Tu No Vive Así – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Arcángel, Bad Bunny

Letras e Tradução

[Português]

Me acostumei com o software

Ela não bate

Não chegam em casa, não se cuidam

Só modelos como Varea

Multiplica 100, está na tarefa

Eu sou o cacique na sua própria aldeia

Valho mais que tudo que te cerca

Não se engane, lembre-se que eu corri até colocar até que LeBron o domine.

Desce pela ladeira, que estou com a orquestra

Filho da mãe da cesta, eu nunca fico embaixo nas apostas

E menos nesta, eu te posiciono na reta final

Estamos no final da reta

O diabo me injeta e eu tiro a casa, nem os põe na cama.

Outro que cai pela força da gravidade

Mais um por se, caso sobreviva por acaso.

Refuta minha tese, filho da mãe, e vamos te dar catecismo

Não marquei um gol e tenho os cristãos rezando ao Messi.

Seu vagabundo, você não vive assim

Sua namorada está sempre atenta a mim

Ela me liga para dar, e eu digo que sim

Eu sou um filho da puta desde que nasci

Seu vagabundo, você não vive assim

Sua gata me chama e eu digo que sim

Eu não vou mudar, sempre fui assim

Continuo aqui, continuo, continuo aqui

Eu sou um filho da puta desde que nasci.

Voltei, mas para colocar no beat

Mas como assim eu voltei? Eu não entendo

Se eu nunca fui embora

Mais duro que meu bicho

Se confunde comigo e sai na mão

Tenho pra meus filhos, pra meus sobrinhos

Aquele que não me chama de papai, me chama de tio.

Respeitem os rangos, a posição

Troquei a fama por admiração

Nunca fico sem munição

Querem se exibir mas não têm condição.

Sigo minha vida, vivo, filho da mãe

Sempre ativo na minha máquina

Saí sozinho do beco

E comprei uma mansão pra mamãe de um milhão.

Tenho a grana

Tenho o pique que move as massas

Sou fiel à minha gravadora

Por isso todo mundo pergunta o que acontece

Arcângelo toca

Ei, por mais que bloqueemos

Arcângelo enche todos os shows

E nós não o temos.

Seu vagabundo, você não vive assim

Sua gata me chama e eu digo que sim

Eu não vou mudar, sempre fui assim

Eu sou um filho da puta desde que nasci.

Seu vagabundo, você não vive assim

Sua namorada está sempre atenta a mim

Ela me liga para dar, e eu digo que sim

Eu sou um filho da puta desde que nasci.

Hoje saímos à noite com todos os caras

Prontos pra histeria

Esses caras me chamam de pau e nós

Donos da ferragens

Andamos com todos os rosários sem saber a Ave Maria

Me chamam, me chamam, me chamam, me chamam

Eles estão como Meek Mill sem bateria.

Não falhamos um gancho

Hoje se me pega a fisgada

Entramos no teu rancho

E na cara te fazemos um buraco grande

O que, se sou marginal?

Filho da mãe eu não sei, o que eu sei

É que os nervos não existem depois de 2 percocet

Hoje não tem desculpa e se tirar, usa-se

Se meu 40 fosse Versace

Na cara te fazemos uma medusa

A noite é confusa e se cruzar comigo

Filho da mãe vamos te deixar pulando

Como no Hola Palusa.

Maconha, o jogo e a pílula

A cubana que deixo brilha

Hoje te colocamos na capela

Embora ande com a família comendo em Padilla

Ainda não nasceu alguém que faça como eu

Se não te pego no PR, te pego nos 2000 de Nova York

[Espanhol]

Me acostumbre al software

Ella no batea

No llegan a casa no se capean

Solo modelos como varea

Multiplica el 100 es en la tarea

Yo soy el cacique en tu propia aldea

Valgo más que todo lo que te rodea

No te la crea recuerda que curri la mete hasta que lebron lo galdea.

Baja por la cuesta, que ando con la orquesta

Cabrones la cesta, yo nunca estoy abajo en las apuestas

Y menos en esta, te la ubico que de la recta final

Estamos en el final de la recta

El diablo me inyecta y saco la casa ni los acuesta.

Otro que se cae por la fuerza de gravedad

Otro más por si sobrevive de casualidad

Refuta mi tesis, cabrón y te vamos a dar catequesis

No he metido un gol y tengo a Cristianos orándole a Messi.

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva se pasa pendiente de mi

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva me llama y le digo que si

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Sigo aquí, sigo, sigo aquí

Yo soy un hijo e' puta desde que nací.

Volví, pero pa' meterle al Beat

¿Pero como que volví? Yo no entiendo

Si yo nunca me fui

Más duro que el bicho mío

Jode conmigo y sale pal tío

Tengo pal de hijos, pal de sobrinos

El que no me dice papi, me dice tío.

