Puesto Pa' Guerrial – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Bad Bunny, Myke Towers
• Álbum: YHLQMDLG

Letras e Tradução

[Português]

Myke Towers anuncia o nome, com um toque de confiança e orgulho.

Ele diz que muitos ficam se gabando e fingindo ser algo que não são.

Se pasan fronteándome (-me, -me, -me) Se pasan roncándome (Ah; -me, -me, -me)

Ele desafia: “Então, o que vamos fazer? Se estão prontos pra guerra, me enfrentem.”

Okay, pue' digan qué vamo' a hacer (Yeah; wuh), ey

Deixa claro que, se for pra esconderem-se, ele só sai morto dessa.

O si se van a esconder (Wuh; ey, ey, ey, ey) Pero a mí a me tienen que matar (Me tienen que matar), ey

Reafirma: ele está preparado pra guerra, não tem medo.

Que 'toy puesto pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Pero a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (Rrr)

Nada o derruba; ele continua firme, fortalecido pelo próprio sucesso.

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí El bicho tienen que mamarme (Ey, ey, ey, ey)

Fala dos invejosos que tentam copiá-lo, mas sem conseguir.

Pero mi flow nunca le' sale (No), ey Caminando con do' carro' en lo' pedale' (Ey, ey)

Mostra orgulho do próprio estilo e das ruas que representa.

Pero a mi manera pa' la calle, Savio Vega (Ey) Sonando en to'a la' barbería' y to'a la' bodega'

Dicen: "¿Cómo esté cabrón todo lo pega?"

Diz que aprendeu a diferença entre irmãos de verdade e colegas interesseiros.

Afirma que não se mistura com falsos — muitos falam de lealdade, mas não praticam.

(No, no) "Lo' má' maliante'" y terminan en el templo

Não teme nada nem ninguém, nem mesmo tremores.

Volta a provocar os opositores, perguntando quem realmente está disposto a lutar.

O si se van a esconder

Insiste: só o matarão, porque recuar não é opção.

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer; ¿qué?)

Si estoy puesto' pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa guerrear; motherf**kers)

O si se van a esconder (Don't see you) Pero a mí me tienen que matar,

Me tienen que matar (Easy Money)

Desafia: “Somos ou não somos? Eu não fico em cima do muro.”

La presión se siente a la que voy a entrar (Sí, sí, sí)

Promete continuar crescendo e ganhando mais dinheiro, sem fingimentos.

Haré má' chavo' y má' me voy a conectar (Wuh)

Diz que não incentiva guerras, mas também não foge delas.

Repete que só o matarão — e, se ressuscitar, lutará de novo.

Confessa que o sucesso dos outros mata os invejosos por dentro.

Ello' se mueren solo' al ver el éxito ajeno (¡Rra, rra, rra, rra!)

Continua fiel ao seu estilo, espalhando a força do rap de rua.

Convoca os ouvintes pra “guerra musical”: não tem receio de mostrar poder.

Com orgulho, diz que o público está ouvindo os escolhidos — ele e Myke Towers.

Bad Bunny Myke Towers, huh

No final, ambos se gabam de ter talento e estilo — algo que outros não têm.

Encerram de forma provocadora, reafirmando sua superioridade.

[Espanhol]

Eh, Myke Towers, n***a, ah Easy Money, je

Se pasan roncándome (Ja; ¡prr!)

Se pasan fronteándome (-me, -me, -me) Se pasan roncándome (Ah; -me, -me, -me)

Se pasan fronteándome (Sh*t)

Okay, pue' digan qué vamo' a hacer (Yeah; wuh), ey

Si están puesto' pa' guerrear (Si 'tán puesto' pa' guerrear; prr)

O si se van a esconder (Wuh; ey, ey, ey, ey) Pero a mí a me tienen que matar (Me tienen que matar), ey

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer), ey, ey

Que 'toy puesto pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Pero a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (Rrr)

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí Ninguno puede tumbarme

Y yo sigo aquí, yo sigo aquí, sigo aquí El bicho tienen que mamarme (Ey, ey, ey, ey)

Se pasan hablando con los astro' pa' Robarme la' señale' (Wuh-wuh-wuh-wuh, ¡ah!)

