Calma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Pedro Capó, Farruko

Letras e Tradução

[Português]

Quatro abraços e um café

Mal me despertei

E ao te olhar, recordei

Que já encontrei tudo

Tua mão na minha mão

De tudo escapamos

Juntos ver o sol se pôr

Vamos pra praia

Pra curar tua alma

Fecha a tela

Abre a Medalla

Todo o mar do Caribe

Vendo sua cintura

Você o paquera

Você é encrenqueira e eu gosto

Lento e contente

Rosto ao vento

Lento e contente

Rosto ao vento

Pra sentir a areia nos pés

Pra que o sol pinte a nossa pele

Pra brincar como crianças, nos darmos carinho como a primeira vez

Que te olhei, eu soube que estaria aos seus pés

Desde que se tocaram

Tua mão e a minha mão

E de tudo escapamos

Juntos ver o sol se pôr

Vamos pra praia

Pra curar tua alma

Fecha a tela

Abre a Medalla

Todo o mar do Caribe

Vendo sua cintura

Você o paquera

Você é encrenqueira

Vamos pra praia

Pra curar tua alma

Fecha a tela

Abre a Medalla

Todo o mar do Caribe

Vendo sua cintura

Você o paquera

Você é encrenqueira e eu gosto

Lento e contente

Rosto ao vento

Lento e contente

Rosto ao vento

Calma, meu bem, com calma

Que nada falta se estamos juntinhos andando

Calma, meu bem, com calma

Que nada falta se estamos juntinhos dançando

Calma, meu bem, com calma

Que nada falta se estamos juntinhos andando

Calma, meu bem, com calma

Que nada falta se estamos juntinhos dançando

...

[Espanhol]

Cuatro abrazos y un café

Apenas me desperté

Y al mirarte recordé

Que ya todo lo encontré

Tu mano en mi mano

De todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies

Pa' que el sol nos pinte la piel

Pa' jugar como niños, darnos cariño como la primera vez

Que te miré, yo supe que estaría a tus pies

Desde que se tocaron

Tu mano y mi mano

Y de todo escapamos

Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas

Vamos pa' la playa

Pa' curarte el alma

Cierra la pantalla

Abre la Medalla

Todo el Mar Caribe

Viendo tu cintura

Tú le coqueteas

Tú eres buscabullas y me gusta

Lento y contento

Cara al viento

Lento y contento

Cara al viento

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos andando

Calma, mi vida, con calma

Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
calma /ˈkalma/ A2	noun - calma, tranquilidade verb - acalmar
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
mano /ˈmano/ A1	noun - mão
sol /sol/ A1	noun - sol
playa /ˈplaʝa/ A1	noun - praia
alma /ˈalma/ A2	noun - alma
mar /mar/ A1	noun - mar
cintura /sinˈtuɾa/ A2	noun - cintura
viento /ˈbjento/ A2	noun - vento
arena /aˈɾena/ A1	noun - areia
pies /pjes/ A1	noun - pés
piel /pjel/ A2	noun - pele
niños /ˈniɲos/ A1	noun - crianças
primera /pɾiˈmeɾa/ A1	adjective - primeira
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - juntos

Estruturas gramaticais chave

• Que nada hace falta si estamos juntitos andando

  ➔ Uso do modo subjuntivo em "que nada hace falta" para expressar necessidade ou falta de algo.

  ➔ "hace falta" é frequentemente usado com o subjuntivo para indicar necessidade ou ausência.

• Vamos pa' la playa

  ➔ "pa'" é uma contração de "para" usada para expressar "para" ou "em direção a" no português coloquial.

  ➔ Essa contração é comum no espanhol coloquial para tornar a fala mais informal e fluida.

• Lento y contento

  ➔ Uso de adjetivos no singular masculino como predicado para descrever sentimentos ou estados.

  ➔ Adjetivos como "lento" e "contento" funcionam como predicados descrevendo os sentimentos do sujeito.

• Con calma

  ➔ Uso do substantivo "calma" com a preposição "con" para expressar fazer algo com calma.

  ➔ Essa frase enfatiza fazer algo de forma calma, muitas vezes para sugerir relaxar.

• De todo escapamos

  ➔ Uso do verbo "escapamos" na primeira pessoa do plural do presente do verbo "escapar" para indicar escapar ou fugir juntos.

  ➔ "escapamos" indica a ação de escapar ou fugir, e seu uso aqui mostra um esforço ou experiência coletiva.

• Desde que se tocaron

  ➔ Uso de "desde que" para expressar "desde" ou "a partir de" com modo subjuntivo implícito.

  ➔ "desde que" introduz uma oração temporal indicando o ponto de início de uma ação ou estado.

• Y de todo escapamos

  ➔ Uso da preposição "de" antes de "todo" para especificar "todo de" ou "de" em um sentido poético.

  ➔ "de" no linguagem poética pode indicar origem, relação ou inclusão, adicionando um toque lírico.

• Cara al viento

  ➔ "cara al viento" como expressão idiomática que significa "de frente ao vento" para simbolizar liberdade ou abertura.

  ➔ Esta frase transmite um sentimento de coragem, liberdade e viver abertamente, muitas vezes de forma metafórica.