Smile – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Lily Allen
• Álbum: Alright, Still

Letras e Tradução

[Português]

Quando você me deixou, eu queria mais

Mas você estava com aquela garota da porta ao lado

O que você faz isso? (O que você faz isso?)

Quando você me deixou, eu não sabia o que dizer

Nunca estive sozinho daquela forma

Sentei-me sozinho o dia inteiro

Eu estava tão perdido na época

Mas com um pouco de ajuda dos meus amigos

Encontrei uma luz no túnel no final

Agora você me liga no telefone

Para que eu possa ter um pouco de lamento e gemido

E é só porque você está se sentindo sozinho

No início, quando vejo você chorar

Sim, isso me faz sorrir

Sim, isso me faz sorrir

No pior, eu fico mal por um tempo

Mas então eu apenas sorrio

Eu vou em frente e sorrio

Sempre que você me vê

Você diz que quer eu de volta (Quero eu de volta)

E eu digo que não significa nada (Não significa nada)

Não, não significa nada (Não significa nada)

Eu não pude parar de rir

Não, eu apenas não pude me controlar (Me controlar)

Veja que você estragou a minha saúde mental

Eu estava bastante doente

Eu estava tão perdido na época

Mas com um pouco de ajuda dos meus amigos

Encontrei uma luz no túnel no final

Agora você me liga no telefone

Para que eu possa ter um pouco de lamento e gemido

E é só porque você está se sentindo sozinho

No início, quando vejo você chorar

Sim, isso me faz sorrir

Sim, isso me faz sorrir

No pior, eu fico mal por um tempo

Mas então eu apenas sorrio

Eu vou em frente e sorrio

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la

No início, quando vejo você chorar (Quando vejo você chorar)

Sim, isso me faz sorrir (Me faz sorrir)

Sim, isso me faz sorrir (Sim, isso me faz sorrir)

No pior, eu fico mal por um tempo (Fico mal por um tempo)

Mas então eu apenas sorrio (Mas então eu apenas sorrio)

Eu vou em frente e sorrio (Eu vou em frente e sorrio)

No início, quando vejo você chorar (Quando vejo você chorar)

Sim, isso me faz sorrir (Sim, isso me faz sorrir)

Sim, isso me faz sorrir (Me faz sorrir)

No pior, eu fico mal por um tempo (Fico mal por um tempo)

Mas então eu apenas sorrio (Então eu apenas sorrio)

Eu vou em frente e sorrio (Eu vou em frente e sorrio)

...

[Inglês]

When you first left me, I was wantin' more

But you were f--n' that girl next door

What you do that for? (What you do that for?)

When you first left me, I didn't know what to say

I never been on my own that way

Just sat by myself all day

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feelin' alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

Whenever you see me

You say that you want me back (Want me back)

And I tell you it don't mean jack (It don't mean jack)

No, it don't mean jack (It don't mean jack)

I couldn't stop laughing

No, I just couldn't help myself (Help myself)

See you messed up my mental health

I was quite unwell

I was so lost back then

But with a little help from my friends

I found a light in the tunnel at the end

Now you're calling me up on the phone

So you can have a little whine and a moan

And it's only because you're feeling alone

At first, when I see you cry

Yeah, it makes me smile

Yeah, it makes me smile

At worst, I feel bad for a while

But then I just smile

I go ahead and smile

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la, la-la-la, la-la-la

La-la-la

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Makes me smile)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (I feel bad for a while)

But then I just smile (But then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

At first when I see you cry (When I see you cry)

Yeah, it makes me smile (Yeah, it makes me smile)

Yeah, it makes me smile (It makes me smile)

At worst, I feel bad for a while (Feel bad for a while)

But then I just smile (Then I just smile)

I go ahead and smile (I go ahead and smile)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
smile /smaɪl/ A1	verb - sorrir noun - sorriso
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
help /hɛlp/ A1	verb - ajudar
light /laɪt/ A2	noun - luz adjective - leve
lost /lɔst/ B1	adjective - perdido
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sozinho
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
want /wɔnt/ A1	verb - querer
f--n' N/A C2	verb - um termo vulgar para relações sexuais, usado para ênfase
mental /ˈmɛntəl/ B2	adjective - mental
tunnel /ˈtʌn.əl/ B2	noun - túnel
end /ɛnd/ A1	noun - fim
messed up /mɛst ʌp/ C1	verb phrase - estragar
way /weɪ/ A1	noun - maneira

Estruturas gramaticais chave

• When you first left me, I was wantin' more

  ➔ Passado contínuo ('was wantin')

  ➔ Usado para descrever uma ação em andamento em um momento específico no passado. Aqui, 'was wantin' indica o desejo do falante por mais no momento da separação.

• I never been on my own that way

  ➔ Pretérito perfeito composto ('never been')

  ➔ Usado para descrever uma ação ou estado que começou no passado e continua até o presente, ou que aconteceu em um momento não especificado antes de agora. 'Never been' enfatiza a falta de experiência do falante em estar sozinho antes.

• But with a little help from my friends

  ➔ Frase preposicional ('with a little help')

  ➔ Esta frase indica como o falante conseguiu superar a situação difícil. Ele usa a preposição 'with' para mostrar os meios ou o agente da ação.

• Now you're calling me up on the phone

  ➔ Presente contínuo ('are calling')

  ➔ Usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento presente ou ao seu redor. Aqui, 'are calling' descreve uma ação que está acontecendo agora (o ex está ligando).

• So you can have a little whine and a moan

  ➔ Verbo modal 'can' seguido da forma base do verbo ('have')

  ➔ Usado para expressar habilidade ou possibilidade. Aqui, 'can' indica a razão da ligação do ex - para reclamar e gemer (uma capacidade de fazer isso).

• Yeah, it makes me smile

  ➔ Pronome objeto ('me')

  ➔ O pronome objeto 'me' é usado como objeto do verbo 'makes'. Refere-se ao falante.

• At worst, I feel bad for a while

  ➔ Frase adverbial de tempo ('for a while')

  ➔ Esta frase indica a duração do sentimento de tristeza. 'For a while' significa por um curto período de tempo.

• I go ahead and smile

  ➔ Frase verbal 'go ahead and smile'

  ➔ Esta é uma expressão idiomática que significa prosseguir e continuar a sorrir. 'Go ahead' implica uma ação deliberada.

• You say that you want me back

  ➔ Discurso indireto ('that you want me back')

  ➔ Esta linha usa o discurso indireto para transmitir o que o ex-parceiro diz. A frase 'that you want me back' é o conteúdo relatado.

• And I tell you it don't mean jack

  ➔ Contração ('don't')

  ➔ Esta linha usa a contração 'don't' para 'do not'. Isso é comum no inglês falado informal para mostrar informalidade.