Si No Te Quiere – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ozuna, Arcangel, Farruko
• Álbum: Odisea The Game

Letras e Tradução

[Português]

Vem, vamos beber a noite toda

Para você esquecer dele

E ela postou uma foto curtindo comigo

Para que ele veja que eu estou contigo

Se o seu marido não te quer, não quer

Baby, é melhor você dar um gelo nele, por quê?

Porque esta noite a gente bebe, bebe

Baby, vamos até o sol nascer

Eu sei que esta noite você se atreve, baby

Porque as garrafas aqui não vão faltar

Baby, porque esta noite a gente bebe, bebe

Baby, vamos até o sol nascer

Eu sei que esta noite você se atreve

Nossa história começou tomando uma cervejinha

Eu queria curtir e levei ela para relaxar

Ela tem um estilo de mulher incrível

Deixa ela curtir comigo e logo ela relaxa

Eu disse "Com a sua boca tudo fica fácil

Nada de Arcángel, o Austin te convida"

Comigo você pode ir para casa, não chegue sozinha

Vamos dar a volta ao mundo, faz uma malinha

Enquanto isso, continue ouvindo a canção

Diga-me, o que você acha do meu reggaeton?

Com você eu curto pra caramba

Deixa eu te dizer isso, você vai curtir

Fique até o amanhecer

E vem comigo, mulher

Fica tranquila, que ele não vai saber

Você tem o que eu estou procurando

Quero te ter

Até o amanhecer

Fique comigo, mulher

Fica tranquila, que ele não vai saber

Você tem o que eu estou procurando...

Se o seu marido não te quer, não quer

Baby, é melhor você dar um gelo nele, por quê?

Porque esta noite a gente bebe, bebe

Baby, vamos até o sol nascer

Eu sei que esta noite você se atreve, baby

Porque as garrafas aqui não vão faltar

Baby, porque esta noite a gente bebe, bebe

Baby, vamos até o sol nascer

Eu sei que esta noite você se atreve

Se ele não te quer, eu te sigo, separado

Diga a esse bobo para parar de te enganar

Você é gata, não nasceu para ficar presa

Ele te deixa sozinha e eu venho te resgatar

No carro eu chego e estou pronto com a forty five

Caso o seu namorado apareça por aqui

Vamos para a discoteca, vamos curtir no máximo

Uma mulher brava como você não tem igual

Hoje vamos beber sem medo, você e eu

Vamos ficar bêbados

Até o sol nascer

E ficar doidões os dois

E não lembrar de nada do que aconteceu

Hoje você está comigo, esqueça esse bobo

Ele não te respeita, ele não te merece

De aqui você não vai, comigo você amanhece

Tenho umas mulheres para a gata começar

A ganhar confiança, se soltar e dançar bem lento

Mexe até o chão, dá movimento

Pega a garrafa, sobe no assento

A discoteca é minha e eu mando aqui dentro

Peça o que quiser, a discoteca é minha

E eu mando aqui dentro

Baby, se o seu marido não te quer, não quer

Baby, é melhor você dar um gelo nele, por quê?

Porque esta noite a gente bebe, bebe

Baby, vamos até o sol nascer

Eu sei que esta noite você se atreve, baby

Porque as garrafas aqui não vão faltar

Baby, porque esta noite a gente bebe, bebe

Baby, vamos até o sol nascer

Eu sei que nesta noite você se atreve

...

[Espanhol]

Ven, vamo' a beber toa' la noche

Pa' que te olvides de él

Y subió una foto jangueando conmigo

Para que él vea que yo estoy contigo

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Nuestra historia comienzo tomando una Coronita

Quería pasarla bien y le lleve a la calmita

Ella tiene tremendo piquete de señorita

Deja que se pase conmigo y rápido se le quita

Dije "Por tu boca todo se te facilita

Nada de Arcángel, Austin te invita"

Conmigo puedes ir a tu casa, no llegues solita

Demos la vuelta al mundo, has tú una maletita

Mientras tanto sigue escuchando la canción

Dime ¿Qué piensas de mi reguetón?

