P FKN R – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY, KENDO KAPONI, ARCANGEL
• Álbum: YHLQMDLG

Letras e Tradução

[Português]

Ehh, ei - Se não sabe de onde eu sou, não me enche, não

Se não sabe de onde eu sou - (Se não sabe, se não sabe)

Não me enche, não (Não, não) - Se não sabe de onde eu sou, não me enche, não

Se não sabe de onde eu sou - (Ehh, ei, ei; ehh, ei, ei)

Eu sou de P f**kin' R (Hoo) - Ehh-ehh-ehh-ehh-ehh

Os malandros com a R - Prr-prr-prr-prr-prr

Melhor fechar a boca (Shh) - Ah-ah-ah-ah-antes que os meus te enterrem (Ei)

Uh-uh-uh-uh-uh (Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei) - Eu sou de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh)

Ehh-ehh-ehh-ehh-ehh - Par de loucos com a R (Par de loucos com a R)

Prr-prr-prr-prr-prr - Melhor fechar a boca, ei (Shh)

Ah-ah-ah-ah-antes que os meus te enterrem (Ei) - Uh-uh-uh-uh-uh

Ei, ei

Cara, não se iluda, ei (Não) - Que até em PR até os bebês são malandros,

(Prr, prr, prr) Ei - Todo dia é zoeira, ei (Todo dia)

No flow do Barea, vamos enterrar você (Huh) - Eu não preciso de joias pra brilhar (Ja)

Muitas facadas e não se atrevem a atacar - Mas PR é pequeno e sempre vão te pegar

Cara, eu cresci (Ei, ei), ehh-ehh - Fiquei milionário, agora tenho o

Meu (Fiquei milionário), ehh-ehh - Respeitado nos bairros e nos

Caseríos (Todo mundo me quer), ehh-ehh - Sua inveja não me afeta, eu estou abençoado (Yao)

Mas se te pegarmos dormindo, - sua puta (Vamos lá, Austin)

Eu sou de P f**kin' R, R (Yah) - Onde eu cresci, a vida não vale nada

Então, melhor não se apegar, - apegar - Também tenho um amigo que te mete e não teme

Que a polícia o prenda, - prenda (Woh) - Isso é Porto Rico, lugar de respeito,

E se escreve com R, R (PR) - Já são 15 anos quebrando tudo com R (Au)

Que vivam os guerreiros no Barrio Obrero (Yah) - Onde há becos, centenas de viciados

Chegaram os quilos do exterior (Ah, ah) - Acabou o pó para os traficantes (Uy)

Adoro meu bairro com seus personagens (Yah) - Par de prostitutas,

Malandros selvagens (Ah) - Trocamos os Hondas,

Agora são Panameras (Wow, yah) - Venho de uma vila que tem palmeiras (Yah)

Eu sou a máxima expressão no beco (Ajà) - E minha lealdade, isso nunca se quebra (Não)

Minha voz pesa desde criança neste beco (Yah) - Pra você, só damos pela garganta (Ah, lambão)

Você fala muita merda, mas não - faz nada do que diz, diz

Pergunte ao seu gângster favorito e te - dirão que se eu disse foi porque fiz

Eu sou de P f**king R (P f**king R) - Ehh-ehh-ehh-ehh-ehh (¡Ah!)

Os malandros com a R - Prr-prr-prr-prr-prr

Melhor fechar a boca, ei - Ah-ah-ah-ah-antes que os meus te enterrem (Oye)

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

A balada está aberta até que as R a fechem - Em PR nós arrastamos a R (Rr)

Diga quem você é (É) - Pros K9, os KR

Eu sou de Porto Rico (Eu sou de PR) - Me investigam como narcotraficante

Porque trafico música (Ah, ¡ah!) - Saí da prisão e sem lançar uma

Música tenho um acordo de um milhão - e pouco (Na verdade são quatro, haha)

Temos dois drones sobre o seu - casério e sem GPS te localizo, yeh

A 22 de C como Vico (¡Ah!) - Eu sou de Juana Matos, todos

Comíamos do mesmo prato (Yeah) - E os que matam por mim,

Eu por eles mato (Haha), ah-ah - Ensino truques de cachorro a gato,

E o seu já está decidido faz tempo (¡Ah!)

