UNA VEZ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: BAD BUNNY, MORA
• Álbum: YHLQMDLG

Letras e Tradução

[Português]

O que temos não lhe convém, hein - Mas ele já não te diverte, hein

Sei que te incito a pecar, ele tenta controlar

Mas ele não para, hein

E deixa eu te sentir uma vez - Caso eu não te veja mais

Depois eu sigo normal com a minha vida - E você segue a sua com ele

Mas deixa eu te sentir uma vez (Sentir você uma vez)

Caso eu não te veja mais - Depois eu sigo normal com a minha vida

Pe-pe-pe-mas dá um jeito de escapar - E se tem gente, cobre‑se, e lá embaixo se cale

Porque hoje você vai pra casa e quase nem tentei (te)

E se você tem problemas, fica comigo

Que eu quero fazer você gritar meu nome pra que lembre dele

Sempre vem comigo quando o namorado se perde

Carinha de menina boa, nunca perde - Comigo parece valentão, ele só resolve

E o que você vai fazer se eu me aproximo? - E eu puxo você pelos cabelos

Para mim vai te agradar - Só se deixa levar

E deixa eu te sentir uma vez - Caso eu não te veja mais

Depois eu sigo normal com a minha vida - E você segue a sua com ele

Mas deixa eu te sentir uma vez (sentir você uma vez)

Caso eu não te veja mais - Depois eu sigo normal com a minha vida

E você a sua com ele (Yah) - E você a sua com ele (Yah)

Você a sua com ele (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ei

Baby, eu quero transar contigo, confesso - Mas me contento só com um beijo

Eu não acredito no amor nem em nada disso - Mas não sei por que agora sempre que rezo

Peço a Deus que me deixe te ver, 'esnúa' - Você vai, mas essa beleza continua

Fico com ciúmes quando fala dele (Shh) - Me diz o que vamos fazer

Eu só quero fazer isso até o amanhecer - Porque sei que logo vai desaparecer

Se fosse por mim eu te levasse de turnê - Acho que vou sentir falta daquele jeito que você me olha

- Com cara de menina boa, mas bem bonita

Aqueles olhos que me deixam sem poder - Quero te ver brincando toda molhada

E sua cara quando eu te dou a língua - E eu te trouxe um whisky com água tônica

Eu sei que você não é virgem, que não é católica - O que mais gosto é que você é meio complicada

Quero ver como seus olhos ficam com a índica

Verdinho colorido, -a'o - Não sei se se nota, me deixa desesperado

Sonhando contigo, toda noite desperto - Deixa eu te provar e cada um por seu lado, hein

E o que você vai fazer se eu me aproximo? - E eu puxo você pelos cabelos

Eu sei que você vai se molhar - Só se deixa levar

E deixa eu te sentir uma vez (sentir você uma vez) - Caso eu não te veja mais

Depois eu sigo normal com a minha vida - E você segue a sua com ele

Aah - E você a sua com ele (Yah)

Você a sua com ele (Yaah) - Você a sua com ele, você a sua com ele (Yaah)

[Espanhol]

Lo nuestro no te conviene, eh Pero él ya no te entretiene, eh

Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

Pero no se detiene, eh

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Pe-Pe-Pe-Pero dale escápate (-te) Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

Porque hoy te va' pa' casa y casi ni traté (-té)

Y si tiene' problemas, conmigo pégate

Que quiero ponerte a gritar mi nombre pa' que lo recuerde'

Siempre anda conmigo cuando el novio se le pierde

Carita de nena buena, nunca pierde Conmigo se siente cabrón, él es solo un resuelve

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Pa' mí que te va a gustar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una ve' Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Pero déjame sentirte una ve' (Sentirte una ve')

Por si no te vuelvo a ver Luego lo sigo normal con mi vida

Y tú la tuya con él (Yah) Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yah)

Yeh-yeh-yeh-yeh, Ey

Baby, yo quiero chingarte, te lo confieso Pero me conformo solo con un beso

Yo no creo en el amor ni en nada de eso Pero no sé por qué ahora siempre que rezo

Le pido a Dios que me deje verte 'esnúa Tú te va', pero esta bellaquera continúa

Me pongo celoso cuando habla' de él (Shh) Dime qué vamo' a hacer

Yo solo quiero hacerlo hasta el amanecer Porque sé que pronto va' a desaparecer

Si fuera por mí te llevara de gira Creo que voy a extrañar la forma esa en que me mira'