Respeten los rangos, la posición

Cambié la fama por admiración

Nunca me quedo sin munición

Quieren frontear pero no tienen condición.

Sigo mi vida vivo cabrón

Siempre activo en mi maquinón

Salí solito del callejón

Y le compre una mansión a mami de un millón.

Tengo la grasa

Tengo el piquete que mueve las masas

Soy fiel a mi disquera

Por eso to' el mundo pregunta que pasa

Arcángel suena

Hey, por más que lo bloqueemos

Arcángel llena todos los conciertos

Y nosotros no lo tenemos.

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva me llama y le digo que si

Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

Yo soy un hijo e' puta desde que nací.

Tu ronca cabrón y tú no vive así

Tu jeva se pasa pendiente de mi

Me llama pa' darle y le digo que si

Yo soy un hijo e' puta desde que nací.

Hoy salimos de noche con todos los muchachos

Puestos pa' la hisetería

Estos cabrones me roncan de palo y nosotros

Dueños de la ferretería

Andamos con to' los rosarios sin saber el Ave María

Me roncan, me roncan, me roncan, me roncan

Y están como Meek Mill sin batería.

No fallamos un gancho

Hoy si me toma el engancho

Nos metemos a tu rancho

Y en la cara te hacemos un hueco ancho

¿Qué si soy maleante?

Cabrón yo no sé, lo que sé

Es que los nervios no existen después de 2 percocet

Hoy no hay escusa y si se saca se usa

Si mi 40 fuera Versache

En la cara te hacemos una medusa

La noche es confusa y si conmigo te cruzas

Cabrón te vamo a dejar brincando

Como en el Hola Palusa.

Marihuana, la juca y pastilla

La cubana que te dejo brilla

Hoy te ponemos en capilla

Aunque ande con la familia comiendo en padilla

Todavía no ha nacido alguien que lo haga como yo

Si no te pillo en PR te pillo en los 2000 New York

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
acostumbre a.kosˈtum.bɾe B1	verb - acostumar-se
batea baˈte.a B2	verb - dar com os burros n'água
capean ka.peˈan C1	verb - lidar com uma situação difícil
varea baˈɾe.a C1	noun - vareta
cacique kaˈsi.ke B2	noun - cacique
curri ˈku.ri C1	noun - pessoa astuta
galdea ɡalˈde.a C2	verb - humilhar alguém
orquesta oɾˈkes.ta A2	noun - orquestra
catequesis kateˈke.sis B2	noun - catequese
ronca ˈroŋ.ka B1	verb - falar ou gritar com voz rouca
jeva ˈxe.ba C1	noun - mulher
maquinón ma.kiˈnon B2	noun - máquina grande ou poderosa
piquete piˈke.te B2	noun - piquete
disquera disˈke.ɾa B1	noun - gravadora
hisetería ise.teˈɾi.a C1	noun - situação caótica ou divertida

Estruturas gramaticais chave

• Me acostumbre al software

  ➔ Verbo reflexivo (acostumar-se)

  ➔ O verbo 'acostumbrarse' é reflexivo, indicando que o sujeito é tanto o executor quanto o receptor da ação.

• No llegan a casa no se capean

  ➔ Dupla negação (não... não...)

  ➔ O uso de 'no... no...' é uma dupla negação, comum no espanhol informal mas nem sempre gramaticalmente correto em contextos formais.

• Multiplica el 100 es en la tarea

  ➔ Modo imperativo (multiplica)

  ➔ O verbo 'multiplica' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou instrução direta.

• Yo soy el cacique en tu propia aldea

  ➔ Presente do indicativo (soy)

  ➔ O verbo 'soy' está no presente do indicativo, indicando um estado atual ou ação habitual.

• No te la crea recuerda que curri la mete hasta que lebron lo galdea.

  ➔ Modo subjuntivo (recuerde)

  ➔ O verbo 'recuerde' está no modo subjuntivo, usado para expressar desejos, emoções ou incerteza.

• Otro que se cae por la fuerza de gravedad

  ➔ Voz passiva (se cae)

  ➔ O verbo 'se cae' está na voz passiva, indicando que o sujeito é o receptor da ação.

• Tu ronca cabrón y tú no vive así

  ➔ Presente do indicativo (ronca, vive)

  ➔ Os verbos 'ronca' e 'vive' estão no presente do indicativo, indicando ações ou estados atuais.

• Yo no voa cambiar yo siempre he sido así

  ➔ Pretérito perfeito composto (he sido)

  ➔ O verbo 'he sido' está no pretérito perfeito composto, indicando uma ação que começou no passado e continua até o presente.