No Regrets – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: MAGIC!
• Álbum: Primary Colours

Letras e Tradução

[Português]

O mundo ainda não acabou.

Ainda temos uma chance de fazer nossas apostas.

Nós dois cometemos uma pequena bagunça.

Nada que os nossos dois corações não consigam restaurar.

Nunca vou te amar menos.

Não permita que suas preocupações te façam duvidar.

Vamos recomeçar, vivendo uma vida sem arrependimentos.

Viver uma vida sem arrependimentos.

Eu tenho meus problemas, eu admito isso.

Você tem alguns medos que te prendem.

Mas estamos agindo como se fôssemos crianças.

Procurando culpar pelo que nos falta.

Antes que percamos tudo o que temos amanhã.

Podemos esquecer o que deu errado ontem, amor.

O mundo ainda não acabou.

Ainda temos uma chance de fazer nossas apostas.

Nós dois fizemos uma pequena bagunça.

Nada que os nossos dois corações não consigam restaurar.

Nunca vou te amar menos.

Não permita que suas preocupações te façam duvidar.

Vamos recomeçar, vivendo uma vida sem arrependimentos.

Viver uma vida sem arrependimentos.

Eu sei que você está se cobrando demais.

Pensando que o tempo passou por você.

Você não está perdido onde disse que estaria.

Mas me diga, quem está nessa mentira?

Antes que percamos tudo o que temos amanhã.

Podemos esquecer o que deu errado ontem, amor.

O mundo ainda não acabou.

Ainda temos uma chance de fazer nossas apostas.

Nós dois fizemos uma pequena bagunça.

Nada que os nossos dois corações não consigam restaurar.

Nunca vou te amar menos.

Não permita que suas preocupações te façam duvidar.

Vamos recomeçar, vivendo uma vida sem arrependimentos.

Viver uma vida sem arrependimentos.

O mundo ainda não acabou.

Podemos sempre recomeçar.

Sem peso sobre os nossos ombros.

O mundo ainda não acabou, amor.

O mundo ainda não acabou.

Podemos sempre recomeçar.

Sem peso sobre os nossos ombros.

Viver uma vida sem arrependimentos.

Vida sem arrependimento.

[Inglês]

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

I've got my issues, I admit that

You got some fears that hold you back

But we are acting like we're children

Looking to blame for what we lack

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday, darling

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

I know you're driving yourself crazy

Thinking that time has passed you by

You're not lost where you said you'd be

But tell me, who is in this lie?

Before we lose everything we have tomorrow

Can we forget what went wrong yesterday, so darling

The world isn't over yet

We've still got a chance to place our bets

We both made a little mess

Nothing our two hearts can't put back

I'll never love you less

Don't let your worries second guess

We'll start over fresh, living a life with no regrets

Living a life with no regrets

The world isn't over yet

We can always start over

No weight on our shoulder

The world isn't over, darling

The world isn't over yet

We can always start over

No weight on our shoulder

Living a life with no regrets

Life with no regret

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
chance /tʃæns/ A2	noun - chance
mess /mɛs/ B1	noun - bagunça
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
worry /ˈwɜːri/ B2	verb - preocupar
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - questão
fear /fɪr/ A2	noun - medo
start /stɑːrt/ A1	verb - começar
life /laɪf/ A1	noun - vida
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	noun - arrependimento
lose /luːz/ A1	verb - perder
back /bæk/ A1	verb - apoiar
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
tomorrow /təˈmɔːroʊ/ A1	noun - amanhã
drive /draɪv/ B1	verb - dirigir

Estruturas gramaticais chave

• We've still got a chance to place our bets

  ➔ Presente Perfeito Contínuo e Verbo modal "got"

  ➔ A frase usa a construção "**got** a chance" que age como um presente simples e implica ter a oportunidade. É importante notar que 'got' não é usado aqui como uma construção perfeita.

• We both made a little mess

  ➔ Passado Simples (Voz ativa)

  ➔ O uso do verbo "made" em sua forma passada simples indica uma ação concluída no passado. O sujeito está executando a ação.

• I'll never love you less

  ➔ Futuro simples (com "will") e adjetivo comparativo "less"

  ➔ Esta frase usa o tempo futuro simples com "will" para expressar uma ação futura. A palavra "less" age como um adjetivo comparativo nesta frase, significando não em um grau ou extensão menor.

• Don't let your worries second guess

  ➔ Modo Imperativo (Negativo) e construção Verbo-Objeto-Infinitivo

  ➔ O imperativo é usado aqui para um comando ou pedido negativo. A estrutura "let" + objeto + infinitivo (sem "to") é um padrão gramatical comum.

• We'll start over fresh

  ➔ Futuro simples (com contração "will") e Advérbio de modo.

  ➔ A frase usa o tempo futuro simples. "Fresh" funciona como um advérbio de modo, descrevendo como eles começarão de novo.

• I've got my issues, I admit that

  ➔ Presente Perfeito (contração) e Conjunção

  ➔ A frase usa o tempo presente perfeito, contraído para "I've". A palavra "that" está agindo como uma conjunção, conectando as duas ideias.

• But we are acting like we're children

  ➔ Presente Contínuo e Comparação (usando "like")

  ➔ A frase utiliza o tempo presente contínuo. A palavra "like" forma uma comparação, comparando "nós" com "crianças".

• Before we lose everything we have tomorrow

  ➔ Cláusula condicional (usando "before") e Futuro simples

  ➔ Esta frase contém uma cláusula condicional usando a palavra "before". Implica que a ação pode acontecer se a condição não for atendida, e o futuro simples é usado para referenciar amanhã.