Jajajaja - Me atenda, cara

Você sabe que eu sou dos que - faço o que me dá na telha (Jajaja)

Bad Bunny (Bad Bunny) - Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X)

O senhor Kendo Kaponi (X) - Yeh, yeh, ¡ah!

Tudo que o céu cuida - tem seu tempo e sua hora (¡Uh!)

Austin, baby - Apocalypto (Aah)

Diretamente de La Calma Suites - A casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby

Porto Rico, uma vez, dice-dice - La Calma uma vez, dice

[Espanhol]

Yeh-eh, ey Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy (Si no sabe', si no sabe') 

No me ronquen, no (No, no) Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no 

Si no sabe' de dónde soy  (Eh-eh; ey, ey; eh-eh; ey, ey)

Yo soy de P f**kin' R (Hoo) Eh-eh-eh-eh-eh 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre' (Shh) Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Ey, ey, ey, ey, ey, ey, ey) Yo soy de P f**kin' R (P f**kin' R; wuh) 

Eh-eh-eh-eh-eh Par de loco' con la R (Par de loco' con la' R) 

Prr-prr-prr-prr-prr Mejor que la boca cierre', ey (Shh) 

Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Ey) Uh-uh-uh-uh-uh

Ey, ey

Cabrón, no te la crea', ey (No) Que hasta en PR hasta las babie' maliantean,  

(Prr, prr, prr) Ey To' los días se josea, ey (Everyday) 

En güirita flow barea, te la vamo' a dunkear (Huh) Yo no necesito prenda' pa' brillar (Ja) 

Muchas puya' y no se atreven a tirar Pero PR e' chiquito y siempre te van a pillar 

Cabrón, 'toy crecío' (Ey, ey), eh-eh Me hice millonario, ahora tengo lo  

Mío' (Me hice millonario), eh-eh Respeta'o en lo' barrio' y en  

Lo' caserío' (To' el mundo me quiere), eh-eh Tu envidia no me afecta, yo estoy bendecido (Yao) 

Pero si te pillamo' dormío',  prra (Let's go, Austin)

Yo soy de P f**kin' R, R (Yah) Donde yo crecí la vida no vale na' 

So, mejor que no te aferre', -ferre' También tengo un pana que te mete y no le teme  

A que la policía lo encierre, -cierre (Woh) Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto,  

Y se escribe con R, R (PR) Ya son 15 año' rompiendo culito' con R (Au) 

Que vivan los guerreros en el Barrio Obrero (Yah) Donde hay callejones, cientos de crackeros 

Llegaron los kilos desde el extranjero (Ah, ah) Ya se acabó el polvo pa' los periqueros (Uy) 

Adoro mi barrio con sus personajes (Yah) Par de prostituta',  

Maleantes salvajes (Ah) Cambiamos los Honda,  

Ahora son Panameras (Wow, yah) Vengo de una villa que tiene palmeras (Yah) 

Yo soy la máxima expresión en el callejón (Ajá) Y mi lealtad, eso nunca se aquebranta (No) 

Mi voz pesa desde niño en este callejón (Yah) A ti solo te la damo' por tu garganta (Ah, lambón) 

Tú habla' mucha mierda, pero tú no  hace' na' de lo que dice', dice' 

Pregúntale a tu gángster favorito y te  dirán que si lo dije fue porque lo hice

Yo soy de P f**king R (P f**king R) Eh-eh-eh-eh-eh (¡Ah!) 