Pero mi flow nunca le' sale (No), ey Caminando con do' carro' en lo' pedale' (Ey, ey)

Se viran flow Ray Charlie, y yo Mister Rating, flow Ray Gonzále'

Pero a mi manera pa' la calle, Savio Vega (Ey) Sonando en to'a la' barbería' y to'a la' bodega'

Dicen: "¿Cómo esté cabrón todo lo pega?"

Aprendí que lo' hermano' son hermano' y lo' Colega' son colegas (Wuh)

Por eso con ustede' no me mezclo (No) Hablan de ser reale' y nunca dan el ejemplo

(No, no) "Lo' má' maliante'" y terminan en el templo

Aquí no hay miedo, ni con los temblore' tiemblo

Digan qué vamo' a hacer (Rrra), ah Si están puesto' pa' guerrear (Si están puesto' pa' guerrear), ey

O si se van a esconder

Mamabicho, a mí me tienen que matar, Me tienen que matar (¡Ra, ra, ra, ra!)

Digan qué vamo' a hacer (Digan qué vamo' a hacer; ¿qué?)

Si estoy puesto' pa' guerrear (Yo 'toy puesto pa guerrear; motherf**kers)

O si se van a esconder (Don't see you) Pero a mí me tienen que matar,

Me tienen que matar (Easy Money)

Digan si somo' o no somo', No me gusta estar neutral (¡No!)

La presión se siente a la que voy a entrar (Sí, sí, sí)

Yo no soy de aparentar, si fantasmea' de una Te van a orientar (Rra, rra)

Haré má' chavo' y má' me voy a conectar (Wuh)

Yo no patrocino la' guerra', Pero a ninguno se la niego

A mí tienen que matarme Y si resucito, cabrón, pue' no' matamo' de nuevo (¡Plo!)

En el cielo o en el inferno no' vemo'

Ello' se mueren solo' al ver el éxito ajeno (¡Rra, rra, rra, rra!)

Sigo en la mía, no me he ido Traficando el malianteo por tu' oído'

Hablen claro, vamo' a guerrear, yo no me cohíbo Su' puta' brincando en mi bicho y ello' brincando de corillo (¡Sa!)

Sube el volúmen porque ahora mismo Está' escuchando a lo' elegido' (¡Rrah!)

Bad Bunny Myke Towers, huh

'Cause some have bars, and some have flow We? We got both

You? Ha, you ain't got shit, motherf**ker

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
guerrear /ɡeˈre.aɾ/ C1	verb - guerrear, travar uma guerra
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - matar, tirar a vida
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - medo
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - tremer, estremecer-se
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar, conversar
ganar /ɡaˈnaɾ/ A2	verb - ganhar, conquistar
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - esconder, ocultar
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - caminhar, andar
seguir /seˈɡiɾ/ B1	verb - seguir, continuar
subir /suˈβiɾ/ A2	verb - subir, aumentar
presión /pɾeˈsjon/ B2	noun - pressão
ejemplo /eˈxemplo/ A2	noun - exemplo
resucitar /resusiˈtaɾ/ C1	verb - ressuscitar, reviver
malo /ˈmalo/ A1	adjective - mau, ruim
real /reˈal/ B2	adjective - real, verdadeiro

Estruturas gramaticais chave

• Se pasan roncándome

  ➔ Verbo reflexivo + gerúndio

  ➔ 'Se pasan' indica uma ação contínua, e 'roncándome' mostra que é dirigida ao falante.

• Digan qué vamo' a hacer

  ➔ Imperativo + pergunta indireta

  ➔ 'Digan' é imperativo, e 'qué vamo’ a hacer' é uma pergunta indireta.

• Si están puesto' pa' guerrear

  ➔ Oração condicional + contração coloquial

  ➔ 'Si están' apresenta uma condição, e 'pa’' é contração informal de 'para'.

• A mí me tienen que matar

  ➔ Pronome enfático + construção modal

  ➔ 'A mí' enfatiza o objeto, destacando a obrigação: 'têm que me matar'.

• Yo sigo aquí

  ➔ Presente simples + advérbio de lugar

  ➔ 'Sigo' vem de 'seguir' e significa 'continuo', então a frase significa 'ainda estou aqui'.