Por Si Muero Mañana – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Reality, Farruko

Lyrics & Translation

Dive into the rhythmic world of Latin Urban music with this track! By listening to 'Por Si Muero Mañana,' you can master conversational Spanish and learn how to express deep, soulful emotions and romantic urgency through contemporary slang and melodic phrasing.

[English]

Even if everyone knows my face

I’m not taking anything from this place

I'll stay with my people in the plaza

In case I die tomorrow

My dreams finally left the bed

I achieved more than I ever expected

Today I woke up with even more drive

In case I die tomorrow

Ah, yeah

If I die tomorrow, I can die in peace

And grateful because my dreams came true

It's more, God gave me more than I had asked for

And if I complain, honestly, I'd be ungrateful

I've been through it since zero and lived the process

My heart, I wouldn't trade it for a couple of bucks

I've also been kissed by betrayal

That's why I don't trust any bastard

Fuck fame, fuck money, none of that interests me

Family and legacy, blood is what matters most

I got out of bed, I beat laziness

And being with my people at home is true wealth

The boy who was afraid

His family took off his mask

He struggled to see the sky

But he has already learned to fly

Even if everyone knows my face

I’m not taking anything from this place

I'll stay with my people in the plaza

In case I die tomorrow

My dreams finally left the bed

I achieved more than I ever expected

Today I woke up with even more drive

In case I die tomorrow

Hey, what good is money to me when I'm gone?

What good is fame if I'm not doing well?

What's the difference between your Rolex and a fucking Cartier?

Even a broken watch is right twice a day

One brother is in college and another is in jail

Another brother left us, but a new one arrived

I call to God, I ask him for peace, he tells me: "We'll talk later"

"Enjoy the journey, everything is temporary"

I thank my mom, she taught me to care for those who love me

For those who gave me a plate of food and a bed

Fuck, no cash, no drama

I read my future in the wrinkles of the sheets

To the boy who was afraid

His family took off his mask

He struggled to see the sky

But he has already learned to fly

Even if everyone knows my face

I’m not taking anything from this place

I'll stay with my people in the plaza

In case I die tomorrow

My dreams finally left the bed

I achieved more than I ever expected

Today I woke up with even more drive

In case I die tomorrow

[Spanish]

Aunque to's conozcan mi cara

De aquí no me llevo nada

Me quedo con los míos en la plaza

Por si me muero mañana

Mis sueños salieron de la cama

Logré más de lo que me esperaba

Hoy me levanté con más ganas

Por si me muero mañana

Ah, yeah

Si me muero mañana, puedo morirme tranquilo

Y agradecido porque mis sueños fueron cumplido'

Es má, Dios me dio más de lo que había pedido

Y si yo me quejo, en verdad, soy un malagradecido

Yo le he dao desde cero y me viví el proceso

Mi corazón, yo no lo cambio por un par de peso'

A mí también me ha besao la traición

Por eso es que no confío en ningún cabrón

Fuck la fama, fuck la plata, a mí na de eso me interesa

La familia y el legado, la sangre es lo que más pesa

Me levanté de la cama, yo le gané a la pereza

Y estar con los míos en casa es la verdadera riqueza

El niño que tenía miedo

Su familia le quitó la máscara

Le costaba ver el cielo

Pero ya ha aprendido a volar

Aunque to's conozcan mi cara

De aquí no me llevo nada

Me quedo con los míos en la plaza

Por si me muero mañana

Mis sueños salieron de la cama

Logré más de lo que me esperaba

Hoy me levanté con más ganas

Por si me muero mañana

Oye, ¿de qué me sirve el dinero cuando ya no esté?

¿De qué me sirve la fama si yo no estoy bien?

¿Qué diferencia tu Rolex de un puto Cartier?

Si hasta un reloj roto da la hora dos veces bien

Un hermano está en la uni y otro en el talego

Otro hermano se nos fue, pero llegó uno nuevo

Llamo a Dios, le pido paz, me dice: "Hablamos luego"

Que disfrute del camino, todo es pasajero

Le doy gracias a la mamá, me enseñó a cuidar a quien me ama

A quien me dio un plato de comida y una cama

Fuck, no cash, no drama

Mi futuro lo leí en las arrugas de las sábanas

Al niño que tenía miedo

Su familia le quitó la máscara

Le costaba ver el cielo

Pero ya ha aprendido a volar

Aunque to's conozcan mi cara

De aquí no me llevo nada

Me quedo con los míos en la plaza

Por si me muero mañana

Mis sueños salieron de la cama

Logré más de lo que me esperaba

Hoy me levanté con más ganas

Por si me muero mañana

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
morir mo-rir A1	verb - to cease living
sueños swe-nyos A1	noun - dreams, desires
agradecido a-gra-de-si-do B1	adjective - grateful
proceso pro-se-so A2	noun - process, progression
traición trai-syon B2	noun - betrayal
legado le-ga-do B2	noun - legacy
riqueza ri-ke-sa A2	noun - wealth
máscara mas-ka-ra A2	noun - mask
pasajero pa-sa-he-ro B1	adjective - temporary, fleeting
fama fa-ma A2	noun - fame
aprender a-pren-der A1	verb - to learn
tranquilo tran-ki-lo A1	adjective - calm, at peace
arrugas a-rru-gas B1	noun - wrinkles
diferencia di-fe-ren-sya A2	noun - difference
cuidar kwi-dar A2	verb - to take care of