DEJAU' – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Rauw Alejandro, Dj Playero

Letras e Tradução

[Português]

Quem é o filho da puta aqui?

Micro-Microfone

Vem dançar, vem dançar

Um, dois, continuem dançando

Vem dançar, vem dançar

Budu, cucu, continuem dançando

Playero, diga você

Agora ela me liga

Agora ela me liga dizendo que quer resolver

E eu pegando outra, se quiser a gente faz um trio

Ei, eu tô solto e não penso em voltar

Não penso em voltar

Agora ela me liga

Agora ela me liga dizendo que quer resolver (checando o microfone)

Pra que mentir? Solteiro eu me sinto bem

Você não me deixou, baby, eu que te deixei

E não penso em voltar

(Checando o microfone)

Olá, tô solteiro e fico safado fácil

(Microfone, microfone)

Na boate fazendo mais barulho que uma Kawasaki

Tô como um deserto, mamãe, você é meu oásis

(Microfone, microfone)

Joguei pra fora, dentro eu quase deixo

Ei, ela tenta voltar

Já apaguei todos os dados

Tenho uma gata nova (sim)

Que é bi, mas curte mais uma mina

O suor dela me arrebata

Com ela estou no fogo

O olhar dela me mata

Eu fico cachorro, ela fica safada

Fumando como um rasta

Aqui não se economiza, aqui se gasta

Dançando uva, uva, guata

Ela colou e sentiu a pressão

Safadeza sem muita conversa

Se ligarem, que falem de dinheiro

Se for você, não quero saber de nada

Tá bloqueada, cancelada

Agora ela me liga

Agora ela me liga dizendo que quer resolver

Pra que mentir? Solteiro eu me sinto bem

Você não me deixou, baby, eu que te deixei

E não penso em voltar (Vaza daqui)

Tóxica como Kanye e Kim

Ela gosta que eu puxo o fio do G-String pro lado

Que eu coloque sem

Quando ela grita, eu mando ela morder a almofada

Voando numa brisa do caralho, me sinto o Aladim

Bateu a larica, me dá esse pudim

Que nada se vê dentro da Mercedes Satim

Quero um rebolado pra essa safadeza

Eu ando com os bandidos e você com as bandidas

Faz pra mim como se amanhã fosse entrar na geladeira

Dei um tempo, agora faço o que eu quiser

Porque eu tô solto

Agora ela me liga

Vem dançar, garota, vem dançar

Quem é o filho da puta aqui?

Vem dançar, garota, vem dançar

Onde? Onde? Quem é o filho da puta aqui?

Micro-Microfone

Agora ela me liga

Vem dançar, garota, vem dançar

...

[Inglês]

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ven a bailar, ven a bailar

Uno, dos sigan bailando

Ven a bailar, ven a bailar

Budu, cucu sigan bailando

Playero, dígalo usted

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

Ey, estoy dejau' y yo no pienso volver

No pienso volver

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver (microphone check'a)

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver

(Microphone check)

Hola, estoy soltero y me pongo bellaco fácil

(Microphone, microphone)

En la disco haciendo más ruido que una Kawasaki

Estoy como un desierto, mami tú eres mi oasis

(Microphone, microphone)

La tire pa' afuera, adentro la dejo casi

Ey, de volver ella trata

Ya borré toa' la data

Tengo una nueva gata (si)

Que es bi, pero tira más pa' pata

Su sudor me arrebata

Con ella estoy a fogata

Su mirada me mata

Me pongo perro, ella se pone sata

Fumando como un rasta

Aquí no se ahorra, aquí se gasta

Perreando uva, uva, guata

Se pegó y sintió la culata

Bellaqueo sin mucha lata

Si llaman que me hablen de plata

Si eres tú, no quiero saber nada

Vas bloquia', cancelada

Ahora me llama

Ahora me llama disque pa' resolver

¿Pa' qué mentir? Soltero me siento bien

Tu no me dejaste, baby yo te dejé

Y no pienso volver (Arranca pa'lla)

Tóxica como Kanye y Kim

Le gusta que le eche pa'l lao' el G-String

Que se lo meta sin

Cuando grita le doy pa' que muerda el cojín

Volando en una jodia' nota cabrona, me siento Aladin

Me subieron los monchies, dame ese budín

Que nada se ve pa' dentro de la Mercedes Satín

Quiero un perreo pa' esta bellaquera

Yo ando con delincuentes y tú con bandoleras

Házmelo como si mañana entrara en la nevera

Le di tijera, ahora hago lo que quiera

Porque estoy dejau'

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Ven a bailar, chica ven a bailar

¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está el hijo'e puta aquí?

Micro-Microphone

Ahora me llama

Ven a bailar, chica ven a bailar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bailar bailar A1	verb - dançar
soltero soltero A2	adjective - solteiro
resolver resolver A2	verb - resolver
mentir mentir A2	verb - mentir
desierto desierto A2	noun - deserto
mirada mirada A2	noun - olhar
sudor sudor B1	noun - suor
borrar borrar A2	verb - apagar
plata plata A2	noun - prata/dinheiro
grita grita A2	verb - gritar
perro perro A1	noun - cão
ruido ruido A2	noun - ruído
mañana mañana A1	noun/adverb - amanhã
muerte muerte A2	noun - morte
delincuentes delincuentes B2	noun - delinquentes

Estruturas gramaticais chave

• Ahora me llama disque pa' resolver

  ➔ Contração coloquial/Locução prepositiva

  ➔ "pa'" é uma redução de "para". Indica propósito ou intenção.

• Y yo dándole a otra, si quieres somos tres

  ➔ Gerúndio (aspecto progressivo) / Oração condicional

  ➔ "dándole" expressa uma ação contínua. "si quieres" é uma estrutura condicional real.

• Tu no me dejaste, baby yo te dejé

  ➔ Pretérito perfeito (modo indicativo)

  ➔ "dejaste" e "dejé" descrevem ações concluídas no passado.

• Que es bi, pero tira más pa' pata

  ➔ Pronome relativo (Que) / Conjunção (Pero)

  ➔ "Que" introduz uma oração subordinada que descreve o sujeito; "pero" introduz um contraste.

• Tóxica como Kanye y Kim

  ➔ Estrutura comparativa de igualdade

  ➔ "como" é usado aqui para estabelecer uma comparação entre o sujeito e as pessoas referenciadas.

• Que se lo meta sin

  ➔ Modo subjuntivo (Desejo/Ordem)

  ➔ "meta" está no modo subjuntivo, usado para expressar o que ela quer ou exige que aconteça.

• Le di tijera, ahora hago lo que quiera

  ➔ Pronome de objeto direto / Pronome relativo (Lo que)

  ➔ "Le" funciona como objeto indireto; "lo que" significa "aquilo que" ou "o que".

• Si llaman que me hablen de plata

  ➔ Oração condicional / Modo subjuntivo em mandado

  ➔ "Si" introduz a condição; "hablen" é subjuntivo usado como imperativo/sugestão.