NO ME SUELTES – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Ra-Rauw

Gata, o que será?

O que seus olhinhos dizem quando você me olha

O que vai subindo enquanto você me beija

Bom demais para ser verdade (ei, gata, quero mais)

Por que será?

Que os dias passam e a intensidade só aumenta

Tenho necessidade de estar perto de você

Baby, me acorde se isso não for real (ok, não)

Não me solte

Não me solte, não

Não me solte

Não me solte, não

Não me solte

Não me solte, não

Não me solte

Não me solte, não

Relações, traições, amores

Ilusões, te peço, não me abandone

Tenho meus motivos para duvidar

Enrolei três baseados

Vícios, conclusões

Adoro o jeito que você fica

Bem safada em todas as posições

Até o quadril, do cabelo

Tenho uma modelo, oh, e não é a cerveja

Me leva ao céu quando reza por mim

Sem ela não quero um 14 de fevereiro

E eu tirei tudo dela

Fiquei maluco

Abriu as pernas, virada para cima

Tão bonita que ela é

Tão quente que me derrete

Tão molhada que me afoguei

Baby, você é tão, tão, tão, tão, tão, tão, tão, tão, tão, tão, gata (Ra-Rauw)

Não me solte

Não me solte, não

Não me solte

Não me solte, não

Não me solte

Não me solte, não

Não me solte

Não me solte

E eu tirei tudo dela

Fiquei maluco

Abriu as pernas, virada para cima

Tão bonita que ela é

Tão quente que me derrete

Tão molhada que me afoguei

Baby, você é tão, tão, tão, tão, tão, tão, tão, tão, tão, tão, gata

...

[Espanhol]

Ra-Rauw

Mai, ¿qué será?

Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

Lo que va subiendo mientras me besas

Demasiado rico para ser verdad (ey, mami, quiero más)

¿Por qué será?

Que pasan los días y sube más la intensidad

De estar cerca de ti tengo necesidad

Baby, despiértame si esto no es realidad (okey, no)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

Relacione', traicione', amore'

Ilusione', te ruego, no me abandone'

Pa' dudar tengo mis razone'

Enrolé tres blones

Adiccione', conclusione'

Me encanta cómo tú te pone'

Bien puta en toa' las posicione'

Hasta la cadera del pelo

Tengo una modelo, oh, y no es la cerveza

Me lleva al cielo cuando me reza

Sin ella no quiero un 14 de febrero

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami (Ra-Rauw)

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes, no

No me sueltes

No me sueltes

Y yo todo le quité

Flipando me quedé

Abrió sus pierna', boca arriba

Tan bonita que la tiene

Tan caliente que me derrite

Tan mojada que me ahogué

Baby, estás tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, tan, mami

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soltar sol-tar A2	verb - soltar
intensidad in-ten-si-dad B1	noun - intensidade
necesidad ne-ce-si-dad A2	noun - necessidade
realidad re-a-li-dad A2	noun - realidade
traición trai-cion B2	noun - traição
ilusión i-lu-sion B1	noun - ilusão
rogar ro-gar B2	verb - rogar
abandonar a-ban-do-nar A2	verb - abandonar
dudar du-dar A2	verb - duvidar
razón ra-zon A2	noun - razão
adicción a-dic-cion B2	noun - vício
conclusión con-clu-sion B1	noun - conclusão
cadera ca-de-ra B1	noun - quadril
derretir de-rre-tir B2	verb - derreter
ahogar a-ho-gar B1	verb - afogar

Estruturas gramaticais chave

• ¿Qué será? Lo que dicen tus ojito' cuando me miras

  ➔ Futuro do presente com valor de probabilidade

  ➔ O futuro "será" é usado aqui para expressar uma suposição ou dúvida sobre o presente, e não para falar de tempo futuro.

• Lo que va subiendo mientras me besas

  ➔ Perífrase verbal 'Ir + gerúndio'

  ➔ A estrutura "va subiendo" indica uma ação progressiva e gradual que acontece ao longo do tempo.

• No me sueltes

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ O verbo "sueltes" está no presente do subjuntivo, pois é necessário para formar o imperativo negativo.

• Pa' dudar tengo mis razone'

  ➔ Apócope

  ➔ "Pa'" é uma forma abreviada e coloquial da preposição "para", muito comum na fala cotidiana e na música.

• Sin ella no quiero un 14 de febrero

  ➔ Locução prepositiva + Expressão de desejo

  ➔ "Sin ella" estabelece uma condição, o que leva à declaração de desejo na oração principal.

• Tan bonita que la tiene

  ➔ Construção comparativa/exclamativa 'Tan... que'

  ➔ Esta estrutura é usada para enfatizar o grau de um adjetivo ("tan bonita") seguido de uma consequência.

• Flipando me quedé

  ➔ Particípio passado como adjetivo em construção resultativa

  ➔ "Flipando" (gerúndio) descreve o estado de espírito em que o sujeito ficou após o verbo "quedar".

• Baby, estás tan... mami

  ➔ Verbo 'estar' na segunda pessoa do singular para estados

  ➔ Usa-se "estás" em vez de "eres" para indicar uma característica temporária ou um estado físico percebido no momento.