Diles – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, Ozuna, Ñengo Flow, Arcangel, Farruko

Letras e Tradução

[Português]

Acende outro phillie, bebê

...

Que esse já está acabando

Vamos para a quarta rodada

Isso já é uma saga

Diz que gosta de fazer com minhas músicas de trap

E se perguntarem por que, para o sexo

Eu sou seu favorito

Diga a eles

Que eu sei suas posições favoritas

Que falo mal e isso te excita

Que faço tudo o que você precisa

Para te fazer chegar lá

Diga a eles

Que eu sei suas posições favoritas

Que falo mal e isso te excita

Que faço tudo o que você precisa

Para te fazer chegar lá

Farru

Diga que sou o baby

Seu namorado se veste de old navy

Eu tenho flow, ele não tem flow

Eu te martelo e te dou dembow

À noite, quando ele se vai

Você me chama com necessidade

Porque gosta de como eu faço

Calma, mah

Que já estou chegando (Uhhhhh)

Quero fazer coisas que nunca te fizeram

Esta noite, comigo, você toca o céu (Uhhhhh)

Quando te disputam e você está magoada

Me chama e eu te preencho por dentro

Me diz

Se você

Quer

Que eu

Te

Encontre

Na minha cama

Deixe

O drama

Venha e

Mama

Vou te dar duro até de manhã

E que comece a ação

Me dê sua localização

Você sabe que eu chego e quando chego

Esse bicho causa emoção

Mergulho no poço como Poseidon

Abro suas pernas no balcão

Para falar claro, mah, você entra com tudo

Gosto de como você coloca o preservativo com a boca

E fica melhor ainda, mama

Quando não coloca nada

Esse bicho é seu

Avança e corre

Venha e suba na torre

Diga a eles

Que eu sei suas posições favoritas

Que falo mal e isso te excita

Que faço tudo o que você precisa

Para te fazer chegar lá

E diga a eles

Que eu sei suas posições favoritas

Que falo mal e isso te excita

Que faço tudo o que você precisa

Para te fazer chegar lá

Conheço suas posições, faço sussurrar todas as suas vozes

Pelo meu pescoço, o caminho se ilumina quando colido

Seu corpo junto ao meu

Fazendo o tempo parar

Este é o melhor momento

Posições para baixo, para cima

Posições de quatro, em cima ou de lado

Quente, quente

Me diga se você sente se eu te dou de frente

Se sente apertado

Seu bumbum, cole aqui perto

Para te fazer tremer por completo

Desce e sobe em câmera lenta, mai

Vamos fazer dentro do carro

Esqueça o hotel

Estou com vontade, bebê, e não há tempo a perder

Vidros escuros, ninguém vai nos ver

Estamos safados e queremos entrar

Você e eu, sozinhos, vamos, desligue o celular

Que vou te fazer o que ele não faz

E woh

Os vidros do carro embaçam

Seu rostinho de anjo me engana

Eu sou saudável, mas você me estraga

E woh

Acende um cripi e fica luminosa

Me deu um blowjob enquanto dirigia

Subiu e me seduzia

E

Diga a eles

Que eu sei suas posições favoritas

Que falo mal e isso te excita

Que faço tudo o que você precisa

Para te fazer chegar lá

E

Diga a eles

Que eu sei suas posições favoritas

Que falo mal e isso te excita

Que faço tudo o que você precisa

Para te fazer chegar lá

Bad Bunny

Hear this music

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

...

[Espanhol]

Prende otro phillie bebé

Que ya mismo este se apaga

Vamos para el cuarto polvo

Ya esto es una saga

Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap

Y si te preguntan porque pa'l sexo

Yo soy tu fav

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Farru

Dile que soy el baby

Tu novio viste de old navy

Yo si tengo flow él no tiene flow

Yo a ti te martillo y te doy dembow

Por la noche cuando él se va

Tu me llamas con la necesidad

Porque te gusta como te doy

Tranquila mah

Que por ahi voy ya (Uhhhhh)

Quiero hacerte cositas que nunca te han hecho

Esta noche conmigo tú tocas el techo (Uhhhhh)

Cuando te pelean y estás en despecho

Me llamas y yo adentro te la hecho

Dime

Si tu

Quieres

Que yo

Te

Ubique

En mi cama

Deja

El drama

Ven y

Mama

Voy a darte duro hasta por la mañana

Y que comience la accion

Dame tu ubicación

Tú sabes que yo le llego y cuando llego

Éste bicho causa emoción

Le bajo al pozo como Poseidón

Le abro las piernas en el balcón

Pa' hablarte claro mah tú le metes cabron

Me gusta como con la boca me pones el condon

Y te queda mejor mama

Cuando no me pones na'

Este bicho es tuyo

Avanza y corre

Ven y subete en la torre

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Conozco tus poses hago susurrar todas tus voces

Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello

Tu cuerpo junto al mio

Haciendo detener el tiempo

Éste es el mejor momento

Poses abajo arriba

Poses en cuatro encima o de la'o

Caliente caliente

Dime que tú sientes si te doy de frente

Se siente apreta'o

Tu culo pégalo cerca

Pa' retumbarte completa

Baja y sube en cámara lenta mai

Vamo' hacerlo adentro del carro

Pichea el hotel

Que tengo ganas bebé y no hay tiempo para perder

Cristales tintia'os nadie nos va a ver

Estamo' bellaco y queremo' meter

Tu y yo solitos dale apaga el cell

Que te voy a hacer lo que no te hace él

Y woh

Los cristales del carro se empañan

Tu carita de ángel me engaña

Yo soy sano pero tú me dañas

Y woh

Prende un cripi y se puso lucía

Me dio un blowjob mientras conducía

Se trepó y me seducía

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Y

Diles

Que yo me sé tus poses favoritas

Que te hablo malo y que eso te excita

Que te hago todo lo que necesitas

Pa' hacerte venir

Bad Bunny

Hear this music

Mambo Kingz

Dj Luian

Farru

Ozuna

Ñengo Flow

Arcangel

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prender /prenˈdeɾ/ A2	verb - ligar, acender (aparelho)
apagar /aˈpaɣaɾ/ A2	verb - desligar, apagar (aparelho)
polvo /ˈpolβo/ A1	noun - pó
trap /tɾap/ B2	noun - um estilo de música rap
dembow /demˈbow/ C1	noun - um gênero de música dance caribenha
sexo /ˈse(k)so/ B1	noun - sexo
favorito /faβoˈɾito/ A2	adjective - favorito
pose /poˈse/ B2	noun - pose
excitar /eksˈsitar/ B2	verb - excitar
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - precisar
venir /beˈniɾ/ A2	verb - vir
flow /floʊ/ C1	noun - flow, estilo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
llamar /ʝaˈmaɾ/ A1	verb - chamar, telefonar
necesidad /neθesiˈðað/ B2	noun - necessidade
cosita /koˈsita/ A2	noun - coisinha
techo /ˈtetʃo/ A1	noun - teto, telhado
acción /akˈθjon/ B1	noun - ação
ubicación /uβikaˈθjon/ B2	noun - localização
emoción /emoˈθjon/ B2	noun - emoção

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Dice que le gusta hacerlo con mis temas de trap]

  ➔ Discurso indireto com 'que' + verbo no indicativo

  ➔ ‘Dice que’ introduz o que alguém diz ou pensa, e o verbo fica no indicativo porque se relata uma afirmação.

• [translate:Si te preguntan porque pa'l sexo yo soy tu fav]

  ➔ Oração condicional com 'si' + presente do indicativo

  ➔ ‘Si te preguntan’ expressa uma condição real com uma consequência implícita.

• [translate:Yo me sé tus poses favoritas]

  ➔ Verbo reflexivo para enfatizar conhecimento pessoal

  ➔ ‘Me sé’ indica que se sabe algo muito bem; o reflexivo dá ênfase pessoal.

• [translate:Tranquila mah, que por ahí voy ya]

  ➔ Imperativo informal com ‘que’ explicativo

  ➔ ‘Tranquila’ é um imperativo informal. A cláusula com ‘que’ explica ou assegura: ‘já estou indo’.

• [translate:Dime si tú quieres que yo te ubique en mi cama]

  ➔ Subjuntivo na oração subordinada após ‘queres que’

  ➔ Depois de verbos que expressam desejo, como ‘querer’, usa-se o subjuntivo (‘que yo te ubique’).

• [translate:Voy a darte duro hasta por la mañana]

  ➔ Futuro próximo com ‘ir a’ + infinitivo

  ➔ ‘Voy a’ expressa uma ação imediata ou planejada para o futuro próximo.

• [translate:Le abro las piernas en el balcón]

  ➔ Pronome de objeto indireto ‘le’ para a terceira pessoa

  ➔ ‘Le’ substitui ‘a ele/ela’, indicando ação feita a alguém.

• [translate:Por mi cuello se ilumina el camino cuando estrello tu cuerpo junto al mío]

  ➔ Passiva reflexa com ‘se’ + verbo

  ➔ ‘Se ilumina’ indica uma ação sem agente, funcionando como uma passiva reflexa.

• [translate:Estamos bellaco y queremos meter]

  ➔ Presente de ‘estar’ + adjetivo para estados temporários

  ➔ ‘Estar’ com adjetivos indica um estado momentâneo, não permanente.

• [translate:Apaga el cell que te voy a hacer lo que no te hace él]

  ➔ Imperativo + oração relativa de contraste

  ➔ ‘Apaga o cell’ é uma ordem. A oração relativa contrasta ações: ‘o que eu farei’ e ‘o que ele não faz’.