QUE MALO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, Ñengo Flow
• Álbum: YHLQMDLG

Letras e Tradução

[Português]

Já faz tempo que não aparece nada - Hoje colocou que está solteira

Que pena me dá - Do que a gente fica sabendo, eh-eh

Real G4 Life, baby - Não sei por que ela se foi (Se foi)

Não sei por que ela se foi (Se foi), mas

Que ruim que você se deixou (Jajaja) - Do gatinho que eu tinha, porque (Baby)

Eu gostava de te dar (Você sabe) - Sabendo que não era minha e era dele

Que ruim que você se deixou - Do gatinho que eu tinha, porque

Eu gostava de te dar - Sabendo que não era minha e era dele

Eu adorava te castigar quando ele saía de casa - (Jajaja)

Aquele cabrão ligando e eu no seu quarto dando salsa

Tem o sintoma de vingança e está em mim - lança a vampira

Mãe, você continua curtindo - Que meu flow nunca se esgota (Ey)

Quer curtição, me diz que você se deixou, - Eu não acredito

Se você é uma diabinha à procura de perreo - Eu sou louco pela sua pele, você é louca pelo meu crime

Quer curtição (Jajaja), me diz que você se deixou, eu não acredito

Se você é uma diabinha à procura de perreo

Eu sou louco pela sua pele, - Você é louca pelo meu crime (Jajaja)

(Real G4 Life, baby)

Que ruim que você se deixou - Do gatinho que eu tinha, porque

Eu gostava de te dar - Sabendo que não era minha e era dele (Yeah, yeah, yeah, yeah; jajaja)

Que ruim que você se deixou

Do gatinho que eu tinha, porque - Eu gostava de te dar (¡Huh!)

Sabendo que não era minha e era dele - (Ey, ey, ey, ey)

Ey, você gosta dos bandidos

Eu gosto do proibido - Sem dó, me tem que ficar escondido (Não)

Enquanto seu marido se foi, mas - De qualquer forma eu vou te ver, ey

Esta noite eu vou te colocar - Diga, mami, por que você não está mais com ele?

Ou é que vão voltar?, eh - Ele gosta de transar no carro e ele tingiu isso

(Jejeje) - Mas fui eu quem colocou

Disse que estava com Valery, mentiu de novo (Oh)

Ele subiu e quebrou pra mim - Ela se mete e ele pede perdão

Diabo, diabo, tem que ser cabrão - Coloquei algo de curtição e ele compartilhou

Para mim, ele se lembrou de quando esse bicho sentiu

Que ruim que você se deixou - Do gatinho que eu tinha, porque

Eu gostava de te dar (Ey, ey) - Sabendo que não era minha e era dele (Ey, ey, ey)

Que ruim que você se deixou

Do gatinho que eu tinha, porque - Eu gostava de te dar

Sabendo que não era minha e era dele

[Espanhol]

Hace tiempo que no sube na' Hoy puso que está soltera

Qué pena me da De lo que uno se entera, eh-eh

Real G4 Life, baby No sé por qué se dejó (Se dejó)

No sé por qué se dejó (Se dejó), pero

Qué malo que te dejaste (Jajaja) Del gatito que tenía', porque (Baby)

A mí me gustaba darte (Tú lo sabe') Sabiendo que no era' mía y era' de él

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él

Me encantaba castigarte cuando él se iba de la casa (Jajajaja)

Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa

Tiene el síntoma 'e venganza y 'tá en mi lanza la vampira

Mai', tú sigue bellaqueando Que mi flow nunca se expira (Ey)

Quiere bellaqueo, me dice' que te dejaste, Yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo

Quiere bellaqueo (Jajaja), me dice' que te dejaste, yo no lo creo

Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo

Yo soy loco con tu piel, Tú ere' loca con mi maleanteo (Jajajaja)

(Real G4 Life, baby)

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte Sabiendo que no era' mía y era' de él (Yeah, yeah, yeah, yeah; jajaja)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte (¡Huh!)

