¿Y Eso? – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro
• Álbum: Viceversa

Letras e Tradução

[Português]

Yeah-yeah

Bem perto da tua pele sinto que vou enlouquecer

Que cheiro bom, bebê, yeah

Baby, fica comigo

Só se estiveres disposta

Para você tenho um par de perguntas

E quero saber sua resposta

E isso, como se come?

Se você me ensinar, às aulas não falto

Mami, estou pronto para todas as missões

O que preciso fazer para tê-la no meu quarto?

Até o sol nascer

Com você nunca é tarde

Baby, quando eu te bater na bunda

Que Deus te guarde (Ra-Rauw)

A trinta debaixo da camisa (¡yah!)

E no Lamborghini vamos a 100 mesmo sem pressa (¡ah!)

Minha chamada, ela desliza (ey)

Essa bunda tem seguro, mas não garante (mami)

Ativo com a matrícula (¡eh!)

Isso é real, embora pareça filme (uh-wuh)

Cuidado com as fotos, que depois nos vinculam

E passa o Phillie, baby, que depois nos circulam (¡yah!)

As garrafas acesas (¡wuh!), você bem rendida (¡ey!)

Quero te ver nua toda vez que te vejo vestida (yeah)

Eu quero isso o dia todo

Que bem te cuida

Vi ela montada na Can‑Am na corrida (ey)

E isso, como se come?

Se você me ensinar, às aulas não falto

Mami, estou pronto para todas as missões

O que preciso fazer para tê-la no meu quarto?

Até o sol nascer (não, não)

Com você nunca é tarde (yeah)

Baby, quando eu te bater na bunda (eh)

Que Deus te guarde

Não vou negar (Diga, Zorro, ey)

Como um ginecologista, lá embaixo quero te examinar

Até o fundo do pedal

Mostra‑te para que todos te vejam, ninguém vai te tocar (¡yah!)

Então, baby, acalma‑te

Estava queimando na troca, lembrei de você (wuh‑uh)

Que na edição pela Europa eu te mostrei como é (uh‑wuh)

Você explode a nota, é TNT (para onde é?; ¡ah!)

Me dê outro rolê (queo)

Já faz tempo que não te vejo (oh‑oh)

Me deixa cheio de modelos e grana (oh‑oh)

Sempre que bebo, te dou atenção (ey, mami)

E que gostoso seria comer você o dia todo

Com a luz apagada ou com a luz acesa

Te imagino o dia todo twerking sobre mim

Os comentários dela cheios de fogo, ela está acesa

E isso, como se come?

Se você me ensinar, às aulas não falto

Mami, estou pronto para todas as missões

O que preciso fazer para tê-la no meu quarto?

Até o sol nascer

Com você nunca é tarde

Baby, quando eu te bater na bunda

Que Deus te guarde

Rauw

(E isso, como se come?)

Ra‑Rauw

(Com você estou pronto para todas as missões)

Yeah

Diz‑me, Tainy

Diz‑me, Tainy

Yeah, yeah

...

[Espanhol]

Yeah-yeah

Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

Qué rico hueles, bebé, yeah

Baby, quédate conmigo

Solo si estás dispuesta

Pa' ti tengo un par de pregunta'

Y quiero saber tu respuesta

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde (Ra-Rauw)

La treinta debajo 'e la camisa (¡yah!)

Y en el Lamborghini andamo' a cien aunque no haya prisa (¡ah!)

Mi llamada ella la desliza (ey)

Ese culo tiene seguro, pero no lo garantiza (mami)

Activo con la matrícula (¡eh!)

Esto e' real, aunque parece película (uh-wuh)

Cuidado con las fotos, que despué' nos vinculan

Y pasa el Phillie, baby, que despué' nos circulan (¡yah!)

Las botella' prendi'a (¡wuh!), tú bien rendi'a (¡ey!)

