DECA' A LAS VEGAS (INTERLUDE) – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Olá, Sr. Alejandro

Mera, fala comigo

Bem-vindo a bordo do seu navio particular

Saturnia 777 X rumo a Las Vegas, Nevada

Ah

Por favor, encontre seu assento e fique confortável

Decolaremos em apenas alguns instantes

Oh

Permita-me ajudá-lo com isso

...

Enquanto espera, posso lhe oferecer uma taça de Mãs Miel?

Sim

Seco ou com gelo?

Com gelo, com gelo

Nosso chef preparou algo muito especial para você hoje

Sr. Alejandro

Me conta, o que tem para comer?

Temos uma seleção de sete aperitivos

Sete entradas

E sete sobremesas muito doces

Ajá, jajaja

Então encoste-se, relaxe e aproveite o voo

...

[Espanhol]

Hello, Mr. Alejandro

Mera, dímelo

Welcome aboard to your private ship

Saturnia 777 X to Las Vegas, Nevada

Ah

Please find your seat and get comfortable

We are taking off in just a few moments

Oh

Allow me to assist you with that

While you are waiting may I offer you a glass of Mãs Miel?

Sí

Dry or on the rocks?

A las rocas, a las rocas

Our chef has prepared something very special for you today

Mr. Alejandro

Cuéntame, ¿qué hay de comer?

We have a selection of seven appetizers

Sеven entrances

And sеven very sweet desserts

Ajá, jajaja

So sit back, relax and enjoy the flight

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Mera mera C1	interjection - Expressão coloquial de Porto Rico usada para chamar a atenção.
dímelo dimelo B1	verb - Diga-me.
embarcar embarcar B1	verb - Embarcar.
privado privado A2	adjective - Privado.
asiento asiento A1	noun - Assento.
cómodo comodo A2	adjective - Confortável.
momento momento A1	noun - Momento.
asistir asistir B1	verb - Assistir.
rocas rocas A2	noun - Pedras, gelo.
chef chef A2	noun - Chefe de cozinha.
preparar preparar A1	verb - Preparar.
comer comer A1	verb - Comer.
selección seleccion B1	noun - Seleção.
entradas entradas A2	noun - Entradas.
dulce dulce A1	adjective - Doce.
postre postre A1	noun - Sobremesa.
relajar relajar A2	verb - Relaxar.
vuelo vuelo A1	noun - Voo.

Estruturas gramaticais chave

• We are taking off in just a few moments

  ➔ Presente contínuo para planos futuros

  ➔ "Are taking off" descreve uma ação agendada que ocorrerá no futuro próximo.

• Allow me to assist you with that

  ➔ Imperativo para pedido ou oferta educada

  ➔ "Allow me" é uma maneira formal de oferecer ajuda usando a estrutura imperativa.

• While you are waiting may I offer you a glass of Mãs Miel?

  ➔ Oração subordinada com 'While' + Verbo modal 'May'

  ➔ "While" introduz uma ação simultânea, e "may" é usado para um pedido educado.

• Our chef has prepared something very special

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ "Has prepared" indica uma ação concluída no passado com relevância atual.

• Cuéntame, ¿qué hay de comer?

  ➔ Imperativo (tú) + Pronome interrogativo

  ➔ "Cuéntame" usa o imperativo informal para "tú", e "qué" é o pronome interrogativo.

• So sit back, relax and enjoy the flight

  ➔ Verbos no imperativo em sequência

  ➔ "Sit back", "relax" e "enjoy" são todos imperativos usados para dar conselhos ou instruções amigáveis.