Cuando me le pegue...

Me dirá lo mucho que me quiere...

Pa' que yo nunca en la vida la abandone...

Daddy Yankee no se opone...

Segurosky si ella kiere

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afilao'!)

Píllala contra el muro!

Dale mambo a los tobillos

Que este flow si que se guillo

Mala mía socio, los mato con medio posillo

Que te pasa, loquillo!?

Tu quieres ser como yo

Cuando tu te ibas ya venia

(Who?) Daddy Yankee! Yo!

Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

Dime... (Papi, yo no tengo grillete!)

Pues vamonos, esta noche me quiero dar un banquete

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Tu estas buscando fuete

Mami... (Papi, yo no tengo grillete!)

Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

(Que, papi, yo no tengo grillete!)

Pukutum paketa pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Pukutum paketa pukutum paketa

Que, que, que...

Píllala contra el muro...

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Pukutum pkaeta pukutum paketa

Machete... (Afilao'!)

Machete... (Afincao'!)

Machete... (Bien pegao'!)

Que, que

Píllala contra el muro!

Daddy!

Who's this!

Da-Ddy!

Yan-Kee!

"Los Anormales"!

Monserrate, y DJ Urba

You ready, man!

"Los Homerunners II", coming soon! Cartel!

Que te pasa, loquillo!

Este es flow imparable!

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
machete /maˈtʃete/ B1	noun - large knife used for cutting
muro /ˈmuɾo/ A2	noun - wall (external or dividing structure)
instinto /insˈtinto/ B2	noun - natural impulse or behavior
animal /aniˈmal/ A2	noun/adjective - living creature; relating to animals
pasión /paˈsjon/ B1	noun - strong emotion, passion
volcán /bolˈkan/ B1	noun - mountain that erupts lava
nivel /niˈbel/ B1	noun - degree or rank of something
testosterona /testosteˈɾona/ C1	noun - male hormone linked to energy and strength
banquete /banˈkete/ B2	noun - feast or large celebratory meal
gasolina /ɡasoˈlina/ A2	noun - fuel used in cars
aceite /aˈseite/ A2	noun - oil (for cooking or engine)
tuerca /ˈtweɾka/ C1	noun - nut (metal fastener)
tiburón /tiβuˈɾon/ B1	noun - shark (sea predator)
duda /ˈduða/ A2	noun - doubt or uncertainty
grillete /ɡɾiˈjete/ C1	noun - shackle, metallic chain for restraint
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - to touch or play (instrument)
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - affection, kindness, or care
corporal /koɾpoˈɾal/ B2	adjective - relating to the body
freakitona /fɾikiˈtona/ C2	noun/adjective (slang) - slang for an uninhibited or daring woman (playful tone)

Key Grammar Structures

• Se lucio tu cangriman

  ➔ Reflexive verb (Se lucio)

  ➔ The verb 'lucio' is used reflexively with 'se' to indicate that the subject is both the doer and the receiver of the action, meaning 'your cangriman showed off'.

• Ahora suelta el instinto animal

  ➔ Imperative mood (suelta)

  ➔ The verb 'suelta' is in the imperative mood, commanding the listener to 'release the animal instinct'.

• Machetazo pa' ese flan

  ➔ Contraction (pa' = para)

  ➔ The word 'pa'' is a contraction of 'para', commonly used in informal Spanish to mean 'for' or 'to'.

• Ma' tu no estas amarra de ningún jinete

  ➔ Double negative (no... ningún)

  ➔ The phrase uses a double negative with 'no' and 'ningún' to emphasize the absence of a 'jinete' (rider), meaning 'you are not tied to any rider'.

• Papi, yo no tengo grillete!

  ➔ Present tense (tengo)

  ➔ The verb 'tengo' is in the present tense, indicating a current state, meaning 'I do not have a grillete (shackle)'.

• Tire la gasolina, pero te chequeo el aceite

  ➔ Subjunctive mood (chequee)

  ➔ The verb 'chequee' is in the subjunctive mood, expressing a wish or possibility, meaning 'but I check your oil'.

• Todos saben que se tira sola pa' los tiburones

  ➔ Relative pronoun (que)

  ➔ The relative pronoun 'que' introduces a relative clause, connecting the main clause with additional information, meaning 'everyone knows that she throws herself at the sharks'.

• Daddy Yankee no se opone

  ➔ Negative construction (no se opone)

  ➔ The phrase 'no se opone' is a negative construction using 'no' and the reflexive verb 'opone', meaning 'Daddy Yankee does not oppose'.