Te quiero 'esnúa cada ve' que te veo vesti'a (yeah)

Yo quiero eso to' el día

Qué bien te cuida'

La vi montada en el Can-Am en la corrida (ey)

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga (no, no)

Contigo nunca e' tarde (yeah)

Baby, cuando te azote las nalga' (eh)

Que Dio' te guarde

No te lo vo'a negar (Dime, Zorro, ey)

Como un ginecólogo, allá abajo te quiero examinar

Hasta abajo el pedal

Lúcete pa' que todo' te miren, nadie te va a tocar (¡yah!)

Así que, baby, acicálate

Estaba quemando en la troca, de ti me acordé (wuh-uh)

Que en el edition por Europa te di cómo es (uh-wuh)

Tú me explotas la nota, ere' TNT (¿pa' dónde e' que e'?; ¡ah!)

Regálame otro bellaqueo (-queo)

Hace tiempo que no te veo (oh-oh)

Déjame lleno de modelo' y picheo (oh-oh)

Siempre que bebo, te maquineo (ey, mami)

Y qué rico sería comerte to' el día

Con la luz apaga' o con la luz prendi'a

Te imagino to' el día twerkeándome encima

Sus comentario' lleno' 'e fuego, ella está encendi'a

¿Y eso cómo se come?

Si tú me enseña', a clase' no falto

Mami, yo estoy puesto pa' to'a las misione'

¿Qué tengo que hacer pa' tenerla en mi cuarto?

Hasta que el sol salga

Contigo nunca e' tarde

Baby, cuando te azote las nalga'

Que Dio' te guarde

Rauw

(¿Y eso cómo se come?)

Ra-Rauw

(Contigo estoy puesto pa' to'a las misione')

Yeah

Dímelo, Tainy

Dímelo, Tainy

Yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enloquecer en.lo.keˈθeɾ B1	verb - perder a razão ou o controle de si mesmo
dispuesta disˈpwes.ta A2	adjective - disposta
misión miˈsjon A1	noun - missão
azotar aθoˈtaɾ B1	verb - bater
Lamborghini lam.boɾˈɣi.ni A1	noun - marca de carros esportivos de luxo
prendido pɾenˈdi.ðo A2	adjective - aceso
rendida renˈdi.ða B1	adjective - exausta ou rendida
desnuda desˈnu.ða A2	adjective - nua
vestida vesˈti.ða A1	adjective - vestida
twerkeando tweɾ.keˈan.do B2	verb - twerkando
encendida en.senˈdi.ða A2	adjective - acesa ou excitada
vincular binˈku.laɾ B1	verb - vincular
circular θiɾ.ku.ˈlaɾ A2	verb - circular
maquinar ma.kiˈnaɾ B2	verb - planejar
acicálate a.θi.ˈka.la.te C1	verb - arrumar-se

Estruturas gramaticais chave

• Cerquita de tu piel siento que vo'a enloquecer

  ➔ Uso de 'vo'a' como contração de 'voy a'

  ➔ A frase 'vo'a enloquecer' é uma contração coloquial de 'voy a enloquecer', que significa 'vou enlouquecer'. Isso é comum no espanhol falado para maior fluidez.

• ¿Y eso cómo se come?

  ➔ Uso da expressão idiomática 'cómo se come'

  ➔ A frase 'cómo se come' é uma expressão idiomática que significa 'como isso funciona?' ou 'como você lida com isso?'. É uma maneira coloquial de expressar confusão ou curiosidade.

• Si tú me enseña', a clase' no falto

  ➔ Uso do apóstrofo para contrações coloquiais ('enseña', 'clase')

  ➔ O apóstrofo em 'enseña' e 'clase' indica contrações coloquiais de 'enseñas' e 'clases'. Isso é típico no espanhol falado para imitar os ritmos naturais da fala.

• Contigo nunca e' tarde

  ➔ Uso de 'e' como contração coloquial de 'es'

  ➔ A palavra 'e' é uma contração coloquial de 'es' em 'nunca e' tarde', que significa 'nunca é tarde contigo'. Isso é comum no espanhol informal para maior brevidade.

• Que Dio' te guarde

  ➔ Uso do apóstrofo para contração coloquial ('Dio')

  ➔ O apóstrofo em 'Dio' é uma contração coloquial de 'Dios', que significa 'Deus'. Isso é típico no espanhol falado para maior brevidade e naturalidade.