Pareja Del Año – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Sebastián Yatra, Myke Towers
• Álbum: Dharma

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUÃO LOUCO SERIA SE EU FOSSE - O DONO DO SEU CORAÇÃO POR - APENAS UM DIA ♪

♪ SE A ALEGRIA NOS VENCE, - EU FINALMENTE TE BEIJARIA ♪

♪ O QUE ACONTECERIA?, VOCÊ PODERIA VER - ENTRE ELE E EU QUEM GANHARIA ♪

♪ MINHA CONDIÇÃO, APAIXONADO - LOUCAMENTE POR UMA GAROTA QUE - HOJE SINTO FALTA ♪

♪ E O NÃO TE TER - ME FAZ DOLORIDO ♪

♪ SERÍAMOS O CASAL DO - ANO, QUANTO TE SINTO FALTA ♪

♪ SEM CONDIÇÃO, ME APAIXONEI - PRECISAMENTE POR UMA GAROTA - QUE NÃO É MINHA ♪

♪ E MEUS AMIGOS SABIAM DISSO ♪

♪ E TODO MUNDO ME DIZIA, - O QUE ACONTECERIA, VOCÊ - ME DEIXARIA ♪

♪ SE ME DESSEM APENAS 24 HORAS EU - APROVEITARIA ♪

♪ JURO QUE EU VOU FAZER COISAS - QUE NUNCA TE FIZERAM ♪

♪ JÁ ME CANSEI DE SER AMIGO - COM DIREITOS, TALVEZ EU NÃO - TE MEREÇA ♪

♪ MAS NÃO HÁ NEM O QUE DIZER, - SE NOS JUNTARMOS SERÍAMOS O - CASAL DO SÉCULO ♪

♪ ME COLOQUE JÁ A CAPELA, ME DÁ COM - INTRODUZIR, FACA DE DOIS LADOS ♪

♪ TERMINAMOS E OS VÍDEOS ME DERAM - COM REPRODUZIR ♪

♪ ME DIZIAM, - EU OS IGNORAVA ♪

♪ SIMPLESMENTE TUDO, - AGORA FICOU EM NADA ♪

♪ EU FAZIA LÁ, - OS OLHOS A OLHÁVAM ♪

♪ EU NUNCA ACREDITEI QUE O - AMOR CEGAVA ♪

♪ MINHA CONDIÇÃO, APAIXONADO - LOUCAMENTE POR UMA GAROTA QUE - HOJE SINTO FALTA ♪

♪ E NÃO TE TER - ME FAZ DOLORIDO ♪

♪ SERÍAMOS O CASAL DO - ANO, QUANTO TE SINTO FALTA ♪

♪ SEM CONDIÇÃO, ME APAIXONEI - PRECISAMENTE POR UMA GAROTA - QUE NÃO É MINHA ♪

♪ E MEUS AMIGOS SABIAM DISSO ♪

♪ E TODO MUNDO ME DIZIA, - O QUE ACONTECERIA, - ME DEIXARIA ♪

♪ É A MIM, MINHA DEPRESSÃO, DE - VER UMA FOTO SUA E TE VER NA - TELEVISÃO ♪

♪ PODE SER QUE ME DESTRUA - A MENTE, DETENHA-SE ♪

♪ COMO DIZ A CANÇÃO QUE NINGUÉM - É PRESO POR ROUBAR UM CORAÇÃO ♪

♪ SOFRENDO E - CHORANDO DE DOR ♪

♪ QUE NÃO, MEU CHORO JÁ NÃO VALE - A PENA ♪

♪ EU NÃO TENHO ASAS, - MAS VOCÊ SIM VOOA ♪

♪ SE TORNA A VILÃ DA - NOSSA NOVELA ♪

♪ ME TEM FAZENDO SOFRER E - CHORANDO DE DOR ♪

♪ QUE NÃO, MEU CHORO - NÃO VALE A PENA ♪

♪ EU NÃO TENHO ASAS, - MAS VOCÊ SIM VOOA ♪

♪ ME TIRA A PISTA E - FICO A CAPELA ♪

♪ MINHA CONDIÇÃO, APAIXONADO - LOUCAMENTE POR UMA GAROTA QUE - HOJE SINTO FALTA ♪

♪ E O NÃO TE TER - ME FAZ DOLORIDO ♪

♪ SERÍAMOS O CASAL DO - ANO, QUANTO TE SINTO FALTA ♪

♪ SEM CONDIÇÃO, ME APAIXONEI - PRECISAMENTE POR UMA GAROTA - QUE NÃO É MINHA ♪

♪ E MEUS AMIGOS SABIAM DISSO ♪

♪ E TODO MUNDO ME DIZIA, - O QUE ACONTECERIA, - ME DEIXARIA ♪

♪ EU TINHA OUTRA MELODIA, - DO QUE RESULTARIA ♪

♪ MALDITA MONOTONIA, FOI - CULPA SUA? OU FOI CULPA - MINHA? ♪

♪ EU APRENDI A VIVER COM CIÚMES, - VOCÊ APRENDIA A NÃO SER MINHA ♪

♪ SÓ RESTA SER SINCERO, - EU AINDA TE QUERO ♪

[Espanhol]

