Nervios de Acero – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Farruko, Louis BPM, Front

Letras e Tradução

[Português]

Pra mim, nada é difícil, tenho nervos de aço,

Sou como sou, com os golpes e pelos meus eu morro.

Graças a Deus, agradeço por me dar a alma, a alma de um guerreiro.

O rei me colocou a coroa, o sangue do cordeiro.

E um bandido eu fui,

e um bandido serei,

e assim morrerei.

E um bandido eu fui,

e um bandido serei,

e assim morrerei.

Agradeço a Deus por me levantar toda vez que caí.

O ódio que tinha no coração, arranquei pela raiz.

Ele me deu luz na escuridão, nunca me consumi.

Me acostumei desde que o Pai se foi que a vida é assim.

A gente nasce pra morrer um dia, que o passado segue presente e não me esqueço.

Do que tive que aguentar e de todas as quedas.

Quando lutei de coração e um amigo se virou.

Vou morrer como uma lenda, como Pitocher.

O mais chamado e não estou pronto pra me entregar a ele.

Ele me deu o talento, sabia que eu ia me perder.

Eu me meti, não sabia nem o que ia fazer.

Me apaixonei pelo som da grana.

Senti que perdi a fé, mas nunca perdi o foco.

Eu sou puro como os Blocos.

Tenho os nervos, dando nos Domper.

Pra mim, nada é difícil, tenho nervos de aço,

Sou como sou, com os golpes e pelos meus eu morro.

Graças a Deus, agradeço por me dar a alma, a alma de um guerreiro.

O rei me colocou a coroa, o sangue do cordeiro.

E um bandido eu fui,

e um bandido serei,

e assim morrerei.

E um bandido eu fui,

e um bandido serei,

e assim morrerei.

Aqui os corações são granadas.

Inocentes sem vida.

Queria desviar o guia pras perdas.

Que não tinham essa direção, mas outra.

Mas assim é a vida, um bandido assusta.

Tem que segurar as calças e sempre pronto pra luta.

Pra caminhar com direção.

Meus passos têm determinação.

Venho do nada e de um beco.

E assim, de volta ao meu sol, o calor.

Caminhava descalço, porque sou de aço.

No meu dicionário não existe "mas".

Obrigado, Pai, pela força de guerreiro.

Sempre BPM e pelos meus eu morro.

No meio da imensidão, montado num veleiro.

Mas tenho Cristo como capitão, Ele é meu remo.

Graças a Deus, agradeço por me dar a alma de um guerreiro.

O rei me colocou a coroa, o sangue do cordeiro.

E um bandido eu fui,

e um bandido serei,

e assim morrerei.

E um bandido eu fui,

e um bandido serei,

e assim morrerei.

Marcado pela justiça de merda do meu país.

E pela imprensa porcaria que fala mal de mim.

Muitos acham que porque me converti, morri.

Estão loucos, agora foi que abri os olhos.

Um verdadeiro bandido sabe aguentar pressão.

Um verdadeiro bandido é puro e de coração.

Um verdadeiro bandido não teme a prisão.

Bandido é quem se levanta depois da queda.

Fui um moleque que cresceu no meio de bandidos.

Como os irmãos se mataram sem sentido.

E ainda dói, porque a nenhum esqueci.

Vão ser.

Sempre pronto pra esses drill e eu jogo vivo.

Não é porque estou tranquilo, por isso, dormi.

E se me vês aqui é porque em Deus confio.

E um bandido eu fui,

e um bandido serei,

e assim morrerei.

E um bandido eu fui,

e um bandido serei,

e assim morrerei.

[Espanhol]

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Le doy gracias a Dios por levantarme toda la que me caí.

El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

Me dio la luz entre la oscuridad, nunca me consumí.

Me acostumbré desde que se fue Pai que la vida es así.

Uno nace pa’ morirse un día, que el pasado sigue presente y que no se me olvida.

Lo que me tuve que joder y todas las caídas.

Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

El más llamado y no estoy ready pa’ entregarme a él.

Me dio el talento, Él estaba claro que me iba a perder.

Yo me monté, yo no sabía ni lo que iba a hacer.

