Troubled Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Milky Chance
• Álbum: Trip Tape II

Letras e Tradução

[Português]

( Homem perturbado)

( Homem perturbado)

Você me vê caindo pelo céu

Aqui eu aterrissei, não sei por quê

Todo mundo agindo estranho

Todo mundo jogando jogos

Eu não quero estar aqui

Você pode, por favor, pular a cena?

Eu gostaria de poder voltar no tempo e sair

Você melhor desce

Mãos sobre a cabeça

Melhor fechar a boca

Ouça o que eles dizem

Lembre-se, de qualquer jeito você não tem chance

De qualquer jeito-eh-eh

( Homem perturbado)

De qualquer jeito-eh-eh

( Homem perturbado)

De qualquer jeito-eh-eh

( Homem perturbado)

De qualquer jeito-eh-eh

( Homem perturbado)

Todo lugar que eu encontrei

Nunca tive um solo comum

Tudo o que você fez foi agir estranho

Tudo o que você fez foi jogar jogos

Eu não quero estar aqui

Você pode, por favor, pular a cena?

Eu gostaria de poder voltar no tempo e sair

Você melhor desce

Mãos sobre a cabeça

Melhor fechar a boca

Ouça o que eles dizem

Lembre-se, de qualquer jeito você não tem chance

De qualquer jeito-eh-eh

( Homem perturbado)

De qualquer jeito-eh-eh

( Homem perturbado)

De qualquer jeito-eh-eh

( Homem perturbado)

De qualquer jeito-eh-eh

( Homem perturbado)

De qualquer jeito

( Homem perturbado)

( Homem perturbado)

( Homem perturbado)

( Homem perturbado)

De qualquer jeito

[Inglês]

(Troubled man)

(Troubled man)

You see me fallin' through the sky

I landed here, I don't know why

Everybody actin' strange

Everybody playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Every place that I have found

Never had a common ground

All you did was actin' strange

All you did was playin' games

I don't wanna be here

Can you please just skip the scene?

I wish that I could turn back time and leave

You better get back down

Hands over your head

Better shut your mouth

Listen what they say

Remember, you don't have the chance anyway

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway-eh-eh

(Troubled man)

Anyway

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

(Troubled man)

Anyway

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - queda
sky /skaɪ/ A1	noun - céu
land /lænd/ A2	verb - aterrar noun - terra
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - estranho
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
wish /wɪʃ/ B1	verb - desejar noun - desejo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
leave /liːv/ A2	verb - deixar, sair
head /hɛd/ A2	noun - cabeça
mouth /maʊθ/ A1	noun - boca
listen /ˈlɪs.ən/ A1	verb - escutar
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - lembrar
chance /tʃɑːns/ B1	noun - chance
common /ˈkɒm.ən/ B1	adjective - comum
ground /ɡraʊnd/ B1	noun - chão, solo
troubled /ˈtrʌb.əld/ B2	adjective - preocupado
act /ækt/ B1	verb - agir noun - ato

Estruturas gramaticais chave

• You see me fallin' through the sky

  ➔ Verbos de percepção + objeto + forma -ing

  ➔ A palavra "fallin'" é a forma -ing após o verbo de percepção "see" para expressar uma ação em andamento.

• I landed here, I don't know why

  ➔ Vírgula entre duas orações independentes

  ➔ A linha contém duas orações independentes ligadas apenas por uma vírgula; seria mais correto usar uma conjunção ou ponto e vígula.

• Everybody actin' strange

  ➔ Forma coloquial em -ing sem 'estar' (progressivo sem estar)

  ➔ A forma -ing é usada sem 'estar' na fala casual para expressar uma ação em andamento.

• Everybody playin' games

  ➔ Forma coloquial em -ing sem 'estar' (progressivo sem estar)

  ➔ Mesma estrutura da linha 3: forma -ing sem 'estar' na fala casual.

• I don't wanna be here

  ➔ "Wanna" = "want to" (informal); o 'to' é omitido

  ➔ A expressão usa a contração informal "wanna" para "want to"; o 'to' está implícito.

• Can you please just skip the scene?

  ➔ Modal can para pedidos; verbo base após o sujeito

  ➔ A frase usa a forma de pedido com 'can' seguido do verbo base 'skip'.

• I wish that I could turn back time and leave

  ➔ Wish + could para expressar presente/futuro hipotético

  ➔ "could" expressa uma possibilidade ir real ou imaginada.

• You better get back down

  ➔ Had better expressa aconselhamento forte; forma elíptica

  ➔ "You better" usa a forma informal de Had better para dar um conselho firme.

• Listen what they say

  ➔ Omissão da preposição após listen; o correto é listen to

  ➔ O verbo listen normalmente é seguido de to; aqui foi abreviado na fala casual.

• Remember, you don't have the chance anyway

  ➔ Imperativo remember + oração negativa; contração de "do not"

  ➔ A frase usa o imperativo remember seguido de uma oração negativa com contração.