Lữ Khách Chân Trời – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: fathomlessreggaeton8256

Letras e Tradução

[Português]

O vento sopra forte e vai embora, levando a areia deserta e solta

Sozinho sento a preparar chá, a noite inteira sob a luz do lampião

Onde estarás tão longe, pensando em quem

Todas as noites buscando o fio para bordar flores

Orvalho no jardim de ameixeiras na varanda, e o chá frio se dissolve no nada

Dedilho o violão esperando algumas palavras, ó cordas que caem

Fios de seda enredados na sombra da lanterna diante da varanda

Mas você ainda não quer responder

A corda do violão arrebentou, o destino acabou, você também foi embora

O amor desbotou, a história acabou, só resto eu aqui

Tantas despedidas, a vida compreendida virou amargura no vinho

Pergunto se ainda resta algo no seu coração aqui, falta alguma coisa?

A corda do violão arrebentou, o destino acabou, você também foi embora

Você é apenas uma visitante, veio suave e silenciou

A ponte curva, o cais silencioso, você se lembra?

Barco flutuando no cais vazio, meu coração dói muito, olhando para longe

A sombra de alguém acena

Templo distante coberto de nuvens, a névoa se dissipa, o vento norte sopra forte

Meu coração está frio e profundo, atrás de mim o vento continua a uivar

O som da flauta, em algum lugar no meio da montanha alta

Mas você ainda está parada na ponte

Sorrindo para alguém

Fora do templo, as taboas brancas florescem, a chuva fina e o vento outonal chegam

Segurando a caneta querendo desenhar alguém, mas as linhas não conseguem esboçar a figura

O amor é como uma página, tinta antiga e manchas caindo

Como vagalumes brilhando no céu

A corda do violão arrebentou, o destino acabou, você também foi embora

O amor desbotou, a história acabou, só resto eu aqui

Diante da varanda, bambus secos, o vento balança os ramos do salgueiro, você quer partir

O vento não para, não há razão para voltar, acena com a luz inclinada

A corda do violão arrebentou, o destino acabou, você também foi embora

Você é apenas uma visitante, veio suave e silenciou

Solto a âncora, as velas despidas, encarando o rio profundo

O barco flui com a corrente, distante da margem, de repente vira-se

Você está no cais do barco

A corda do violão arrebentou, o destino acabou, você também foi embora

Você foi visitante, veio suave e silenciou

A ponte curva, o cais silencioso, você se lembra?

O barco flui com a corrente, distante da margem, de repente vira-se

Você está no cais do barco

[Vietnamita]

Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

Sương ngoài vườn mai hiên, rồi lạnh trà tan vào hư vô

Gảy đàn mong đôi lời, hỡi đàn những tiếng rơi xuống rồi

Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Mấy phen chia ly, chuyện đời thấu hiểu đều hóa men cay

Hỏi em có chăng, tim còn nơi đây thiếu mất điều gì

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền trôi bến vắng, ta đau lòng lắm, ngoảnh lại phía xa

Bóng ai vẫy tay

Chùa xa mây phủ kín, mù tan rồi gió Bắc ào ào

Thiên tâm ta lạnh sâu, sau lưng ta gió cứ gào thét

Tiếng tiêu, đâu đó dạo lưng chừng núi cao

Mà em vẫn mãi đứng trên cầu

Mỉm cười với ai

Ngoài đình lau trắng nở, mưa lất phất gió thu về đây

Cầm bút muốn họa ai, nét vẽ không đủ phác bóng hình

Tình duyên, như trang giấy vầng tàn nét mực rơi

Như hoa đóm rực cháy giữa trời

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

Gió không dừng bước, cần gì quay lại, chào nghiêng ánh đèn

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em là khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Tháo dây neo ra, buồm trần buông bỏ, đối diện sông sâu

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Dây đàn đứt rồi, duyên gì đã tàn, em cũng đi rồi

Em đã khách qua, đến đây dịu dàng rồi lặng im

Cầu cong dốc nghiêng, bến sông lặng lẽ, anh nhớ chăng?

Thuyền theo nước cuốn, trôi xa bờ bến, bất giác quay đầu

Em nơi bến đò

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
trôi /ʈəj/ A2	verb - derivar
cát /kət/ A1	noun - areia
trà /ʈa/ A1	noun - chá
đêm /ɗem/ A1	noun - noite
thêu /tʰəw/ B1	verb - bordar
sương /sɨəŋ/ A2	noun - orvalho
lạnh /lə̂ŋ/ A1	adjective - frio
đàn /ɗan/ A2	noun - instrumento musical
duyên /zɨəŋ/ B2	noun - destino
phai /faɪ/ B1	verb - desvanecer
chia /cəɪa/ A2	verb - compartilhar/separar-se
thấu /tʰə́u/ B2	verb - entender completamente
bến /ɓɛn/ A2	noun - cais
mù /mu/ A2	noun - neblina
tiêu /tɨw/ B1	verb - desaparecer
họa /ʰɔ̂ˀ/ B2	verb - pintar
buồm /buəm/ B1	noun - vela
neo /nɛo/ B1	noun - âncora
thuyền /tʰʷə̀n/ A2	noun - barco

Estruturas gramaticais chave

• Gió cuốn nhanh bay xa, trôi tiêu điều cát bay la đà

  ➔ O vento leva rapidamente, flutuando longe com a poeira

  ➔ Vento

• Một mình ngồi pha trà, pha thành đêm trắng dưới ngọn đèn

  ➔ Sentado sozinho, preparando chá, tornando-se uma noite branca sob a luz da lâmpada

  ➔ sentar

• Em đang nơi đâu đó xa xôi, nghĩ đến ai

  ➔ Você está em algum lugar distante, pensando em alguém

  ➔ estar em algum lugar

• Từng đêm tìm mũi chỉ thêu hoa

  ➔ Todas as noites, procurando a agulha que costura a flor

  ➔ procurar

• Dây tơ vương trong bóng hoa đăng trước hiên

  ➔ O fio pendura na sombra da lanterna na frente do porche

  ➔ pendurar

• Mà em vẫn chẳng muốn đáp lời

  ➔ Mas você ainda não quer responder

  ➔ mas

• Dây đàn đứt rồi, duyên tàn rồi em cũng đi rồi

  ➔ A corda se quebrou, o destino terminou, e você foi embora

  ➔ quebrar

• Ái ân phai phôi, chuyện tình qua lối chỉ còn riêng tôi

  ➔ O amor se desvanece, a história do amor termina, só me resta eu

  ➔ desvanecer

• Trước hiên trúc khô, gió lay cành liễu, em muốn đi

  ➔ Na frente da varanda de bambu seco, o vento agita as ramas de salgueiro, você quer ir

  ➔ agitando