RON COLA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro
• Álbum: Saturno

Letras e Tradução

[Português]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Sobe, NEO, eh

Ra-Rauw

Não sei

Se você

Pensa em mim como eu penso

Em você

Lembrando de como eu te comia toda

Não sei o que faz a esta hora

Sozinha rebolando

Bebendo ron cola

Não sei

Se você

Pensa em mim como eu penso

Em você

Lembrando de como eu te comia toda

Não sei o que faz a esta hora

Sozinha rebolando

Bebendo ron cola

Tive que sair em turnê

Mas eu sempre me lembro de você

Ela arrumou um cara, mas é de mentira

Porque ela só me quer

E nunca disse não

Se eu disser para buscá-la no Porsche

Ela tem que usar Dolce & Gabbana

Ela de Bulgari, eu de Rolex

Ela me olha e me pede para colocar

Ela está querendo que eu pegue pesado

Passei o dia todo fumando por causa dela

O que vai acontecer com a gente?

Não sei

Se você

Pensa em mim como eu penso

Em você

Lembrando de como eu te comia toda

Não sei o que faz a esta hora

Sozinha rebolando

Bebendo ron cola

...

Bebendo ron cola

Yeah, yeah (sozinha rebolando; Raulito)

Com licença

Ela deu um tapa, os peitos ficaram novos

Essa bagagem aguenta mais que uma Tumi

Ela vai se queimar no intervalo da faculdade

Ouve dois catorze e Yonaguni (já!)

Não sei o que vai acontecer quando eu a vir

Quando te vejo, baby? (ey)

Eu sei que ela vai me deixar com tesão

Ela me olha e me pede para colocar

Ela está querendo que eu pegue pesado

Passei o dia todo fumando por causa dela

O que vai acontecer com a gente?

Não sei

Se você

Pensa em mim como eu penso

Em você

Lembrando de como eu te comia toda

Não sei o que faz a esta hora

Sozinha rebolando

Bebendo ron cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Sobe, NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

...

[Espanhol]

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Súbelo NEO, eh

Ra-Rauw

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Me tuve que ir de gira

Pero siempre yo me acuerdo de ti

Ella se buscó un gato, pero es de mentira

Porque solo me quiere a mí

Y nunca ha dicho que no

Si le digo pa' buscarla en el Porsche

A ella tiene que firmarla la Dolce

Ella Bulgari, yo con el Rolex

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Bebiendo ron cola

Yeah, yeah (sola moviendo la cola; Raulito)

Excuse me

Ella apretó, se hizo nueva la' boobie'

Ese equipaje aguanta má' que una Tumi

Se va a quemar en el break de la uni

Escucha dos catorce y Yonaguni (¡ya!)

No sé qué va a pasarme cuando la vea

¿Cuándo te veo, baby? (ey)

Yo sé que va a provocarme una bellaquera

Me mira y me pide que lo coloque

Está buscando que la azote

Llevo fumando por ella to' el día

¿Qué va a pasar con nosotros?

No sé

Si tú

Piensas en mí como lo hago yo

En ti

Recordando cómo yo te comía to'a

No sé qué hace a esta' hora'

Sola moviendo la cola

Bebiendo ron cola

Yeh, yeh

Yeh, yah

Súbelo NEO, yeh

Ra-Rauw

Saturno

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recordando re-kor-dan-do A2	verb - lembrando
cola ko-la A1	noun - cauda / fila / refrigerante
bebiendo be-bien-do A1	verb - bebendo
gira hi-ra B1	noun - turnê
mentira men-ti-ra A1	noun - mentira
buscarla bus-kar-la A2	verb - buscá-la
azota a-zo-ta C1	verb - açoitar / bater
fumando fu-man-do A2	verb - fumando
apretó a-pre-to B1	verb - apertou
equipaje e-ki-pa-he A2	noun - bagagem
aguanta a-guan-ta B1	verb - aguenta
quemar ke-mar A2	verb - queimar
provocarme pro-vo-kar-me B2	verb - provocar-me
bellaquera be-ya-ke-ra C2	noun - desejo sexual

Estruturas gramaticais chave

• No sé si tú piensas en mí como lo hago yo

  ➔ Subjuntivo em frases dubitativas

  ➔ "lo" é um pronome neutro que se refere à ação de pensar, evitando a repetição do verbo.

• Recordando cómo yo te comía to'a

  ➔ Gerúndio indicando ação simultânea

  ➔ "Recordando" funciona como um advérbio que descreve o estado do sujeito enquanto pensa.

• No sé qué hace a esta' hora' sola moviendo la cola

  ➔ Pronome interrogativo em estilo indireto

  ➔ "Qué" introduz uma interrogação indireta sobre a atividade do sujeito.

• Ella se buscó un gato, pero es de mentira

  ➔ Pretérito perfeito para ação pontual

  ➔ "Buscó" marca um evento específico e pontual ocorrido no passado.

• Si le digo pa' buscarla en el Porsche

  ➔ Estrutura condicional de tipo 1

  ➔ A oração "Si" estabelece a condição para que a ação principal ocorra.

• A ella tiene que firmarla la Dolce

  ➔ Perífrase de obrigação (Tener que + infinitivo)

  ➔ "Tiene que" denota uma necessidade ou costume marcado.

• Está buscando que la azote

  ➔ Subjuntivo para expressar desejo ou pedido

  ➔ Usa-se o subjuntivo "azote" após a expressão de intenção "está buscando que".

• Ella se hizo nueva la' boobie'

  ➔ Verbo reflexivo para mudanças pessoais

  ➔ "Se hizo" indica uma transformação pessoal ou intervenção realizada sobre si mesma.