Me mata – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, Arcangel, Almighty, Bryant Myers

Letras e Tradução

[Português]

[Música]

de essas boas, bebê, e mandar você fazer

como uma vida até o amanhecer

certeza que eu gosto de tudo em você, de tudo em

você

mas o que me mata

é quando você faz aquela cara

a amiga puxa e não são fotos, e sim para

a cama

e o que me mata é quando você faz

cara de safada, você mesma

tímida, mas na cama é tremenda

[Música]

tomei um xarope que é para a tosse, pedi

uma amiguinha e ela trouxe duas, ela entra

e a noite toda no nível Deus, me

chegou o presente antes do Papai Noel

forte, não, chutes com a sola, dei

um comprimido e ela se animou e de cena

embora meio doidinha, a demente

mostrou isso e ficou coerente

ela sempre me ama

toda vez que ela está sonhando, quando

minha mãe chegou, ela disse nível da hora

sempre se manifesta para mim, depois tiram uma

sesta dessas missões e em cima disso

segunda-feira se presta e você vê, bem atrevida

quer contar comigo, devo esquecer que

algumas vezes o apego, porque esse

idiota a deixava entediada, sempre que eu

a chamo, ela chega na hora, tudo o que

eu gosto, ela nunca esquece, quer que

eu te diga? Ela vai ser leal, isso é muito

vendo o carro, tenha vida, que toque, me

dance, estão dando a vida, disse que a

rua

para que nunca lhes soe e não se

mantenha, sempre tem algo mais, um se

move no corredor como a baby, dizem

que me falta, mas ela adora os dois

passos, a atropela, não sabe transando

tem as chaves que pensamos

iguais e na cama tudo vale

quem ama

[Música]

me mata quando você faz aquela cara

se alguma amiga e duas são para mim, não

mas na cama, de minha entrada vem

e o que me mata é quando você faz

cara de safada, você mesma, se ela

saca, tímida, mas na cama tremenda

[Música]

o baby teve o novo mural, esse bumbum de

natural

[Música]

como é esta noite, eu vou te curar

quando você vai durar? É o touro e

eu te quebro os ossos, você é real, você é uma

enferma e este baby é o único que vai te

curar, eu sei que você e sua amiga

também adoram, na ponta fazem

em pedaços, o que compõe, já quase parece

o epic baby no meu chalé

custe o que custar, o completo até

que você chegue

eu vi, coloquei com o rato, estava o

PP

nas 12.000 e olhinhos fechados, ninguém

as conhece, uma vez como Rihanna a trama

o toque e ela está consciente, atrevidas, loucas

com que uma à outra se toquem, passa

metida no YouTube buscando aprender se

tua ideia a pose, me chupa e não para

até que acaba, o fazendeiro com a

língua e ele ia sem fim e disse que nos

arrebatava quando tem relações e nas

que ela se grava

nesta, se você a vê pela rede e não se

vê assim, eu sou um, vá com ele, deixem assim

convidem para passar um trio e as duas

disseram que sim, e o sexo

o excesso de prazer, não sei se vai por ele

com toda a pose que devo fazer

apenas começando, uso com você como mesmo

uso da trama que se mata, é quando

faz cara de safada, você mesma, esquiva

ele e saca, tímida, mas na cama

tremenda, pula e no ar

se sua amiga e não pode empotrar, que diga

quase nem se beijam entre si e depois fazem

o 69, as duas se tocam, se chove eu a ponho

a fumar para que ela se eleve, hoje ela cumpre

minhas fantasias, igual que você, não se atreve

Roberto Clemente, também você, Chayanne, eu

se sua vida, até quero como o contumaz

a baby, dou-lhe as libras de cálcio

até embaixo com a, e tem e

isso a etapa, mas como enquanto se

retrata e se você é gata e eu vendo

as batatas, é tão poderosa, o buffet

poderosa, são espinhos sem rosas, vocês

são um livro e eu sou o estado, o que

sempre late coisas que Deus, eu voltei

até igual os camisinha, igual a isto, já

apesar das minhas tensões, só me fez

esses idiotas, um baile, eu senti

que sua irmã

[Música]

eu sou fã do seu rosto, marca você está

seus olhos e sua pele, mas essa carinha

aí, na casa que eu quero te

meter, nenhuma fruta chega ao Dandy

Arias, as casas não chegam aos amiguinhos

Espinoza, as quer militares, safadas

pois olha os fatos para que você

confirme

quando te visito, não, eu me tempo no

final

alba

[Música]

para Diego

[Música]

por sua parte de homem

Mambo Kingz, Hydro e Alex, e letal, mamãe

eu sei que você estava esperando que eu

mencionasse dela, ainda que você queira

que eu fale de rifle e de pistola

[Música]

ultimamente ele é o culpado

1

[Espanhol]

[Música]

de estas buenas bebéis y mandarte a ser

como una vida de hasta amanecer

seguro que me gusta todo de ti todo de

ti

pero lo que me mata

es cuando pone cara a cara

el saco amigo y no son fotos sino para

la cama

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tú mismo

china pero en la cama tremenda

[Música]

me bebí un jarabe que es para la tos le

pedí una amiguita y me trajo dos se mete

y toda la noche al dow nivel dios me

llegó el regalo delante de santaclós

fuerte no pues golpes de suela le dio

una pastilla y se puso y de seno

aunque media lo quita la demente le

enseña este y se puso coherente

ella siempre me ama

cada vez que ella es tan soñada cuando

llegó mi mamá le dijo nivel de la hora

siempre se me manifiesta luego toman una

siesta de estas misiones y encima este

lunes se presta y veis bien una atrevida

quiere contar conmigo debo olvidar que

un par de veces el apego porque ese

cabrón la tenía aburrida siempre que la

llamo les llegue enseguida todo lo que

me gusta nunca se le olvida quieres que

te diga ella va a ser leal esté mucho

viendo el carro tenga vida se toque me

baila se han dando la vida dijo que la

calle

para que nunca les suena y no se

mantenga siempre hay algo más de uno se

mueve en el pasillo como la baby dicen

que me falta pero le encantan los dos

pasos lo atropellase no sabe chingando

tiene las llaves que nos pensamos

iguales y en la cama todo se vale

quien ama

[Música]

