Gyal Sidung – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Konshens,Darrio

Letras e Tradução

[Português]

Você se mexe demais, cara

Sente-se

Para as minhas garotas

Sente-se

Que elas fiquem

Sente-se

Deixem-nas em paz

HMMMMM... hmm

Muita pose eu faço, muita pose eu tento

Alguns o largam no chão

E alguns o observam como se fosse olho

Konshens manda eles fazerem barulho

Ele nunca mentiu pra eles

Mas isso é o que eu quero que as minhas garotas tentem

Tire tempo e... Sente-se, Sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Pegue uma cadeira e sente-se

Assista a isto! Sente-se, Sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Assista a isto! Sente-se

Sente-se firme, como uma cadeira, sente-se

Supa, sente-se, sente-se

Tagarela, lábios soltos, nada engraçado

Arranja o teu rosto até ficar feio como a mamãe

Sente-se

Adoro quando você se equilibra como uma acrobata

Solta isso como um terremoto

Mexa-se como a réplica de um terremoto

Falamos com ação, não falamos muito

Não fique falando demais, trate isso com seriedade como um ataque cardíaco

Abaixe-se como a Shelly no bloco de partida

Às marcas, prontos, você sabe o que vem depois disso

O lugar ficou molhado, mas não é água

Você sabe o que é sexy, você não recua

Por que você precisa fazer? Sente-se, sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Pegue uma cadeira e sente-se

Assista a isto! Sente-se, Sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Assista a isto! Sente-se

Sente-se firme, como uma cadeira, sente-se

Supa, sente-se, sente-se

Tagarela, lábios soltos, nada é engraçado

Arranja o teu rosto até ficar feio como a mamãe

Sente-se

Pare com isso! Sente-se e comporte-se

Olha como você é grande, é assim que eu sei que eu sou corajoso

Bata como um ladrão, mova-se como um escravo

Não conte a ninguém, garota, leve isso ao túmulo

De qualquer modo, sente-se como uma cadeira no bar

As pessoas, ao nos ouvirem de longe, acham que estamos em guerra

Um monte de gritos que não param

Além disso, gosto quando você se vira e diz 'bate nele'

Por que você precisa fazer? Sente-se, sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Pegue uma cadeira e sente-se

Assista a isto! Sente-se, Sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Assista a isto! Sente-se

Sente-se firme, como uma cadeira, sente-se

Supa, sente-se, sente-se

Tagarela, lábios soltos, nada é engraçado

Arranja o teu rosto até ficar feio como a mamãe

Sente-se

Adoro quando você se equilibra como uma acrobata

Solta isso como um terremoto

Mexa-se como a réplica de um terremoto

Ação, não falamos muito

Não fique falando demais, trate isso com seriedade como um ataque cardíaco

Abaixe-se como Shelly no bloco de partida

Às marcas, prontos, você sabe o que vem depois

O lugar ficou molhado, mas não é água

Você sabe o que é sexy, você não recua

Por que você precisa fazer? Sente-se, sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Pegue uma cadeira e sente-se

Assista a isto! Sente-se, sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Assista a isto! Sente-se

Sente-se firme, como uma cadeira, sente-se

Supa, sente-se, sente-se

Tagarela, lábios soltos, nada é engraçado

Arranja o teu rosto até ficar feio como a mamãe

Sente-se

Sente-se, sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Pegue uma cadeira e sente-se

Sente-se, sente-se

Garota, você tem que sentar, sentar

Sente-se

Sente-se firme, como uma cadeira, sente-se

Supa, sente-se, sente-se

Tagarela, lábios soltos, nada é engraçado

Arranja o teu rosto até ficar feio como a mamãe

Sente-se

[Inglês]

