Under The Sea – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Disney Kids

Letras e Tradução

[Português]

["DEBAIXO DO MAR" TOCANDO]

A vida debaixo do mar é melhor - do que qualquer coisa que eles têm lá em cima.

(CANTANDO) (UNÍSSONO) A - alga é sempre mais verde

No lago de outra pessoa

Você sonha em ir para lá

Mas isso é um grande erro

Só olhe para o - mundo ao seu redor

Bem aqui no fundo do oceano

Coisas tão maravilhosas - te cercam

O que mais você está procurando?

Debaixo do mar

Debaixo do mar

Querida, é melhor

Aqui onde é mais úmido

Confie em mim

Lá na praia - eles trabalham o dia todo

Sob o sol eles se matam de trabalhar

Enquanto nós dedicamos

Tempo integral para flutuar

Debaixo do mar

É.

[RISADAS]

(CANTANDO) (UNÍSSONO) Aqui - todos os peixes estão felizes

Enquanto eles rolam pelas ondas

Os peixes na terra não estão felizes

Eles estão tristes porque estão na tigela

Mas os peixes na tigela têm sorte

Eles vão ter um destino pior

Um dia quando o chefe ficar com fome

Adivinha quem vai estar no prato?

Oh, debaixo do mar

Debaixo do mar

Ninguém nos vence

Frita e nos come

Em um ensopado

Somos o que as pessoas da terra adoram cozinhar

Debaixo do mar estamos livres

Não temos problemas

A vida são borbulhas

Debaixo do mar

Debaixo do mar

Debaixo do mar

Debaixo do mar

Já que a vida é doce aqui

Temos o ritmo aqui

Naturalmente

Naturalmente

Até o esturjão e a arraia

Sentem vontade - e começam a tocar

Temos o espírito

Você precisa ouvir

Debaixo do mar

A salamandra toca flauta

A carpa toca harpa

A platija toca baixo

E eles soam afiados

O baixo toca trompete

O carapau toca tambor

A linguada é o duque do soul

É

A arraia sabe tocar

Os linguados nas cordas

A truta arrasa

A garoupa canta

O peixinho e a sardinha

Sabem onde o ritmo está

E oh, aquele baiacu toca

[BUZINA]

...

[SOM DE DESLIZAMENTO]

[VIBRAÇÃO NOS LÁBIOS]

[ARRANHÃO]

[BOING]

...

[EXCLAMAÇÃO]

...

[RISADA]

...

É!

(CANTANDO) (UNÍSSONO) - Debaixo do mar

Debaixo do mar

Debaixo do mar

Debaixo do mar

Quando a sardinha

Começa o beguine

É música para mim

É música para mim

O que eles têm?

Muito areia

Nós temos uma banda de crustáceos animada

Cada pequenina amêijoa aqui

Sabe como arrasar aqui

Debaixo do mar

Cada pequeno molusco aqui

Dançando aqui

Debaixo do mar

Debaixo do mar

Cada pequeno caracol aqui

Sabe como gemer aqui

É por isso que é mais quente

Debaixo d’água

Sim, temos sorte aqui

Aqui no lodo

Debaixo do mar

É!

[MÚSICA TOCANDO]

...

[Inglês]

["UNDER THE SEA" PLAYING]

Life under the sea is better than anything they got up there.

(SINGING) (UNISON) The seaweed is always greener

In somebody else's lake

You dream about going up there

But that is a big mistake

Just look at the world around you

Right here on the ocean floor

Such wonderful things surround you

What more is you lookin' for?

Under the sea

Under the sea

Darling, it's better

Down where it's wetter

Take it from me

Up on the shore they work all day

Out in the sun they slave away

While we devotin'

Full time to floatin'

Under the sea

Yeah.

[LAUGHING]

(SINGING) (UNISON) Down here all the fish is happy

As off through the waves they roll

The fish on the land ain't happy

They sad 'cause they in the bowl

But fish in the bowl is lucky

They in for a worser fate

One day when the boss get hungry

Guess who's gon' be on the plate?

