Tu No Vive Asi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Arcangel, Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

Me acostumei ao sour, já não chuta (não)

Chegam à minha casa, não se evita

Só modelos, como Barea (jah)

Multiplicar centenas é a tarefa (cash, cash)

Eu sou o cacique na tua própria aldeia

Valho mais que tudo o que te rodeia

Não te iludas, lembra que o Curry acerta (wuh)

Até que o LeBron o marca

Desce a ladeira (Desce, cara)

Estou com a orquestra, cara, não é a sexta

Nunca estou por baixo nas apostas e menos nesta (yeh)

Diz ao Vico que, na reta final, estamos no final da reta

O diabo me injeta e saco a que soa e os deita

¡Trra, trra!

Outro que cai pela força da gravidade

¡Trra, trra!

Outro mais, por se sobreviver por acaso

Refuta a minha tese

Cara, e vamos te dar catequese

Não marquei um gol (Marquei um gol)

E tenho cristãos rezando pro Messi (¡Auh!)

Tu falas, cara, e tu não vives assim (tu não vives assim)

Tua mina fica de olho em mim (de olho em mim)

Me liga pra dar e digo que sim

Eu sou um filho da put* desde que nasci (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tu falas, cara, e tu não vives assim (tu não vives assim)

Tua mina me liga e digo que sim (digo que sim)

Eu não vou mudar, sempre fui assim

Sigo aqui, sigo, sigo aqui

Sou um filho da put* desde que nasci (¡Auh!)

Voltei de novo a meter no beat

Mas como voltei?

Não entendo, se nunca saí (wuh, wuh)

Mais duro que o meu bicho

Briga comigo e sai partido

Tenho um monte de filhos, um monte de sobrinhos (ajá)

Quem não me chama de "papai", me chama de "tio" (wuh)

Respeitem os postos, a posição

Troquei a fama por admiração

Nunca fico sem munição

Querem enfrentar, mas não têm condição (condição)

Sigo minha vida, vivo cara

Sempre ativo no meu carrão

Saí sozinho do beco

E comprei uma mansão pra minha mãe de um milhão (ah)

Tenho a grana (Grana)

Tenho o poder que move as massas (massas)

Sou fiel à minha gravadora (auh)

Por isso todo mundo pergunta o que acontece

Arcángel toca, ey-ey, por mais que o bloqueiem

Arcángel lota todos os shows e a gente não tem ele (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tu falas, cara, e tu não vives assim (tu não vives assim)

Tua mina me liga e digo que sim (digo que sim; yes)

Eu não vou mudar, sempre fui assim (nunca)

Eu sou um filho da put* desde que nasci (wou)

Tu falas, cara, e tu não vives assim (tu não vives assim)

Tua mina fica de olho em mim (de olho em mim)

Me liga pra dar e digo que sim (digo que sim)

Eu sou um filho da put* desde que nasci (wuh)

Hoje saímos de noite

Com todos os caras prontos pra baladas (prr)

Esses caras me provocam de longe

E nós somos donos da loja (cash, cash)

Andamos com todos os terços sem saber a ave-maria

Me provocam, me provocam, me provocam, me provocam

E estão como Meek Mill, sem bateria

Não erramos um golpe (yeh)

Hoje se entro, me agarro (me agarro)

Entramos no teu rancho

E na tua cara fazemos um buraco largo

Se sou bandido? Cara, não sei, o que sei

É que os nervos não existem depois de dois Percocet (não, não)

Hoje não há desculpas, e se saca, se usa (Saca, se usa)

Se minha 40 fosse Versace, na tua cara fazemos uma medusa (brrru)

A noite é confusa e se cruzar comigo

Cara, vamos te deixar pulando como no Lollapal*oza

Maconha, o narguilé e pílulas

A cubana, que de longe brilha

Hoje te colocamos em capilla

Mesmo que estejamos com a família comendo em Padilla

Ainda não nasceu alguém que faça como eu (não, não, não)

Se não te pego em P.R., te pegam os Domi' em Nova York

Ah-ahmm

Austin, baby

Oh, shit

Bad Bunny "O Coelho Mau"

(Flow Factory)

E eu sou o Duende Malvado

Hear This Music, ou seja, ficou irado

Diz aí, Luian

Mambo Kingz

Prra

...

[Espanhol]

Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

Me llegan a casa, no se capea

Solo modelos, como Barea (jah)

Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

Hasta que LeBron lo gardea

Baja pa' la cuesta (Baja, cabrón)

Que ando con la orquesta, cabrón, no es la sexta

Yo nunca estoy abajo en las apuestas y menos en esta (yeh)

Dile a Vico que, de la recta final, estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la que suena y los acuesta

¡Trra, trra!

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

¡Trra, trra!

Otro más, por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis

Cabrón, y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol (Metido un gol)

Y tengo cristianos orándole' a Messi (¡Auh!)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Soy un hijo 'e put* desde que nací (¡Auh!)

