RAULEETO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro
• Álbum: Saturno

Letras e Tradução

[Português]

Diz aí, Rauw, quando a gente sai?

Pra agitar, rápido

Rauw, Rauw

Manda o papo, pai, fala a real

Você tá ativo ou não tá ativo?

Fala a real, me diz

Eu tô ativo aqui, gravando em todas as máquinas, qual é a boa?

Eu, Rauw, é o Rvssian

Eu, mano, chega junto, mano, vamos pra Jamaica

Vamos pra praia, jet skis

Sabe como é, vamos fazer de tudo

Loucura, fumar um baseado

Papi, je, você tá muito perdido, cara

E você sabe que o West sente falta do Zorro

Vamos pra rua hoje, que eu tenho várias gatas

Ei, me atende o telefone, cara

Olá, que Deus te abençoe

Olha, meu filho, quando é que você vem pra casa?

Faz tempo que não te vejo

Alô, Rauw, garoto, eu tô muito louco

Era pra ver se você podia me emprestar uns trocados

E eu te pago na semana que vem

Ei, fala, é bem simples

A galera tá pronta pra dominar a rua hoje, então

Ei, me diz, Rauleeto

O que há de errado com esse idiota?

Ele vai continuar nos testando?

Que ele vá se ferrar

Manda a localização atual pra ele, pra ver se ele tem coragem de vir pro fervo

A C

...

[Espanhol]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo?

Pa activarnos, rápido

Rauw, Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo', Rauw, is Rvssian

Yo', bro, pull up, bro, let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskis

You know, let's do everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú tas bien perdí'o, cabrón

Y tú sabes que el West extraña al Zorro

Vamos pa la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que viene

Mera, habla, este, so sencillo

El corillo está activo pa romper la calle hoy, así que

Mera, dime, Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual, a ver si se atreve a bajar pa'l calentón

La C

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
activar ak-ti-var B1	verb - ativar
máquina ma-ki-na A2	noun - máquina
perdido per-di-do A2	adjective - perdido
extrañar eks-tra-nyar B1	verb - sentir falta
calle ka-ye A1	noun - rua
arrancado a-ran-ka-do B2	adjective - sem dinheiro
prestar pres-tar A2	verb - emprestar
sencillo sen-si-yo A2	adjective - simples
corillo ko-ri-yo C1	noun - grupo de amigos
romper rom-per A2	verb - quebrar
probar pro-bar A2	verb - provar
ubicación u-bi-ka-syon B1	noun - localização
actual ak-tual A2	adjective - atual
atreverse a-tre-ver-se B1	verb - atrever-se
calentón ka-len-ton B2	noun - situação tensa

Estruturas gramaticais chave

• ¿Cuándo salimo?

  ➔ Elisão do 's' final em verbos da primeira pessoa do plural (fenômeno dialetal caribenho).

  ➔ No espanhol porto-riquenho, 'salimos' é pronunciado 'salimo'. É um traço fonético comum na fala informal.

• ¿Estás activo o no estás activo?

  ➔ Estrutura interrogativa com 'Estar' + Adjetivo (Estado).

  ➔ O uso de ''Estar'' aqui indica um estado temporário de disposição ou de estar 'ativo' para planos.

• tú tas bien perdí'o

  ➔ Apócope de 'estás' em 'tas' e redução do particípio passado '-ido' para '-i'o'.

  ➔ Coloquialismo informal onde ''tas'' substitui ''estás'' e ''perdí'o'' (perdido) reflete a elisão do /d/ intervocálico.

• Hace tiempo ya no te veo

  ➔ Expressão de tempo usando 'Hacer' (duração) + Presente do indicativo.

  ➔ ''Hace tiempo'' é uma construção idiomática para denotar quanto tempo passou desde a última vez.

• si tú me podías prestar

  ➔ Uso do Pretérito Imperfeito do indicativo para um pedido cortês ou hipotético.

  ➔ Usar o ''imperfeito'' em vez do presente faz com que o pedido soe mais suave e educado.

• Y yo te los paso la semana que viene

  ➔ Posicionamento do pronome de objeto direto (te) + uso do presente com valor de futuro.

  ➔ Em espanhol, o ''presente'' é frequentemente usado para se referir a eventos futuros programados.

• ¿Qué es lo que le pasa al huelebicho?

  ➔ Uso da estrutura nominalizadora 'lo que'.

  ➔ ''Lo que'' funciona como um nominalizador, significando 'a coisa que', comum em perguntas enfáticas.

• Envíale la ubicación

  ➔ Modo imperativo com pronome de objeto indireto (le) enclítico.

  ➔ O imperativo ''Envía'' adiciona o pronome ''le'' ao final para criar uma única palavra: ''Envíale''.