Abatido – Letras en Español

• Por: Farruko, Makaco
• Álbum: Abatido - Single

Letras y Traducción

[Español]

Mera, dale a luz

Todavía ando buscando

Cuál es mi fecha de nacimiento, maestro

¿Cómo así?

Porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

Lo que pasa es que Judas cree que vendió a Jesucristo

y lo que hizo fue que lo empeñó

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Cuando yo di la mano

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Pero hay un dicho que dice

que Dios no deja justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

A to' lo que usted diga, maestro

Un, dos, tres

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Le bajé el break, que se la bebieron

Se fue la luz, sufro lo que yo gozo, la culpa la tienes tú

No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

imagínese, habrán amigos para amigos

No te hablé con Dios, él me decía

que en tu corazón mora la hipocresía

Y abajo 'e tu cama había una foto mía

que tu sueño era ver cómo yo moría

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Porque en tu entorno tú quieres ser tú

que nadie brille, que solo seas tú

Tú eres tiniebla, yo el ángel de luz

Tú agarra'o de Lucifer, yo agarra'o de Jesús

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

En mí no creyeron

Me subestimaron

Me dieron la espalda, sí

Pero hay un dicho

que dice que Dios no deja a justo en vergüenza

Me río de todo aquel que por ahí piensa

que estoy abatido y sin recompensa

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Yo tengo el mando

ando con Dios agarra'o de mano

Prendieron los velones en vano

si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nacimiento /nasisˈmjen.to/ B1	noun - el acto de nacer
vendió /benˈðjo/ B2	verb - pretérito de vender
dicho /ˈti.tʃo/ B1	noun - una expresión popular o proverbio
recompensa /re.kɏnˈpen.sa/ B2	noun - premio o gratificación
tú /tu/ A1	pronoun - tú
sombra /ˈsom.bɾa/ B1	noun - sombra
luz /luθ/ A2	noun - luz
mando /ˈman.do/ B2	noun - orden, control
Dios /ˈdi. os/ A2	noun - Dios
velones /βeˈlo.nes/ B2	noun - velas
luz /luθ/ A2	noun - luz
suffer /ˈsʌf.ər/ B2	verb - sufrir

Estructuras gramaticales clave

• Todavía ando buscando

  ➔ presente progresivo

  ➔ El verbo "**ando**" (de *andar*) + gerundio forma el presente progresivo, indicando una acción en curso: *Todavía estoy buscando*.

• porque hoy hay gente que piensa que uno nació ayer

  ➔ cláusula relativa introducida por "que"

  ➔ La expresión "gente **que piensa**" emplea una cláusula relativa para describir a *las personas*; el verbo "**piensa**" forma parte de la cláusula introducida por **que**.

• Me subestimaron

  ➔ pretérito perfecto simple de un verbo -ar

  ➔ El verbo "**subestimaron**" es la forma pretérita de tercera persona plural de *subestimar*, que indica una acción completada en el pasado: *me subestimaron*.

• si Él está conmigo, ¿contra mí quién?

  ➔ condicional de primer tipo (si + presente de indicativo)

  ➔ La oración inicia con **si** (condición) seguido del presente de indicativo **está**, describiendo una situación real y posible: *si Él está conmigo, ¿quién puede estar contra mí?*

• No habrá hijo pa' padre ni padre pa' hijo

  ➔ futuro simple negativo (no + verbo)

  ➔ La construcción **no habrá** combina la partícula negativa **no** con el futuro de *haber* (**habrá**) para expresar *no existirá*.

• que nadie brille, que solo seas tú

  ➔ subjuntivo presente después de "que" (expresión de deseo o negación)

  ➔ Los verbos **brille** y **seas** están en subjuntivo presente, introducidos por **que** para expresar un deseo negativo: *que nadie brille, que solo seas tú*.

• Yo tengo el mando

  ➔ presente simple de *tener* (posesión)

  ➔ El verbo **tengo** es la forma primera persona del singular del presente de *tener*, empleado para expresar **posesión**: *yo tengo el mando*.

• ¿Cómo así?

  ➔ adverbio interrogativo "cómo" en pregunta coloquial elíptica

  ➔ El adverbio **cómo** solicita una aclaración; la oración omite el resto del enunciado, muy corriente en el habla: *¿Cómo así?*.