Con cara de nena buena, pero bellaquita

Eso' ojito' que lo' podere' me quita Quiero verte brincando to'a mojaíta'

Y tu cara cuando yo te pase la lengüita Y te traje un whiskicito con agüita tónica

Yo sé que no ere' virgen, que no ere' católica Lo má' que me gusta e' que tú ere media complicá'

Quiero ver cómo tus ojo' se ponen con Índica

Verdecito' colora'o, -a'o No sé si se nota, me tiene' desespera'o

Soñando contigo, to'a las noche' desvela'o Déjame probarte y cada cual por su la'o, eh

¿Y qué va' a hacer si me pego? Y te jalo por el pelo

Yo sé que te va' a mojar Solo déjate llevar

Y déjame sentirte una vez (Sentirte una vez) Por si no te vuelvo a ver

Luego lo sigo normal con mi vida Y tú la tuya con él

Aah Y tú la tuya con él (Yah)

Tú la tuya con él (Yaah) Tú la tuya con él, tú la tuya con él (Yaah)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
vida /ˈbiða/ A1	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
beso /ˈbeso/ A2	noun - beijo
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - olhar
rezar /reˈsaɾ/ B1	verb - rezar
perder /peɾˈdeɾ/ B1	verb - perder
desaparecer /desapaɾeˈseɾ/ B2	verb - desaparecer
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - sentir falta
bellaquera /beʎaˈkeɾa/ C1	noun - luxúria (gíria)
cabron /kaˈβɾon/ C2	adjective - filho da mãe / incrível (depende do contexto)
mojar /moˈxaɾ/ B1	verb - molhar
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - girar
ojos /ˈoxos/ A1	noun - olhos
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - rosto
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - levar
desesperado /desespeˈɾaðo/ B2	adjective - desesperado
complicado /kompliˈkaðo/ B2	adjective - complicado

Estruturas gramaticais chave

• Lo nuestro no te conviene, eh

  ➔ Presente do indicativo (negativo)

  ➔ O verbo "convém" está no presente do indicativo e é negado por "não".

• Sé que te incito a pecar, lo trata' de controlar

  ➔ Oração subordinada com "que" + infinitivo

  ➔ "Sé" é seguido pela conjunção "que" que introduz a cláusula "te incito a pecar"; o verbo "incito" rege o infinitivo "pecar".

• Y déjame sentirte una ve'

  ➔ Imperativo com pronome enclítico + infinitivo

  ➔ "déjame" junta o imperativo "déja" com o pronome enclítico "me"; vem seguido do infinitivo "sentirte".

• Por si no te vuelvo a ver

  ➔ "por se" + presente do indicativo (possibilidade futura)

  ➔ "por se" introduz uma cláusula preventiva; o verbo "vuelvo" permanece no presente do indicativo, pois se trata de uma possibilidade futura.

• Y si hay gente tápate (-te), y allá abajo acicálate

  ➔ Imperativo com pronome clítico reflexivo

  ➔ "tápate" e "acicálate" são formas imperativas criadas ao acrescentar o pronome clítico reflexivo "‑te" aos verbos "tapar" e "acicalar".

• Yo no creo en el amor ni en nada de eso

  ➔ Verbo negativo + coordenação com "ni"

  ➔ "não acredito" nega o verbo "creer"; a conjunção "ni" conecta duas expressões nominais negativas "em amor" e "em nada disso".

• Yo sé que te va a gustar

  ➔ "ir + infinitivo" (futuro próximo)

  ➔ "va a gustar" usa a perífrase futura "ir a" + infinitivo para indicar algo que acontecerá em breve.

• Yo no sé por qué ahora siempre que rezo

  ➔ Interrogativo "por quê" + oração subordinada "quando"

  ➔ "por quê" introduz uma pergunta indireta; a oração "cuando rezo" funciona como subordinada temporal introduzida por "cuando".

• Quiero verte brincando to'a mojaíta'

  ➔ Verbo de desejo + infinitivo + gerúndio (aspecto progressivo)

  ➔ "Quero" vem seguido do infinitivo "ver‑te" e do gerúndio "brincando", indicando desejo de que a ação esteja em progresso.