VERDE MENTA – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Ela é a minha tempestade

Eu que estava esquecendo ela, mas ela voltou

Me mandou um vídeo com calcinha verde menta

Só para mim ela tira em câmera lenta

Que fácil ela me tenta

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, que fácil ela me tenta

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, que fácil ela me tenta

Ela é doce, delícia

Mesmo sendo azeda como cranberry

Se a gente coloca Netflix, você é o filme

Você me deixa nas nuvens sem precisar de nada

Automática, nunca está no meio termo

Foda-se o estilo, ela não combina os tênis

Mas gastou 10k na Burberry

Os planos dela são um mistério

Para o pior eu estou pronto

Não consegui escapar

Se eu a encontro, não tem jeito

Não consigo escapar

Esses olhinhos não ajudam

Não consigo escapar

Para mim você é uma feiticeira

Mesmo que eu não queira

Ela sempre dá um jeito

Ela é a minha tempestade

Eu que estava esquecendo ela, mas ela voltou

Me mandou um vídeo com calcinha verde menta

Só para mim ela tira em câmera lenta

Que fácil ela me tenta

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, que fácil ela me tenta

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, que fácil ela me tenta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

Onde é que estão as mulheres solteiras?

Ei, ei, você parece que quer vingança

Onde estão as que querem vingança na noite de hoje?

Garota, esquece isso agora

Ei, ei, esse cara não é mais seu, deixa ele pra lá

Sim, sim, sim, você, você, bebezinha

Ei, como é que é?, solta

Ela é a minha tempestade

Eu que estava esquecendo ela, mas ela voltou

Me mandou um vídeo com calcinha verde menta

Só para mim ela tira em câmera lenta

Que fácil ela me tenta

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, que fácil ela me tenta

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, que fácil ela me tenta

...

[Inglês]

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ella es dulce, deli

Aunque sea agria como el cranberry

Si ponemo' Netflix tú eres la peli

Tú me tienes en alta sin hueler peri

Automática, nunca está semi

Fuck el estilo, no combina las tenis

Pero gastó 10k en el Burberry

Sus plane' son un mistery

Para lo peor yo estoy ready

No pude escaparme

Si la encuentro no hay manera

No puedo escaparme

Esos ojitos no cooperan

No puedo escaparme

Pa' mí que tú eres hechicera

Aunque yo no quiera

Siempre encuentra una manera

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde es que están esas mujeres soltera'?

Ey, ey, tú estás como que quiere' venganza

¿Dónde están las que quieren venganza en la noche de hoy?

Chica, dale banda ya

Ey, ey, ese tipo no es tuyo ya, déjalo allá

Sí, sí, sí, tú, tú, bebecita

Ey, ¿cómo dice?, zumba

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tormenta tor-men-ta B1	noun - tempestade
olvidar ol-bi-dar A2	verb - esquecer
vuelta vuel-ta A2	noun - volta
tienta tien-ta B2	verb - tentar
débil de-bil A2	adjective - fraco
dulce dul-ce A1	adjective - doce
agria a-gria B1	adjective - azedo
mistery mis-te-ry B1	noun - mistério
escapar es-ca-par A2	verb - escapar
encontrar en-con-trar A1	verb - encontrar
cooperar coo-pe-rar B2	verb - cooperar
hechicera he-chi-ce-ra C1	noun - feiticeira
soltera sol-te-ra A2	adjective - solteiro
venganza ven-gan-za B2	noun - vingança

Estruturas gramaticais chave

• Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo

  ➔ Usa-se o imperfeito de 'estar' + gerúndio para descrever uma ação que estava em curso no passado.

• Solo para mí se los quita en cámara lenta

  ➔ Verbo reflexivo e pronomes clíticos

  ➔ A combinação 'se los' ilustra o uso de pronomes de objeto indireto e direto juntos.

• Si ponemo' Netflix tú eres la peli

  ➔ Oração condicional real

  ➔ A estrutura 'Si' + presente do indicativo indica uma condição possível ou real.

• No pude escaparme

  ➔ Pretérito perfeito de 'Poder'

  ➔ O uso do pretérito 'pude' indica uma ação pontual e terminada no passado.

• Pa' mí que tú eres hechicera

  ➔ Implicação de subjuntivo (estrutura coloquial)

  ➔ A expressão coloquial 'Pa' mí que' é usada para expressar uma opinião ou crença subjetiva.

• Aunque yo no quiera

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ As orações concessivas introduzidas por 'Aunque' exigem o subjuntivo ao se referir a situações hipotéticas ou incertas.

• Me envió un video

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome 'Me' identifica o receptor da ação (a mim me enviou).

• Tú me tienes en alta

  ➔ Expressão idiomática coloquial

  ➔ Na gíria, 'tener en alta' significa estar animado ou estimulado por alguém.