me mata cuando pone cara a cara

si alguna amiga y dos son para mí no

pero en la cama de mi entrada viene

y lo que a mí me mata y es cuando pone

cara de meñaka tu misma base si se lee o

saca china pero en la cama tremenda

[Música]

el baby tuvo el nuevo mural ese culo de

natural

[Música]

como éste esta noche yo te voy a curar

cuando tú me vas a durar es el torito y

yo te los huesos tu real tú eres una

enferma y stevic es el único que te va a

curar yo sé que a ti ya la amiga tuya

también le encantan el punta de hacen

trizas que compones ya casi parece el

epic baby en mi chalet

cueste lo que cueste el completo hasta

que te llegue

yo lo vi lo puse con el rato estaba el

pp

en las 12.000 y ojitos chiquitos nadie

las conoce una vez como rihanna la trama

el roce y está conciente atrevidas locas

con que una a la otra las roces pasa

metida en youtube buscando aprender sea

tu idea la pose me lo chupa y no para

hasta que acaba el granjero con la

lengua y elevaba sin fin y dijo que nos

arrebata va cuando tiene relaciones y en

las que se graba

en esta sitú la vez por la red y no se

ve así yo soy un vayan con él dejen así

le inviten pasar a un trío y las dos

dijeron que sí y el sexo

el exceso de emplazar no sé si va por él

con toda la pose que debo hacer

apenas empezando uso contigo como mismo

uso de la trama que se mata es cuando

pone cara de bella k tu misma base skip

el y lo saca fina pero en la cama

tremenda salta y el aire

si tu amiga y no puede empotrar que diga

casi ni se besan en tres y luego hacen

las 69 plato se tocan si llueve la pongo

a fumar para que se eleve hoy me cumple

mi infantas igual que tú no te atreves

roberto clemente también tú chayanne yo

si tu vida hasta quiero como el contumaz

a baby doc ha hecho las libras de calcio

hasta bajo con la wii la vasta y ten y

esto la etapa pero como mientras se

retrata y si tú eres guapa y yo viendo

las papas es tan poderosa el buffet

ponderosa son espinas sin rosa ustedes

son un libro y yo soy el estado el que

siempre late cosas que dios me he vuelto

hasta igual los condones mengual esto ya

pesar de mis pensiones sólo me hizo en

estos cabrones un baile viví yo sentí

que tu hermana

[Música]

yo soy fan detuvo casto marca tú te

estás tus ojos y tu piel pero esa carita

y acá en la casa que yo te lo quiere

meter ninguna fruta le llegas al dandy

arias las casas no llega a los amiguitos

espinoza les quiera militares bellacas

pues mira los hechos para que lo

confirme

cuando te visitó no yo me en tiempo en

el final

alba

[Música]

para diego

[Música]

por su parte de hombre

mambo kings aviario y álex y letal mami

yo sé que tú estaba esperando que yo

mencionara del aunque tú quieres

que te hable de rifle y de pistola

[Música]

últimamente él es el culpable

1

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
matar ma-tar A1	verb - matar
cama ka-ma A1	noun - cama
cara ka-ra A1	noun - rosto
amiga a-mi-ga A1	noun - amiga
regalo re-ga-lo A2	noun - presente
noche no-che A1	noun - noite
calle ka-ye A1	noun - rua
loca lo-ka A2	adjective - louca
curar ku-rar B1	verb - curar
fuerte fuer-te A1	adjective - forte
enferma en-fer-ma A2	adjective - doente
natural na-tu-ral A2	adjective - natural
llamar ya-mar A1	verb - chamar
bailar bai-lar A1	verb - dançar
olvidar ol-vi-dar A2	verb - esquecer

Estruturas gramaticais chave

• Lo que me mata es cuando pone cara

  ➔ Oração relativa com 'Lo que' (o que)

  ➔ Use "Lo que" para se referir a um conceito abstrato ou ação, funcionando como o sujeito da frase.

• Si una amiga y dos son para mí

  ➔ Oração condicional com 'Si'

  ➔ Usado aqui para definir um cenário hipotético ou uma condição.

• Ella siempre me ama

  ➔ Advérbio de frequência 'siempre' com o Presente do Indicativo

  ➔ O advérbio "siempre" indica a natureza contínua da ação.

• Yo te voy a curar

  ➔ Futuro próximo com a estrutura 'Ir + a + infinitivo'

  ➔ Expressa uma intenção ou plano para o futuro imediato usando "voy".

• Me bebí un jarabe

  ➔ Pretérito Perfeito (Pretérito Indefinido)

  ➔ O verbo "bebí" denota uma ação concluída no passado.

• No sabe chingando

  ➔ Gerúndio (-ando/-iendo) usado como modificador adverbial

  ➔ O gerúndio "chingando" descreve a maneira como a ação é realizada.

• Cueste lo que cueste

  ➔ Modo subjuntivo para expressões indefinidas

  ➔ Usa o subjuntivo "cueste" para indicar uma situação futura ou hipotética, independentemente do resultado.

• Que me baila, se anda la vida

  ➔ Pronombre relativo 'que'

  ➔ Conecta "que" à pessoa (ela) para descrever suas ações.