Contigo yo vacilo un montón

Déjame decirte esto, te va colocación

Quédate hasta amanecer

Y vente conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando

Te quiero tener

Hasta amanecer

Quédate conmigo, mujer

Tranquila, que él no lo va a saber

Tú tienes lo que yo ando buscando...

Si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves

Si él no te quiere, yo te sigo, aparte

Dile a ese bobo que deje de engañarte

Tú estás buena, no estás pa' amarrarte

Él te deja sola y yo paso a rescatarte

En la nave yo le llego y ready con la forty five

Por si tu novio se me acerca por ahí

Nos vamos a la discoteca, encendemos la película en high

Como tú tan dura no la hay

Hoy vamos a beber sin miedo, tú y yo

Vamos a emborracharnos

Hasta que salga el sol

Y coger una nota los dos

Y no recordar na' de lo que pasó

Hoy tú andas conmigo, olvida al bobo ese

Él no respeta, él no te merece

De aquí no te vas, conmigo tu amaneces

Tengo unas mujer pa' que la nena empiece

A coger confianza, a soltarse y bailar muy lento

Métele hasta abajo, dale movimiento

Agarra la botella, trépate al asiento

La discoteca es mía y mando yo aquí adentro

Pide lo que quiera', la discoteca es mía

Y mando yo aquí adentro

Baby, si tu marido no te quiere, quiere

Baby, mejor tú dale banda ¿Por qué?

Porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que esta noche tú te atreves, bebe

Porque, si la' botella' aquí no faltan

Baby, porque esta noche sí se bebe, bebe

Baby, nos vamos hasta que el sol salga

Yo sé que en esta noche tú te atreves

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
beber beber A1	verb - beber
jangueando jangueando C2	verb - sair para curtir
marido marido A1	noun - marido
botella botella A1	noun - garrafa
atreves atreves B1	verb - atrever-se
amanecer amanecer B1	verb - amanhecer
tranquila tranquila A2	adjective - tranquila
reguetón reguetón B2	noun - reggaeton
vacilo vacilo B2	verb - divertir-se
bobo bobo B1	noun/adjective - bobo
engañar engañar A2	verb - enganar
rescatar rescatar B2	verb - resgatar
emborracharse emborracharse B2	verb - embriagar-se
confianza confianza A2	noun - confiança
movimiento movimiento A2	noun - movimento

Estruturas gramaticais chave

• Pa' que te olvides de él

  ➔ Subjuntivo

  ➔ Usamos o "subjuntivo" após "para que" para expressar finalidade.

• Para que él vea que yo estoy contigo

  ➔ Oração subordinada com indicativo

  ➔ Após o verbo "ver que" usamos o "indicativo" porque expressa uma realidade.

• Si tu marido no te quiere, quiere

  ➔ Oração condicional real

  ➔ A cláusula "Si" indica uma condição possível no presente.

• Nos vamos hasta que el sol salga

  ➔ Oração temporal com subjuntivo

  ➔ Quando "hasta que" se refere a uma ação futura, o verbo vai para o "subjuntivo".

• Déjame decirte esto

  ➔ Imperativo com pronome enclítico

  ➔ O pronome "te" é anexado ao final do verbo no "imperativo".

• Tú tienes lo que yo ando buscando

  ➔ Perífrase verbal (Andar + gerúndio)

  ➔ A estrutura "andar + gerúndio" expressa uma ação contínua ou repetida.

• Él te deja sola y yo paso a rescatarte

  ➔ Perífrase verbal (Pasar a + infinitivo)

  ➔ Indica o próximo passo em uma sequência de ações.

• No recordar na' de lo que pasó

  ➔ Pronome relativo (lo que)

  ➔ "Lo que" atua como um pronome relativo neutro.