Oh, under the sea

Under the sea

Nobody beat us

Fry us and eat us

In fricassee

We what the land folks love to cook

Under the sea we off the hook

We got no troubles

Life is the bubbles

Under the sea

Under the sea

Under the sea

Under the sea

Since life is sweet here

We got the beat here

Naturally

Naturally

Even the sturgeon and the ray

They got the urge 'n' start to play

We got the spirit

You got to hear it

Under the sea

The newt play the flute

The carp play the harp

The plaice play the bass

And they soundin' sharp

The bass play the brass

The chub play the tub

The fluke is the duke of soul

Yeah

The ray he can play

The lings on the strings

The trout rockin' out

The blackfish she sings

The smelt and the sprat

They know where it's at

And oh that blowfish blow

[HORN]

[SLIDING SOUND]

[LIPS TRILLING]

[SCRATCHING]

[BOING]

[EXCLAMATION]

[LAUGH]

Yeah!

(SINGING) (UNISON) Under the sea

Under the sea

Under the sea

Under the sea

When the sardine

Begin the beguine

It's music to me

It's music to me

What do they got?

A lot of sand

We got a hot crustacean band

Each little clam here

Know how to jam here

Under the sea

Each little slug here

Cuttin' a rug here

Under the sea

Under the sea

Each little snail here

Know how to wail here

That's why it's hotter

Under the water

Ya we in luck here

Down in the muck here

Under the sea

Yeah!

[MUSIC PLAYING]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sea /siː/ A1	noun - mar
life /laɪf/ B1	noun - vida
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - melhor
greener /ˈɡriːnər/ B2	adjective - mais verde
seaweed /ˈsiːwiːd/ B2	noun - algas marinhas
lake /leɪk/ A2	noun - lago
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - ir
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	noun - erro
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - oceano
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
wonderful /ˈwʌndərfl/ B2	adjective - maravilhoso
fish /fɪʃ/ A1	noun - peixe
bubbles /ˈbʌb·əlz/ B2	noun - bolhas
crustacean /krʌˈsteɪʃən/ B2	noun - crustáceo
sardine /sɑːrˈdiːn/ B2	noun - sardinha
plaice /pleɪs/ B2	noun - platija
jam /dʒæm/ A2	verb - jammar noun - confitura

Estruturas gramaticais chave

• The seaweed is always greener In somebody else's lake

  ➔ adjetivos comparativos

  ➔ Esta linha usa o adjetivo comparativo "greener" para comparar favoravelmente a alga marinha com a de outro lago, enfatizando a superioridade percebida.

• You dream about going up there But that is a big mistake

  ➔ gerúndio depois de preposição

  ➔ A frase "about going" usa o gerúndio "going" depois da preposição "about", indicando o tema do sonho.

• Such wonderful things surround you What more is you lookin' for?

  ➔ questão retórica com contração

  ➔ A linha forma uma questão retórica com a contração "you're" abreviada para "you" na fala informal, enfatizando a satisfação.

• Down where it's wetter

  ➔ advérbios comparativos

  ➔ A palavra "wetter" é um advérbio comparativo usado com "where" para implicar que está mais úmido lá embaixo do que em outros lugares.

• While we devotin' Full time to floatin'

  ➔ frase participial com gerúndio

  ➔ Isso usa uma frase participial com gerúndios truncados "devotin'" e "floatin'" para contrastar atividades enquanto enfatiza o lazer.

• The fish on the land ain't happy They sad 'cause they in the bowl

  ➔ contração negativa na fala informal

  ➔ A contração "ain't" (por "aren't") e "they in" (por "they are in") transmitem negação e enlace informal.

• But fish in the bowl is lucky They in for a worser fate

  ➔ comparativo não padrão

  ➔ A palavra "worser" é uma forma comparativa não padrão de "worse", usada informalmente para enfatizar um mau destino pior.

• We what the land folks love to cook

  ➔ inversão para ênfase (cláusula elíptica)

  ➔ A estrutura "We what" se inverte para enfatizar que 'somos o que' a gente de terra ama cozinhar, usando elipse para "are".

• We got the spirit You got to hear it

  ➔ modal com got to (have to)

  ➔ A frase "got to hear" significa 'deves ouvir', usando o equivalente coloquial de "have to" para obrigação.

• Even the sturgeon and the ray They got the urge 'n' start to play

  ➔ presente com presente histórico

  ➔ O uso do presente "got" e "start" torna a descrição vívida, como se estivesse acontecendo agora, apesar de ser geral.