Los maliante' con la' R Prr-prr-prr-prr-prr 

Mejor que la boca cierre', ey Ah-ah-ah-ah-ante' que los mío' te entierren (Oye) 

Uh-uh-uh-uh-uh (Yeh)

La disco está abierta hasta que la' R la cierren En PR nosotro' arrastramo' la R (Rr) 

Dime quién tu ere' (Ere') Pa' los K9, los KR 

Yo soy de Puerto Rico (Yo soy de PR) Me investigan como narcotraficante  

Porque música trafico (Ah, ¡ah!) Salí de la prisión y sin sacar una  

Canción tengo un deal de un millón  y pico (En verda' son cuatro, jaja) 

Tenemos dos drone' encima de tu  caserío y sin GPS te ubico, yeh 

La 22 'e C como Vico (¡Ah!) Yo soy de Juana Mato', 'tos  

Comíamo' del mismo plato (Yeah) Y los que matan por mí,  

Yo por ellos mato (Jaja), ah-ah Les enseño trucos de perro' a gato',  

Y lo tuyo está habla'o hace rato (¡Ah!)

Jajajaja Atiéndeme pana 

Tú 'tá claro que yo soy de los que  hace lo que me da la gana (Jajaja) 

Bad Bunny (Bad Bunny) Arcángel "La Maravilla" (Arcángel, pa'; X) 

El señor Kendo Kaponi (X) Yeh, yeh, ¡ah! 

Todo lo que cuide el cielo  tiene su tiempo y su hora (¡Uh!) 

Austin, baby Apocalypto (Aah) 

Directamente desde La Calma Suites La casa de Maelo, de Yoti, de Austin, baby 

Puerto Rico, one time, dice-dice La Calma one time, dice

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ronquen /'roŋ.ke.n/ B2	verb - eles roncam / reclamam alto
maliante /maliˈante/ C1	noun - criminoso ou delinquente
cierre /'sjere/ B2	noun - fechamento ou encerramento verb - ele/ela fecha
entierren /enˈtjeren/ B2	verb - eles enterram
millonario /mi.ʎoˈna.ɾjo/ B2	adjective - milionário ou muito rico
respeta'o /res.peˈta.o/ B2	adjective - respeitado
envidia /enˈbi.ðja/ B2	noun - inveja, ciúmes
bendecido /benðeˈθi.ðo/ B2	adjective - abençoado
pana /ˈpana/ B2	noun - amigo, parceiro (gíria)
pistola /pisˈtola/ B1	noun - pistola
guerreros /ɡereˈreɾos/ B2	noun - guerreiros
callejón /kaʎeˈxon/ B2	noun - beco
personajes /peɾ.soˈna.xes/ B1	noun - personagens
prostitutas /pɾostituˈtas/ C1	noun - prostitutas
maleantes /maleˈantes/ C1	noun - malfeitores
lealtad /leaɫˈtad/ B2	noun - lealdade

Estruturas gramaticais chave

• Si no sabe' de dónde soy, no me ronquen, no

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'sabe' está no modo subjuntivo, expressando uma condição ou incerteza.

• Yo soy de P f**kin' R

  ➔ Presente simples

  ➔ O verbo 'soy' está no presente simples, indicando um estado ou identidade atual.

• Mejor que la boca cierre'

  ➔ Imperativo comparativo

  ➔ A frase usa uma estrutura de imperativo comparativo, sugerindo uma melhor ação.

• Si no sabe', si no sabe'

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A frase é repetida para ênfase, reforçando a condição.

• Donde yo crecí la vida no vale na'

  ➔ Pronome relativo

  ➔ O pronome relativo 'donde' introduz uma cláusula relativa que descreve o lugar.

• También tengo un pana que te mete y no le teme

  ➔ Oração subordinada

  ➔ A cláusula 'que te mete y no le teme' é uma oração subordinada que fornece informações adicionais.

• Esto e' Puerto Rico, lugar de respeto

  ➔ Apócope

  ➔ A palavra 'esto' é reduzida a 'esto e'' na fala informal.

• Ya son 15 año' rompiendo culito' con R

  ➔ Contração

  ➔ A palavra 'años' é reduzida a 'año'' na fala informal.