Baddie (Remix) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Yemi Alade, Konshens, Femi One

Letras e Tradução

[Português]

Sim

Estamos lá fora

Oooh ohh

Você sabe

Gata gata gataaaa

Eu sou mais gata que a gata africana média

Você sabe que eu sou gata gata gata

Você sabe que eu sou mais gata que a africana média

Gata

Você sabe que me faz querer gastar todas as minhas libras com você

Pular nos seus um e dois

Gastar todos os meus dólares com você (gata gata)

Você sabe que me faz querer abrir mão do meu tempo por você

Dançar galala para você

Você você você você você você você

Onde

É a festa lá fora

Estou me sentindo bem, quero viver a vida

Ninguééém me segura

Estamos vivendo a vida na vida (yolo)

Você sabe que eu não tenho tempo

Só vibrações positivas para você (só você)

Você sabe que me faz querer gastar todas as minhas libras com você

Pular nos seus um e dois

Gastar todos os meus dólares com você (gata gata)

Você sabe que me faz querer abrir mão do meu tempo por você

Dançar galala para você

Você você você você você você você

Gata gata gataaaa

Eu sou mais gata que a gata africana média

Você sabe que eu sou gata gata gata

Você sabe que eu sou mais gata que a africana média

Garota com um bumbum grande

Sacode, deixa eles verem o que está vindo

Rei das rainhas e você sabe que eu não paro

Mulher de aço e estou quebrando as normas porque eu

Sou mais fogo que qualquer um aqui

Eu sou de outro nível, você não consegue acompanhar meu ritmo

Timmmmmmm não timmee

Mamasaymamasay mais fogo

Ooooooh ohh

Gata gata gataaaa

Ooooooh ohh

...

Você sabe que me faz querer gastar todas as minhas libras com você

Pular nos seus um e dois

Gastar todos os meus dólares com você (gata gata)

Você sabe que me faz querer abrir mão do meu tempo por você

Dançar galala para você

Você você você você você você você

Gata gata gataaaa

Eu sou mais gata que a gata africana média

Você sabe que eu sou gata gata gata

Você sabe que eu sou mais gata que a africana média

...

[Inglês]

Yeah

We outside

Oooh ohh

Ya know

Baddie baddiee baddieeee

Me badder than the average African baddie

You know me baddie baddie baddie

You know me badder than average African

Baddie

You know you make me wanna spend all my pounds on you

Jump on your ones and two

Spend all my dollars on you (Baddie baddie)

You know you make me wanna give up my time for you

Galala dance for you

You you you you you you you

Where

It's the party outside

Me feeling good me wanna live life

Nooo body holding me back

We living life Pon the life (yolo)

You know say me no get time

Only positive vibes for you (only you)

You know you make me wanna spend all my pounds on you

Jump on your ones and two

Spend all my dollars on you (baddie baddie)

You know you make me wanna give up my time for you

Galala dance for you

You you you you you you you

Baddie baddiee baddieeee

Me badder than the average African baddie

You know me baddie baddie baddie

You know me badder than the average African baddie

Girl with a biggy bumbum

Shake it up let them see what coming down

King of the Queens and you know me no stop

Woman of steel and me breaking the norm cause me

Fire than anybody inna the place

Me porn another level you no fit run my race

Timmmmmmm no timmee

Mamasaymamasay more fireeee

Ooooooh ohh

Baddie baddiee baddieeee

Ooooooh ohh

You know you make me wanna spend all my pounds on you

Jump on your ones and two

Spend all my dollars on you (baddie baddie)

You know you make me wanna give up my time for you

Galala dance for you

You you you you you you you

Baddie baddiee baddieeee

Me badder than the average African baddie

You know me baddie baddie baddie

You know me badder than the average African baddie

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
baddie /ˈbædi/ B1	noun - uma pessoa atraente ou confiante, muitas vezes com uma atitude ousada
spend /spɛnd/ A2	verb - gastar dinheiro
jump /dʒʌmp/ A1	verb - impulsionar-se de uma superfície e para o ar
dance /dæns/ A1	verb - mover-se ritmadamente ao som da música
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - uma reunião social para diversão
vibes /vaɪbz/ B1	noun - o estado emocional ou atmosfera de uma pessoa
shake /ʃeɪk/ A1	verb - mover algo para frente e para trás ou para cima e para baixo
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - chamas produzidas pela queima adjective - muito intenso ou apaixonado
steel /stiːl/ A2	noun - uma liga metálica forte adjective - forte e inflexível
norm /nɔːrm/ B2	noun - um padrão ou modelo
level /ˈlɛvəl/ A2	noun - uma posição em uma escala
race /reɪs/ A2	noun - uma competição de velocidade
positive /ˈpɒzɪtɪv/ A2	adjective - bom ou construtivo
bumbum /ˈbʌmbʌm/ B1	noun - gíria para nádegas
place /pleɪs/ A1	noun - um local específico

Estruturas gramaticais chave

• Me badder than the average African baddie

  ➔ Adjetivo comparativo ('badder')

  ➔ O uso de 'badder' demonstra a forma comparativa do adjetivo 'bad'. Indica um grau superior de ser 'mau' do que a média. A estrutura é 'sujeito + verbo ser + adjetivo comparativo + que + ponto de comparação'.

• You know you make me wanna spend all my pounds on you

  ➔ Infinitivo de propósito ('to spend')

  ➔ A frase 'make me wanna spend' utiliza o infinitivo 'to spend' para expressar o *propósito* do sentimento. Mostra *por que* o falante se sente de certa maneira – porque o faz querer gastar dinheiro. 'Wanna' é uma contração coloquial de 'want to'.

• You know say me no get time

  ➔ Dupla negação ('no get')

  ➔ A frase 'me no get time' utiliza uma dupla negação ('no get'). Embora gramaticalmente incorreta em inglês padrão, é comum em alguns dialetos (como o inglês Pidgin nigeriano) e efetivamente significa 'Eu não tenho tempo'. As duas negações se cancelam logicamente, mas são usadas para ênfase.

• Only positive vibes for you

  ➔ Adjetivo como substantivo ('positive vibes')

  ➔ A frase 'positive vibes' utiliza o adjetivo 'positive' para funcionar como substantivo, referindo-se a bons sentimentos ou energia. 'Vibes' em si é um substantivo, e 'positive' o modifica, criando uma frase nominal.

• Galala dance for you

  ➔ Gerúndio como objeto de preposição ('for')

  ➔ A palavra 'dance' é usada como gerúndio (um verbo atuando como substantivo) e funciona como objeto da preposição 'for'. Significa que 'dançar' está sendo oferecido *a* a pessoa a quem se dirige.