♪♪♪

♪ UOOO, UOOO, MMM ♪

♪ QUE TAN LOCO SERÍA SI YO FUERA EL DUEÑO DE TU CORAZÓN POR SOLO UN DÍA ♪

♪ SI NOS GANA LA ALEGRÍA, YO POR FIN TE BESARÍA ♪

♪ ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIEN GANARÍA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ SI ME DIERAN SOLO 24 HORAS YO LA APROVECHO ♪

♪ JURO QUE YO VOY A HACERTE COSAS QUE NUNCA TE HAN HECHO ♪

♪ YA YO ME CANSÉ DE SER AMIGO CON DERECHOS, YO TAL VEZ NO TE MEREZCO ♪

♪ PERO NO HAY NI QUE DECIRLO, SI NOS JUNTAMOS SERÍAMOS LA PAREJA DEL SIGLO ♪

♪ PONME YA A CAPELLA ME DA CON INTRODUCIRLO, NAVAJA DOBLE FILO ♪

♪ CORTAMOS Y LOS VIDEOS ME DIO CON REPRODUCIRLO ♪

♪ ME LO DECÍAN, YO LOS IGNORABA ♪

♪ SIMPLEMENTE TODO, AHORA QUEDO EN LA NADA ♪

♪ SE LO HACÍA ALLÁ, LOS OJOS LA MIRABAN ♪

♪ YO NUNCA CREÍA QUE EL AMOR CEGABA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ ES A MÍ, MI DEPRESIÓN, DE VER UNA FOTO TUYA Y VERTE EN LA TELEVISIÓN ♪

♪ PUEDE SER QUE ME DESTRUYA LA MENTE, DETENTE ♪

♪ COMO DICE LA CANCIÓN QUE NO METEN PRESO A NADIE POR ROBARSE UN CORAZÓN ♪

♪ SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ SE VUELVE LA MALA DE NUESTRA NOVELA ♪

♪ ME TIENES SUFRIENDO Y LLORANDO DE PENA ♪

♪ QUE NO, YA MI LLANTO NO VALE LA PENA ♪

♪ YO NO TENGO ALAS, PERO TU SI VUELAS ♪

♪ ME QUITAS LA PISTA Y ME QUEDO A CAPELLA ♪

♪ MI CONDICIÓN, ENAMORADO LOCAMENTE DE UNA CHICA QUE HOY EXTRAÑO ♪

♪ Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO ♪

♪ SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO ♪

♪ SIN CONDICIÓN, ME ENAMORÉ PRECISAMENTE DE UNA CHICA QUE NO ES MÍA ♪

♪ Y MIS AMIGOS LO SABÍAN ♪

♪ Y A MI TODO EL MUNDO ME DECÍA, QUE PASARÍA, ME DEJARÍAS ♪

♪ YO TENÍA OTRA MELODÍA, DE LO QUE RESULTARÍA ♪

♪ ¿MALDITA MONOTONÍA, FUE CULPA TUYA? ¿O FUE CULPA MÍA? ♪

♪ YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA ♪

♪ SOLO QUEDA SER SINCERO, YO TE QUIERO TODAVÍA ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - alegria
condición /kon.diˈθjon/ B1	noun - condição
enamorado/a /e.na.moˈɾa.ðo/ B1	adjective - apaixonado
chica /ˈtʃi.ka/ A1	noun - garota
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ B1	verb - sentir falta de
daño /ˈda.ɲo/ A2	noun - dano
pareja /paˈɾe.xa/ A2	noun - casal
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amigos
aprovechar /a.pɾo.beˈtʃaɾ/ B1	verb - aproveitar
cansar /kanˈsaɾ/ A2	verb - cansar
merecer /me.ɾeˈθeɾ/ B1	verb - merecer
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mente /ˈmen.te/ B1	noun - mente
pena /ˈpe.na/ A2	noun - pena
alas /ˈa.las/ A2	noun - asas
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpa
celos /ˈθe.los/ B1	noun - ciúmes

Estruturas gramaticais chave

• ¿QUÉ PASARÍA?, PODRÍAS VER ENTRE ÉL Y YO QUIÉN GANARÍA

  ➔ Tempo condicional e o uso de 'would' para expressar situações hipotéticas.

  ➔ '¿Qué pasaría?' usa o modo condicional para perguntar o que aconteceria numa situação hipotética.

• Y EL NO TENERTE ME HACE DAÑO

  ➔ O uso do infinitivo 'tenerte' (ter você) como objeto de 'no' para expressar falta ou ausência.

  ➔ 'No tenerte' significa 'não te ter' e é usado aqui para expressar a dor emocional devido à ausência.

• SERÍAMOS LA PAREJA DEL AÑO, CUANTO TE EXTRAÑO

  ➔ 'Seríamos' é o condicional para expressar cenários hipotéticos ou futuros.

  ➔ 'Seríamos' é o condicional de 'ser', indicando uma situação hipotética em que seriam 'o casal do ano'.

• MIS AMIGOS LO SABÍAN

  ➔ O imperfeito de 'saber' (saber) indicando o conhecimento dos amigos no passado.

  ➔ 'Lo sabían' é o pretérito imperfeito de 'saber', indicando que os amigos 'sabiam' sobre a situação no passado.

• YO APRENDÍ A VIVIR CON CELOS, TU APRENDISTE A NO SER MÍA

  ➔ Pretérito de 'aprender' para indicar ações concluídas no passado.

  ➔ 'Aprendí' e 'aprendiste' são as formas do passado do 'aprender', indicando ações de aprender a viver com ciúmes e a não ser 'meu'.