Cazadores – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro, Arcangel

Letras e Tradução

[Português]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tenho uns caçadores que não brincam em serviço, ey

Comigo eles ficam acordados

Eles atiram, não boxeiam

Quando os veem, eles travam

Cuidado para não te pegarem dormindo

Cuidado, que a rua está feia

Estão descendo uns caras e não fazem cena

Tenho uns caçadores que não brincam em serviço, ey

Comigo eles ficam acordados

Eles atiram, não boxeiam

Quando os veem, eles travam

Cuidado para não te pegarem dormindo

Cuidado, que a rua está feia

Estão descendo uns caras e não fazem cena (não fazem cena)

Não subestimem quem não diz nada

Não subestimem quem não diz nada

Não subestimem quem não diz nada

Porque já vi eles falarem e depois não fazerem nada

De Trujillo a Playita, La Calma e Carola (ey)

Temos mercenários vinte e quatro horas (ey)

Não deixe a sua gata sozinha perto de mim (ey)

Elas ficam excitadas quando veem a minha pistola

Com o canhão, o canhão, o canhão (o canhão)

Com o canhão, o canhão, o canhão (o canhão)

Com o canhão, o canhão, o canhão (o canhão)

Com o canhão, o canhão, o canhão (o canhão)

Ey, eu

Prra

A diferença entre vocês e nós

É que nós passamos o tempo fazendo as coisas acontecerem

Enquanto o tempo passa para vocês e vocês não fazem nada

Jajajaja

O dinheiro e a coragem resolveram sair para passear (ajá)

Se meteram em um problema e adivinha quem ficou para brigar (jaja)

O dinheiro, por mais que você tenha, se não tiver valor, não tente se exibir (ey)

A vida é estranha e pode te testar (ey)

Qualquer canalha pode te trair (wuh)

Por isso sigo minha vida caro, caro

Com a sua não se compara, -para

Nós ignorando e a sua gata dançando no flow do Rauw e do La Mara, yes

O ritmo segue fluindo (prra)

E eu me sinto estupendo (yeah)

Também tenho uma gata que tinha outra gata e ela é quem atira (prra)

Cuidado para ela não te encontrar (com o canhão)

Você desarmado pela cidade (eu com meu canhão)

Eu sempre andei com delinquentes, eh

Não confunda covardia com humildade

Nós sacamos o canhão

O canhão, o canhão, o canhão (nós sacamos o canhão)

O canhão, o canhão, o canhão (o canhão)

O canhão, o canhão, o canhão (o canhão)

O canhão, o canhão, o canhão

Tenho uns caçadores que não brincam em serviço, ey (spiced, spiced, spiced, spiced)

Comigo eles ficam acordados

Eles atiram, não boxeiam (spiced, spiced, spiced, spiced)

Quando os veem, eles travam

Cuidado para não te pegarem dormindo (spiced, spiced, spiced, spiced)

Cuidado, que a rua está feia

Estão descendo uns caras e não fazem cena

Tenho uns caçadores que não brincam em serviço, ey

Comigo eles ficam acordados

Eles atiram, não boxeiam

Quando os veem, eles travam

Cuidado para não te pegarem dormindo

Cuidado, que a rua está feia

Estão descendo uns caras e não fazem cena (não fazem cena)

Ouça-me

Nós nos exibimos em qualquer ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

Lenda

Nós sacamos o canhão

O canhão, o canhão, o canhão (PR)

O canhão, o canhão, o canhão (PR)

Nós sacamos o canhão (PR)

O canhão, o canhão, o canhão (PR)

O canhão, o canhão, o canhão (PR)

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

...