Sabiendo que no era' mía y era' de él (Ey, ey, ey, ey)

Ey, a ti te gustan los bandido'

A mí me gusta lo prohibido Sin cojone' me tiene quedarme escondío' (No)

En lo que se iba tu marío', pero Como quiera te vo' a ver, ey

Esta noche te lo vo' a poner Dime, mami, ¿por qué ya no está' con él?

¿O e' que van a volver?, eh Le gusta chingar en el carro y él se lo tinteó

(Jejeje) Pero fui yo quien le metió

Dijo que andaba con Valery, de nuevo mintió (Oh)

Se trepó y me lo partió Ella se las pega y él pide perdón

Diablo, diablo, hay que ser cabrón Puse algo de bellaquera y lo compartió

Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió

Qué malo que te dejaste Del gatito que tenía', porque

A mí me gustaba darte (Ey, ey) Sabiendo que no era' mía y eras de él (Ey, ey, ey)

Qué malo que te dejaste

Del gatito que tenía', porque A mí me gustaba darte

Sabiendo que no era' mía y era' de él

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau; de má qualidade ou imoral
gatito /ɡaˈtito/ A2	noun - gatinho; gato pequeno usado de forma carinhosa ou figurada
venganza /benˈɡanθa/ B2	noun - vingança; ato de prejudicar como retaliação
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa; edifício para morar
piel /pjel/ B1	noun - pele; camada externa do corpo
diabla /ˈdjabla/ B2	noun - diaba; mulher sedutora ou travessa em sentido figurado
perreo /peˈreo/ C1	noun - perreo; estilo de dança de reggaeton com movimentos sensuais
bandido /banˈdido/ B1	noun - bandido; criminoso ou fora-da-lei
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir; dizer algo que não é verdade
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdão; ato de perdoar
maleanteo /maleanˈteo/ C1	noun - maleanteo; atitude de rua do reggaeton
vampira /bamˈpiɾa/ B2	noun - vampira; mulher sedutora ou perigosa em sentido figurado
flow /flou/ B2	noun - flow; estilo ou ritmo característico (no rap ou reggaeton)

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Hace tiempo que no sube na']

  ➔ Presente negativo com dupla negação

  ➔ 'No sube na’' significa 'não posta nada'; 'na’' é uma forma coloquial de 'nada'.

• [translate:Qué malo que te dejaste]

  ➔ Exclamação com 'qué' + adjetivo

  ➔ Expressa uma reação emocional: 'que ruim que você terminou'.

• [translate:Sabiendo que no era' mía y era' de él]

  ➔ Gerúndio + oração subordinada

  ➔ 'Sabiendo' indica causa: 'sabendo que não era minha'.

• [translate:Ese cabrón llamando y yo en tu cuarto dando salsa]

  ➔ Gerúndio sem 'estar' em fala coloquial

  ➔ Usa gerúndios sem 'estar' para ações simultâneas.

• [translate:Si tú ere' una diabla en busca 'e perreo]

  ➔ Oração condicional com contração coloquial

  ➔ 'Ere’' (de 'eres') e '’e' (de 'de') são formas caribenhas informais.

• [translate:Yo soy loco con tu piel, tú ere' loca con mi maleanteo]

  ➔ Estrutura paralela com 'soy' e 'ere’'

  ➔ Usa uma estrutura paralela para mostrar atração mútua.

• [translate:En lo que se iba tu marío']

  ➔ Oração temporal com 'en lo que' (enquanto)

  ➔ 'En lo que se iba' quer dizer 'enquanto ele saía'.

• [translate:Puse algo de bellaquera y lo compartió]

  ➔ Pretérito perfeito simples com ações sucessivas

  ➔ Os verbos 'puse' e 'compartió' indicam ações completas e sucessivas.

• [translate:Pa' mí que se acordó de cuando este bicho sintió]

  ➔ 'Pa’' é a forma coloquial de 'para', com verbo reflexivo

  ➔ 'Se acordó' é reflexivo ('lembrou-se'); 'pa’' é a forma reduzida de 'para'.