Me enamoré del sonido de la glopa.

Sentí que perdí la fe pero nunca perdí el enfoque.

Yo soy purita en como Los Bloques.

Tengo los nervios, dándole a los Domper.

A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

Soy como soy con los cantazo y por los míos yo muero.

Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Aquí los corazones son granadas.

Inocentes sin vida.

Quisiera desviar al guía pa’ las pérdidas.

Que no tenían esa dirección, sino otra.

Pero así es la vida un bandido asusta.

Toca agarrarse los pantalones y siempre puesta la pu%&a.

Pa’ caminar con dirección.

Mis pasos tienen determinación.

Vengo de nada y un callejón.

Y así de vuelta en mi sol el calentón.

Caminé descalzo, porque voy de acero.

En mi diccionario no existe el pero.

Gracias Padre por la fuerza de guerrero.

Siempre BPM y por los míos muero.

En medio de la inmensidad, montado en un velero.

Pero tengo de capitán a Cristo, Él es mi remo.

Gracias a Dios le doy por darme el alma de un guerrero.

Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Señala’o por la mierda e’ justicia de mi país.

Y por la porquería e’ prensa que habla mal de mí.

Muchos se creen que porque me convertí me morí.

Están locos ustedes, ahora fue que los ojos yo abrí.

Un real bandido sabe aguantar presión.

Un real bandido es puro y de corazón.

Un real bandido no le teme a la prisión.

Bandido es el que se levanta después del tropezón.

Fui un chamaco que creció entre medio de bandidos.

Como los brothers se mataron sin sentido.

Y todavía me duele porque a ninguno olvido.

Se van a ser.

Siempre ready a to’ estos drill y yo les juego vivo.

No es porque esté tranquilo, por ende, he dormido.

Y si me ves aquí es porque en Dios confío.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Y un bandido yo fui,

y un bandido seré,

y así me moriré.

Estruturas gramaticais chave

• A mí na’ me da duro, tengo los nervios de acero,

  ➔ Pronome de objeto indireto

  ➔ O pronome "me" funciona como objeto indireto após o verbo "da".

• Gracias a Dios le doy por darme el alma el alma de un guerrero.

  ➔ Pronome de objeto indireto; infinitivo com pronome enclítico

  ➔ O pronome "le" é o objeto indireto de "doy", e "darme" combina o infinitivo "dar" com o pronome "me".

• Me puso la corona el rey, la sangre del cordero.

  ➔ Pretérito com pronome de objeto indireto; inversão sujeito‑verbo

  ➔ O verbo "puso" (pretérito) recebe o pronome indireto "Me", e o sujeito "el rey" aparece após o verbo.

• Y un bandido yo fui, y un bandido seré, y así me moriré.

  ➔ Pretérito de "ser"; futuro; futuro reflexivo

  ➔ "fui" é o pretérito de "ser", "seré" é o futuro simples, e "me moriré" é uma construção reflexiva no futuro.

• El odio que tenía en el corazón lo arranco de raíz.

  ➔ Oraçã​o relativa com "que"; pretérito imperfeito; pronome de objeto direto

  ➔ "que" introduz a oração relativa "que tinha" (imperfeito); "lo" é o pronome de objeto direto que substitui "ódio".

• Cuando bregue de corazón y se viró un panita.

  ➔ Subjuntivo em oração adverbial; verbo reflexivo

  ➔ "bregue" está no modo subjuntivo após "cuando" (condição futura/incerta), e "se viró" é um verbo reflexivo.

• Yo me voy a morir leyenda como Pitocher.

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo); pronome reflexivo

  ➔ "voy a morir" usa o futuro perifrástico (ir a + infinitivo) e "me" é um pronome reflexivo.

• En mi diccionario no existe el pero.

  ➔ Negação com "no" + verbo

  ➔ "no" antecede o verbo "existe" para formar uma frase negativa.

• Un real bandido no le teme a la prisión.

  ➔ Negação dupla; pronome de objeto indireto com o verbo "temer"

  ➔ "no" nega o verbo "teme" e o pronome "le" também tem sentido negativo, formando uma dupla negação.