[Espanhol]

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Spiced, spiced, spiced, spiced

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

No subestimen al que no dice na'

Que los he visto hablar y después no hacen na'

De Trujillo a Playita, La Calma y Carola (ey)

Tenemo' los mercenario' veinticuatro hora' (ey)

A tu gata' no la deje' cerca de mí sola (ey)

Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Con el pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

Ey, yo

Prra

La diferencia entre ustede' y nosotro'

Es que nosotro' nos pasamo' tiempo haciendo que las cosa' pasen

Mientras que ustede' les pasa el tiempo y no hacen na'

Jajajaja

El dinero y los cojone' una vez salieron a pasear (ajá)

Se metieron en un problema y adivina quién se quedó a pelear (jaja)

El dinero, por más que lo tengas, si no tiene valor, no te ponga' a frontear (ey)

La vida es rara y te puede probar (ey)

Cualquier cabrón te puede traicionar (wuh)

Por eso sigo mi vida cara, cara

Con la tuya no se compara, -para

Nosotro' pichando y tu gata bailando al Flow de Rauw y La Mara, yes

El ritmo sigue fluyendo (prra)

Y yo me siento estupendo (yeah)

También tengo una gata que tenía otra gata y ella es la que dispara (prra)

Ten cuida'o que no te encuentre (con el pistolón)

Tú desarma'o por la ciudad (yo con mi pistolón)

Yo siempre he anda'o con delincuente', eh

No confundas cobardía con la humildad

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (te sacamo' el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (el pistolón)

El pistolón, el pistolón, el pistolón

Tengo un par de cazadores que no se dejan, ey (spiced, spiced, spiced, spiced)

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Los ven y se bloquean

Cuida'o que dormir no te vean (spiced, spiced, spiced, spiced)

Cuida'o que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean

Tengo un par de cazadore' que no se dejan, ey

Conmigo se desvelan

Ello' tiran, no boxean

Los ven y se bloquean

Cuida'o, que dormir no te vean

Cuida'o, que la calle está fea

'Tán bajando un par de coso' y no frontean (y no frontean)

Listen to me

Nosotros fronteamo' en cualquier ritmo

Rauw Alejandro

Arcángel "La Maravilla"

Leyenda

Te sacamo' el pistolón

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Te sacamo' el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

El pistolón, el pistolón, el pistolón (PR)

Tu-tu-tu, tu-tu-tu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cazador ka-sa-dor B1	noun - caçador
desvelar des-be-lar B2	verb - tirar o sono
boxear bok-se-ar B2	verb - boxear
bloquear blo-ke-ar A2	verb - bloquear
frontear fron-te-ar C1	verb - gabar-se
subestimar su-bes-ti-mar B2	verb - subestimar
mercenario mer-se-na-rjo C1	noun - mercenário
pistola pis-to-la A2	noun - pistola
bellaco be-ya-ko C1	adjective - atrevido/sexy
valor ba-lor A2	noun - valor
traicionar tra-i-sjo-nar B2	verb - trair
estupendo es-tu-pen-do A2	adjective - estupendo
disparar dis-pa-rar B1	verb - disparar
delincuente de-lin-kwen-te B2	noun - delinquente
humildad u-mil-dad B2	noun - humildade

Estruturas gramaticais chave

• No subestimen al que no dice na'

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ Usa-se o imperativo para "ustedes" com "no" para expressar uma proibição ou conselho.

• Que los he visto hablar

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Formado pelo auxiliar "he" mais o particípio "visto" para falar de experiências passadas.

• A tu gata no la deje' cerca de mí sola

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome "la" substitui "tu gata" como objeto direto para evitar repetição.

• Se ponen bellaca' cuando ven mi pistola

  ➔ Uso do verbo reflexivo

  ➔ O verbo "ponerse" indica aqui uma mudança de estado ou comportamento.

• Cualquier cabrón te puede traicionar

  ➔ Verbo modal

  ➔ O verbo "poder" expressa possibilidade neste contexto.

• Por eso sigo mi vida

  ➔ Presente do indicativo (primeira pessoa)

  ➔ O verbo "seguir" conjugado no presente indica uma ação contínua.

• Yo siempre he anda'o con delincuente'

  ➔ Apócope coloquial do particípio

  ➔ É uma forma elidida de "andado", típica da fala informal caribenha.

• No confundas cobardía con la humildad

  ➔ Imperativo negativo (tú)

  ➔ Utiliza-se o presente do subjuntivo "confundas" com "no" para o imperativo informal.