You whine up yourself too much man

Sidung

A my girl dem

Sidung

Mek dem stay

Sidung

Leave dem alone

HMMMMM... hmm

whole heap a sytle a do, whole heap a sytle a try

Some a drop it pon the ground

And some a quint it like a eye

Konshens tell dem fi bubble

Him never tell dem lie

But a dis mi wah mi gal dem fi try

Tek time and... Sidung, Sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal you fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Stop it! sidung and behave

look how you big, a so mi know mi brave

beat it like a teif, wuk it like a slave

nuh tell nobody gal tek it to your grave

Anyway have a seat like chair inna di bar

People hear we from far think a war wi a war

one breed a screaming dat nuh stop yah soh

Plus mi like when you turn and say slap yah soh

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Love when you balance like an acrobat

Drop it like a earthquate

Jiggle like the after shock

Action we say, we don't talk alot

nuh bag a chat, serious like a heart attack

bend down like shelly inna di starter block

on your mark get set you know what come after that

The place wet up but a nuh wata dat

You know the sexy crack, you nuh auto back

Why you fi do? Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Watch this! Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Watch this! Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Grab a chair and sidung

Sidung, sidung

Gal yu fi sidung, sidung

Sidung

Set like a chair and sidung, sidung

Supa, sidung, sidung

Chatty chatty lippy lippy nuh laugh nuttin funny

mek up yuh face till you ugly like mommy

Sidung

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sidung /siˈdʊŋ/ A1	verb - Sentar-se (Portuguese)
grab /ɡræb/ A2	verb - Pegar (Portuguese)
chair /tʃɛər/ A2	noun - Cadeira (Portuguese)
watch /wɒtʃ/ A2	verb - Assistir (Portuguese)
set /sɛt/ A2	verb - Colocar (Portuguese)
balance /ˈbæləns/ B1	verb - Equilibrar (Portuguese) noun - Equilíbrio (Portuguese)
drop /drɒp/ A2	verb - Deixar cair (Portuguese)
earthquake /ˈɜːθkweɪk/ B2	noun - Terremoto (Portuguese)
jiggle /ˈdʒɪɡəl/ B1	verb - Chacoalhar (Portuguese)
action /ˈækʃən/ B1	noun - Ação (Portuguese)
chat /tʃæt/ A2	verb - Conversar (Portuguese) noun - Conversa (Portuguese)
serious /ˈsɪəriəs/ B1	adjective - Sério (Portuguese)
bend /bɛnd/ A2	verb - Dobrar (Portuguese)
wet /wɛt/ A1	adjective - Molhado (Portuguese)
laugh /læf/ A1	verb - Rir (Portuguese)
beat /biːt/ A2	verb - Bater (Portuguese)
grave /ɡreɪv/ B2	noun - Túmulo (Portuguese)

Estruturas gramaticais chave

• You whine up yourself too much man

  ➔ Você reclama demais, cara

  ➔ reclamar (v): expressar insatisfação

• Sidung

  ➔ Sidung (n): um movimento de dança jamaicano

  ➔ movimento de dança (n): um passo ou ação específica em uma dança

• A my girl dem

  ➔ As minhas meninas (pronome: plural)

  ➔ meninas (n): jovens mulheres

• Mek dem stay

  ➔ Faz com que eles fiquem (verbo imperativo: faz com que eles fiquem)

  ➔ fazer (v): causar que algo aconteça ou seja assim

• Leave dem alone

  ➔ Deixe-os em paz (verbo imperativo: deixe-os em paz)

  ➔ deixar (v): ir-se, não estar presente

• HMMMMM... hmm

  ➔ HMMMMM... hmm (interjeição: expressão de pensamento ou hesitação)

  ➔ interjeição (n): palavra ou frase que expressa emoção ou sentimento

• whole heap a style a do, whole heap a style a try

  ➔ uma tonelada de estilo para fazer, uma tonelada de estilo para tentar (expressão idiomática: muito esforço)

  ➔ expressão idiomática (n): frase ou expressão com um significado figurado

• Some a drop it pon the ground

  ➔ Alguns o deixam no chão (verbo: deixar, preposição: no)

  ➔ deixar (v): deixar cair, soltar

• And some a quint it like a eye

  ➔ E alguns o olham como um olho (verbo: olhar, preposição: como)

  ➔ olhar (v): olhar com interesse ou curiosidade