Whiskey y Coco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Justin Quiles, Myke Towers

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma autêntica com 'Whiskey y Coco'! Este hit viral do TikTok, de Justin Quiles e Myke Towers, é perfeito para dominar gírias urbanas como 'Loca, y yo ando loco' e expressões românticas do reggaeton latino. Com batidas contagiantes que celebram confiança feminina e alegria espontânea, a música oferece uma imersão na cultura porto-riquenha enquanto você absorve a sonoridade única do espanhol urbano.

[Português]

Ela tem um visual cabrón, um bumbum cabrón

E tudo que ela usa, fica cabrón-ó-ón

Ela não chora por um cabrón-ó-ón

Ela sai em missão, com a visão colorida

Não importa se ganha ou perde, ela tem a razão-ó-ón

Ela não chora por um cabrón-ó-ón

Maluca e eu estou louco

No banheiro a gente faz por pouco

Tamos misturando whiskey com coco

Tatua como os loucos, como os caras

Muito louca, e eu estou louco

No banheiro a gente fez por pouco

Tamos misturando whiskey com coco

Quando eu faço nela, foco nela

Ela é fã do Justin, eu sou o Quiles

Variedade de drogas, igual aos traficantes

Se ela dança assim, ela me diverte, pago na hora

E da sua curiosidade, o Jay Wheeler falou comigo

Levaria ela numa festa de rua

Na van nova, todo dia

Ela é do bairro, igual à Maria

Se ela acende um cigarro, ela me passa

Mãe, tu é bem louca, e eu estou louco

No banheiro a gente faz por pouco

Tamos misturando whiskey com coco

Quando eu faço nela, foco nela

Maluca e eu estou louco

No banheiro a gente fez por pouco

Tamos misturando whiskey com coco

Tatua como os loucos, como os caras

Esse cara nem imagina que agora sou quem faz isso nela

Mãe, como eu te explico? Não imploro pra nenhuma

Mas você me faz ficar rico, gemendo e gritando

Fizeram parecer que eu tava maluco, mas é que sou viciado em você

Tira a calça, que tá calor

Fiz na escada, mão no degrau

Vou soltar o pacote pro spa e pro salão

Se eu tô fumando, ela diz: "Passa aqui"

Os dois bem loucos, procurando psiquiatra

Hoje quero agradar minha ninfomaníaca

Ela ouve e se toca, se estiver safada

Se eu for de madrugada, não é pra dar serenata

Ela se manda sozinha, com Versace na roupa

Tem experiência, não é novata

Ver se suas amigas, pra sair, são sinceras

Olha com luxúria quando se empolga

E, mamãe, anda

Louca e eu estou louco

No banheiro a gente faz por pouco

Tamos misturando whiskey com coco

Tatua como os loucos, como os caras

Muito louca, e eu estou louco

No banheiro a gente fez por pouco

Tamos misturando whiskey com coco

Quando eu faço nela, foco nela

A colega reclamou do barulho

Foi há um mês que ela desistiu do outro

E se descobrirem o que a gente fez?

Aos que tu quiser, me encaixo (th-th-the 408, baby)

...

[Espanhol]

Ella tiene un combo cabrón, un culo cabrón

Y to lo que se pone a ella le queda cabró-ó-ón

No llora por un cabró-ó-ón

Ella se va de misión, colora' la visión

No importa si gana o pierde, ella tiene la razó-ó-ón

No llora por un cabró-ó-ón

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Ella e' belieber de Justin y yo soy Quiles

Variedade' de polvo' como lo' dealers

Si cómo baila, me chinga, pago su' bile'

Y de tu curiosidad a mí me habló Jay Wheeler

A un party calle yo la llevaría

La combi nueva pa todo' lo' día'

Ella e' del barrio, igual que María

Si prende un Phillie, me lo pasa

Mami, tú anda' bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago, yo en ella me enfoco

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Ese cabrón ni se imagina que ahora soy quién se lo aplico

Mami, ¿cómo te lo explico?, yo a ninguna le suplico

Pero tú me lo hace' rico; lo' gemido' y lo' grito'

Hicieron que me juqueara, e' que de ti yo soy adicto

Quítate el pantalón, como que hace calor

Se lo hice en la escalera, mano en el escalón

Yo le suelto la paca pa el spa y pa'l salón

Si me envuelvo fumando, me dice: "pásalo"

Los do' bien loco', buscan psiquiatra

Hoy quiero complacer a mi ninfomaníaca

Me oye y se toca si está bellaca

Si voy de madruga' no e' pa dar serenata

Ella sola se remata, Versace la bata

Tiene experiencia, tú no ere' novata

Ver si tu' amiga' por si salen chivata'

Mira con lujuria cuando se arrebata

Y, mami, tú anda'

Loca y yo ando loco

En el baño lo hacemo' por poco

Tamo' mezclando Whiskey con el coco

Anda tatua' como lo' vato' loco'

Bien loca y yo ando loco

En el baño lo hicimo' por poco

Tamo' mezclando el Whiskey con el coco

Cuando se lo hago yo en ella me enfoco

La roommate se quejó del alboroto

Hace un me' fue que se dejó del otro

¿Qué pasa si se enteran de lo de nosotro'?

A la' pose' que tú quiera' yo me acoplo (th-th-the 408, baby)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
culo /ˈkulo/ A2	noun - traseiro, bunda
misión /miˈsjon/ B1	noun - missão
visión /biˈsjon/ B1	noun - visão
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
loco /ˈloko/ A2	adjective - louco
baño /ˈbaɲo/ A1	noun - banheiro
mezclar /meθˈklar/ B1	verb - misturar
coco /ˈkoko/ A1	noun - coco
tatua' /taˈtwa/ B1	adjective - tatuado
vato /ˈbato/ B2	noun - cara, tipo (gíria mexicana)
baila /ˈbaila/ A1	verb - dançar
barrio /ˈbarjo/ A2	noun - bairro
calor /kaˈlor/ A1	noun - calor
escalera /eskaˈleɾa/ A1	noun - escada
amiga /aˈmiɣa/ A1	noun - amiga

Estruturas gramaticais chave

• Ella tiene un combo cabrón

  ➔ Presente do verbo 'ter' na terceira pessoa singular

  ➔ 'Ella tiene' indica que ela tem algo no presente.

• No llora por un cabró-ó-ón

  ➔ Uso de 'por' para indicar causa ou motivo

  ➔ 'por' é utilizado para indicar a razão de não chorar.

• Tamo' mezclando Whiskey con el coco

  ➔ Contração informal de 'estamos' + gerúndio

  ➔ 'Tamo'' é uma contração informal de 'estamos', significando 'nós estamos' fazendo algo.

• Y, mami, tú anda'

  ➔ Forma imperativa de 'andar' em estilo coloquial

  ➔ 'Anda'' é uma forma imperativa usada coloquialmente para dizer a alguém para ir ou mover-se.

• Ella e' belieber de Justin

  ➔ 'E'' é uma contração coloquial de 'é' (é) na fala informal

  ➔ 'E'' é uma contração coloquial de 'é', significando 'ela é' ou 'isso é' na fala informal.

• Se lo hice en la escalera

  ➔ Uso de 'en' para significar 'em' ou 'na' uma localização

  ➔ 'En' indica o local onde a ação aconteceu, neste caso, na escada.