Tu No Vive Asi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Arcangel, Bad Bunny, Dj Luian, Mambo Kingz

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

Acostumou-se ao sabor, já não me chuta

Chegam em casa, não escapam, só modelos

Como Barrera, multiplicações na

tarefa Eu sou o cacique na sua própria

aldeia, algo mais que tudo o que te cerca

Não se iluda. Lembre-se de que o curry

afeta a mente até que o LeBron local de baixo

para a ladeira, ando com a orquestra

cara na sexta, eu nunca estou por baixo

nas apostas, e menos ainda nesta, nem a

localizo, na reta final estamos no

final da reta, ele

injeta e tira, nem a casa, nem os acomoda

outro que cai pela força da

gravidade

outro mais, caso sobreviva por acaso

refuta

cara, e vamos te dar catequese, não marquei

um gol e tenho cristãos

torcendo para o Messi

sua rocha, cara, e você não vive assim

sua mina fica de olho em mim

me chama para dar e eu digo que sim, já

sou assim desde que nasci

[Música]

assim

[Música]

assim

[Música]

[Música]

comigo

[Música]

a posição mudou, na fama pela

admiração, nunca fico sem munição

querem enfrentar, mas não têm

condição, sigo minha vida

do beco e compro uma mansão para

mamãe de um milhão, tenho o pique que move a massa, sou fiel à minha

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

gravadora, por isso todo mundo pergunta

O que acontece, Arcángel toca

Por mais que o bloqueemos, Arcángel lota

todos os shows e nós não o temos

não o temos

[Música]

e digo que sim

eu não vou mudar, sempre fui

assim

[Música]

sua rocha, cara, e você não vive assim

sua mina fica de olho em mim

me chama para dar e eu digo que sim

[Música]

saímos à noite com todos os caras

pois tocam as malandragens, esses

caras me provocam e nós somos

donos da parada

andamos com todos os terços sem saber

a Ave Maria, me provocam, me provocam, me provocam

me provocam e estão como mil sem bateria

não erramos um gancho, hoje se eu tomei o

gancho, entramos no seu rancho e na

cara fazemos um buraco largo, se

sou malandro, cara, não sei o que sei

é que os nervos não existem depois de

dois, hoje não há desculpa e se tira, se

usa, se meu quarenta fosse Versace, na

cara fazemos uma medusa, a noite

confusa e se comigo você se cruza, cara, te

vamos deixar pulando como no Lollapalooza

[Música]

com a família comendo empada

ainda não nasceu alguém que faça

como eu, se não te pego em Parras, te

pegam os domínios

o coelho mau

e eu sou o duende malvado, cara

[Espanhol]

[Música]

acostumbra el sabor ya no patea me

llegan a casa no se escapea solo modelos

como Barrera multiplicaciones en la

tarea Yo soy el cacique en tu propia

aldea algo más que todo lo que te rodea

no te la creas Recuerda que curry la

mente hasta que LeBron local de abajo

para la cuesta ando con la orquesta

cabrón en la sexta yo nunca estoy abajo

en las apuestas y menos en esta ni la

ubico que de la recta final estamos en

el final de la recta el me

inyecta y saco la casa ni los acuesta

otro que se cae por la fuerza de

gravedad

otro más por si sobrevive de casualidad

refuta

cabrón y te vamos a dar catequesis no he

metido un gol y tengo cristianos

sorándole a Messi

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llamas para darle y le digo que sí ya

soy un desde que nací

[Música]

así

[Música]

así

[Música]

[Música]

conmigo

[Música]

la posición cambio en la fama por

admiración nunca me quito sin munición

quieren frontear Pero no tienen

condición condición sigo mi vida

del callejón y le compró una mansión a

mami de un millón tengo la tengo el

piquete que mueve la masa soy fiel a mi

disquera por eso todo el mundo pregunta

Qué pasa Arcángel suena

Por más que lo bloqueemos Arcángel llena

todos los conciertos y nosotros no lo

tenemos

[Música]

y le digo que sí

yo no voy a cambiar yo siempre he sido

así

[Música]

tu roca cabrón y tú no vive así

tu jeva se pasa pendiente de mí

me llama para darle y le digo que sí

[Música]

salimos de noche con todos los muchachos

pues tocan las insecreterías estos

cabrones me roncan de palo y nosotros

dueños de la ferretería

andamos con todos los rosarios sin saber

el Ave María me ronca me ronca me ronca

me roncan y están como mil sin batería

no fallamos un gancho hoy si me tomé el

engancho nos metemos a tu rancho y en la

cara te hacemos un hueco ancho que si

soy maleante cabrón Yo no sé lo que sé

es que los nervios no existen después de

dos hoy no hay excusa y si se saca se

usa si mi cuarenta fuera versache en la

cara te hacemos una medusa la noche

confusa y si conmigo te cruza cabrón te

vamos a dejar brincando como en el lolla

[Música]

con la familia comiendo empadilla

todavía no ha nacido alguien que lo haga

como yo si no te Pillo en Parras te

pillan los dominios

el conejo malo

y yo soy el duende malvado cabrón

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acostumbra a.kosˈtum.bɾa B1	verb - acostumar-se a
patea paˈte.a A2	verb - chutar
escapea es.kaˈpe.a A2	verb - escapar
cacique kaˈsi.ke B2	noun - cacique
aldea alˈde.a A2	noun - aldeia
inyecta iˈnjek.ta B1	verb - injetar
refuta reˈfu.ta B2	verb - refutar
catequesis ka.teˈki.sis C1	noun - catequese
cristianos kɾis.tjaˈnos A2	noun - cristãos
roca ˈro.ka A2	noun - rocha
jeva ˈxe.βa B1	noun - namorada
fama ˈfa.ma A2	noun - fama
admiración að.mi.ɾaˈθjon B1	noun - admiração
munición mu.niˈθjon B1	noun - munição
frontear fɾon.teˈaɾ B2	verb - desafiar
condición kon.diˈθjon A2	noun - condição
piquete piˈke.te B2	noun - influência
disquera disˈke.ɾa B1	noun - gravadora
roncan ˈron.kan B2	verb - incomodar

Estruturas gramaticais chave

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ Presente do verbo 'ser' + sintagma nominal

  ➔ Esta frase usa o presente para afirmar um fato sobre a posição de poder do falante. O verbo **'soy'** (eu sou) estabelece a identidade. **'cacique'** (cacique) e **'aldea'** (aldeia) são substantivos chave.

• no te la creas Recuerda que curry la mente

  ➔ Modo imperativo (negativo) + pronome reflexivo + pronome de objeto direto + verbo no modo imperativo

  ➔ Esta linha usa um imperativo negativo (**'no te la creas'** - não acredite) para dar uma ordem direta. Os pronomes **'te'** (você) e **'la'** (isso) são cruciais para o significado. **'Recuerda'** também é um imperativo.

• andamos con todos los rosarios sin saber el Ave María

  ➔ Tempo presente progressivo + sintagma preposicional + conjunção + sintagma nominal

  ➔ Esta linha usa uma imagem um tanto irônica. **'andamos'** (nós andamos) está no presente progressivo, sugerindo uma ação contínua. O contraste entre carregar **'rosarios'** (rosários) e não saber o **'Ave María'** (Ave Maria) destaca a hipocrisia.