Volví de nuevo a meterle al beat

¿Pero cómo qué volví?

Yo no entiendo, si yo nunca me fui (wuh, wuh)

Más duro que el bicho mío

Jode' conmigo y sale' partí'o

Tengo un pa'l de hijo', pa'l de sobrino' (ajá)

El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

Respeten lo' rango', la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear, pero no tienen condición (condición)

Sigo mi vida, vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compré una mansión a mami de un millón (ah)

Tengo la grasa (Grasa)

Tengo el piquete que mueve la' masa' (masa')

Soy fiel a mi disquera (auh)

Por eso to' el mundo pregunta qué pasa

Arcángel suena, ey-ey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todo' los concierto' y nosotro' no lo tenemo (wuh)

Yeh-yeh-yeh

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva me llama y le digo que sí (le digo que sí; yes)

Yo no vo'a cambiar, yo siempre he sido así (nunca)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wou)

Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

Tu jeva se pasa pendiente de mí (pendiente de mí)

Me llama pa' darle y le digo que sí (le digo que sí)

Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

Hoy salimo' de noche

Con to' los muchacho' puesto' pa' la' insectería' (prr)

Estos cabrone' me roncan de palo'

Y nosotros dueño' de la ferretería (cash, cash)

Andamo' con to' los rosario' sin saber el avemaría

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill, sin batería

No fallamo' un gancho (yeh)

Hoy si meto, me la engancho (me la engancho)

No' metemo' a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Que si soy maleante? Cabrón, yo no sé, lo que sé

Es que los nervio' no existen después de do' Percocet (no, no)

Hoy no hay excusa', y si se saca, se usa (Saca, se usa)

Si mi 40 fuera Vers*ce, en la cara te hacemos una medusa (brrru)

La noche es confusa y si conmigo te cruza'

Cabr*n, te vamo' a dejar brincando como en el Lollapal*oza

Marihuana, la hooka y pastilla'

La cubana, que de lejo' brilla

Hoy te ponemo' en capilla

Aunque ande' con la familia comiendo en Padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo (no, no, no)

Si no te pillo en P.R., te pillan los Domi' en New York

Ah-ahmm

Austin, baby

Oh, shit

Bad Bunny "El Conejo Malo"

(Flow Factory)

Y yo soy El Duende Malvado

Hear This Music, o sea, que nos quedó cabrón

Díselo, Luian

Mambo Kingz

Prra

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acostumbré a.kos.tumˈbɾe B1	verb - acostumar
tarea taˈɾea A2	noun - tarefa
cacique kaˈsi.ke B2	noun - cacique
aldea alˈdea A2	noun - aldeia
valgo ˈbal.go A2	verb - valer
cuesta ˈkues.ta A2	noun - encosta
orquesta oɾˈkes.ta B1	noun - orquestra
apuestas aˈpues.tas B1	noun - apostas
inyecta i.ɲekˈta B2	verb - injetar
fuerza ˈfweɾ.sa A2	noun - força
refuta reˈfu.ta B2	verb - refutar
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - catequese
ronca ˈron.ka B1	verb - roncar
jeva ˈxe.βa B1	noun - namorada
pendiente penˈdjen.te B1	adjective - pendente
hijo ˈi.xo A1	noun - filho
beat beat B1	noun - batida
duro ˈdu.ɾo A2	adjective - duro

Estruturas gramaticais chave

• Me acostumbré al sour, ya no patea (no)

  ➔ Pretérito vs. Presente

  ➔ “Me acostumbré” é pretérito, ação concluída. “Ya no patea” é presente, estado atual.

• Multiplicar cienes es la tarea (cash, cash)

  ➔ Infinitivo como substantivo

  ➔ “Multiplicar” é usado como substantivo, referindo-se à tarefa. Em espanhol, infinitivos podem ser substantivos.

• No te la crea', recuerda que Curry las mete (wuh)

  ➔ Modo imperativo

  ➔ “No te la crea” e “recuerda” estão no modo imperativo, para dar ordens ou conselhos.

• Tú ronca', cabrón, y tú no vive' así (tú no vive' así)

  ➔ Contrações coloquiais

  ➔ “Tú ronca'” é uma contração coloquial de “tú roncas”, comum na fala informal.

• Yo soy un hijo 'e put* desde que nací (wuh)

  ➔ Apócope

  ➔ “'e” é uma apócope de “de”, comum no espanhol informal, especialmente em dialetos caribenhos.

• Volví de nuevo a meterle al beat

  ➔ Verbo reflexivo

  ➔ “Meterle” é uma construção reflexiva, enfatizando a ação dirigida ao beat.

• El que no me dice "papi", me dice "tío" (wuh)

  ➔ Pronome relativo

  ➔ “El que” é um pronome relativo que introduz uma cláusula descritiva.

• Cambié la fama por admiración

  ➔ Pretérito de verbo -ar

  ➔ “Cambié” é o pretérito de “cambiar”, verbo -ar regular.