Abatido – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Farruko, Makaco
• Álbum: Abatido - Single

Letras e Tradução

[Português]

Mero, dá luz

Ainda estou procurando

Qual é minha data de nascimento, mestre

Como assim?

Porque hoje tem gente que pensa que eu nasci ontem

O que acontece é que Judas acha que vendeu a Jesus Cristo

e o que fez foi que o penhorou

Não acreditaram em mim

Me subestimaram

Viraram as costas pra mim, sim

Quando estendi a mão

Mas há um ditado

que diz que Deus não deixa o justo na vergonha

Riu de tudo que pensam

que estou abatido e sem recompensa

Mas há um ditado que diz

que Deus não deixa o justo na vergonha

Riu de tudo que pensam

que estou abatido e sem recompensa

Tudo que você diz, mestre

Eu tenho o comando

Eu tenho o comando

Ando com Deus de mãos dadas

Acenderam as velas em vão

Se Ele está comigo, quem está contra mim?

Eu tenho o comando

Ando com Deus de mãos dadas

Acenderam as velas em vão

Se Ele está comigo, quem está contra mim?

Diminui o ritmo, que eles se embriagaram

A luz se foi, sofro o que eu aprecio, a culpa é sua

Não há filho para pai nem pai para filho

Imagine só, tem amigos para amigos

Não falei com Deus, Ele me dizia

que no seu coração mora a hipocrisia

E debaixo da sua cama tinha uma foto minha

que seu sonho era ver como eu morria

Porque no seu entorno você quer ser você

que ninguém brilhe, que só seja você

Você é trevas, eu sou o anjo de luz

Você de Lúcifer, eu de Jesus

Porque no seu entorno você quer ser você

que ninguém brilhe, que só seja você

Você é trevas, eu sou o anjo de luz

Você de Lúcifer, eu de Jesus

Eu tenho o comando

Ando com Deus de mãos dadas

Acenderam as velas em vão

Se Ele está comigo, quem está contra mim?

Eu tenho o comando

Ando com Deus de mãos dadas

Acenderam as velas em vão

Se Ele está comigo, quem está contra mim?

Não acreditaram em mim

Me subestimaram

Viraram as costas pra mim, sim

Mas há um ditado

que diz que Deus não deixa o justo na vergonha

Ri de tudo que pensam

que estou abatido e sem recompensa

Eu tenho o comando

Ando com Deus de mãos dadas

Acenderam as velas em vão

Se Ele está comigo, quem está contra mim?

Eu tenho o comando

Ando com Deus de mãos dadas

Acenderam as velas em vão

Se Ele está comigo, quem está contra mim?

[Espanhol]

Mera, dale a luz

Todavía ando buscando

Cuál es mi fecha de nacimiento, maestro

¿Cómo así?

Porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

Lo que pasa es que Judas cree que vendió a Jesucristo

y lo que hizo fue que lo empeñó

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Cuando yo di la mano

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Pero hay un dicho que dice

que Dios no deja justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

A to' lo que usted diga, maestro

Un, dos, tres

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Le bajé el break, que se la bebieron

Se fue la luz, sufro lo que yo gozo, la culpa la tienes tú

No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

imagínese, habrán amigos para amigos

No te hablé con Dios, él me decía

que en tu corazón mora la hipocresía

Y abajo 'e tu cama había una foto mía

que tu sueño era ver cómo yo moría

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nacimiento /nasisˈmjen.to/ B1	noun - nascimento
vendió /benˈðjo/ B2	verb - vendou
dicho /ˈti.tʃo/ B1	noun - ditado
recompensa /re.kɏnˈpen.sa/ B2	noun - recompensa
tú /tu/ A1	pronoun - tu
sombra /ˈsom.bɾa/ B1	noun - sombra
luz /luθ/ A2	noun - luz
mando /ˈman.do/ B2	noun - comando
Dios /ˈdi. os/ A2	noun - Deus
velones /βeˈlo.nes/ B2	noun - velas
luz /luθ/ A2	noun - luz
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sofrer

Estruturas gramaticais chave

• Todavía ando buscando

  ➔ presente contínuo

  ➔ O verbo "**ando**" (de *andar*) + gerúndio forma o presente contínuo, indicando ação ainda em andamento: *Ainda estou procurando*.

• porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

  ➔ oração subordinada adjetiva introduzida por "que"

  ➔ A expressão "gente **que pensa**" usa uma oração subordinada adjetiva introduzida por **que** para caracterizar *as pessoas*; o verbo "**pensa**" está dentro da oração.

• Me subestimaron

  ➔ pretérito perfeito simples de verbo regular em -ar

  ➔ O verbo "**subestimaron**" é a forma do pretérito perfeito simples da terceira pessoa do plural de *subestimar*, indicando ação concluída no passado: *eles me subestimaram*.

• si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

  ➔ condicional de primeiro tipo (se + presente do indicativo)

  ➔ A frase inicia com **si** (se) seguido do presente do indicativo **está**, expressando uma situação real e possível: *se Ele está comigo, quem pode estar contra mim?*

• No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

  ➔ futuro simples negativo (não + verbo)

  ➔ A expressão **no habrá** usa a partícula negativa **no** antes do futuro do verbo *haber* (**habrá**), traduzindo‑se como *não haverá*.

• que nadie brille, que solo seas tú

  ➔ subjuntivo presente após "que" (expressando desejo ou negação)

  ➔ Os verbos **brille** e **seas** estão no subjuntivo presente, introduzidos por **que**, expressando um desejo negativo: *que ninguém brilhe, que só tu sejas*.

• Yo tengo el mando

  ➔ presente simples de *tener* (posse)

  ➔ O verbo **tengo** é a primeira pessoa do singular do presente de *tener*, usado para indicar **posse**: *eu tenho o comando*.

• ¿Cómo así?

  ➔ advérbio interrogativo "cómo" em pergunta coloquial elíptica

  ➔ O advérbio **cómo** pede esclarecimento; a frase omite o restante da estrutura, comum na fala: *Como assim?*.