Moonlight Lover – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: UB40, Gilly G
• Álbum: For The Many

Letras e Tradução

[Português]

Você é minha luz da lua

Amante da luz da lua

Quando você anda por aí

Comigo, wo-hoo ho-ho

As pessoas dizem

Que nosso amor não é verdadeiro

Mas para provar que é verdade

Eu morreria por você

E é por isso que você é meu amor (você é meu amor, minha amante da luz da lua)

(Eu levo você para longe, porque você gosta de ficar escondido agora) sim, você é meu amor

(Você é meu amor, minha amante da luz da lua)

Wo-hoo ho hoo-hoo amante da luz da lua (não há outro)

(De verdade, cara)

Você é meu amor (venha certo, não importa de qualquer maneira)

(Eu levo você para longe, porque você gosta de ficar escondido agora)

(Bem, bem)

Você não vê (você não vê que você é a única para mim)

(Um e um são dois e depois veio três) nós fomos feitos

(Sim, garota, eu estou falando da minha baby) para ser

(O amor que você sentia por mim, você transformou em família) é por isso que eu

(Agora seu pai me vê com outros olhos) quero você

(Mas eu não guardo rancor, está tudo bem) para ser meu amor

(Agora e para sempre, não há outro)

E é por isso que você é meu amor (você é minha amante da luz da lua)

(Você é meu amor, minha amante da luz da lua)

Sim, você é meu amor (eu levo você para longe porque você gosta de ficar escondido agora)

(Você é meu amor, minha amante da luz da lua)

Wo-hoo ho hoo-hoo amante da luz da lua (não há outro)

(Aah, cara)

Você é meu amor (venha certo, não importa de qualquer maneira)

(Eu levo você para longe, porque você gosta de ficar escondido agora)

[Inglês]

You're my moonlight

Moonlight lover

When you walk along

With me wo-hoo ho-ho

People say

That our love isn't true

But to prove that it's true

I would die for you

And that's why you're my lover (you are my lover my moonlight lover)

(Mi carry go a foreign 'cause you love it undercover now) yes you are my lover

(You are my lover my moonlight lover)

Wo-hoo ho hoo-hoo moonlight lover (there is no other)

(For real man)

You are my lover (come correct it doesn't matter anyhow)

(Mi carry go a foreign 'cause you love it undercover now)

(Well well)

Can't you see (can't you see that you're the one for me)

(One and one is two and later came three) we were meant

(Yes girl I am talking about my baby) to be

(The love you had for me you turn into a family) that's why I

(Now your daddy sees me in a different light) want you

(But mi no hold no grudge it's alright) to be my lover

(Now and forever more there is no other)

And that's why you're my lover (you are my moonlight lover)

(You are my lover my moonlight lover)

Yes you are my lover (mi carry go a foreign cause you love it undercover now)

(You are my lover my moonlight lover)

Wo-hoo ho hoo-hoo moonlight lover (there is no other)

(Aah bwoy)

You are my lover (come correct it doesn't matter anyhow)

(Mi carry go a foreign cause you love it undercover now)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
prove /pruːv/ B1	verb - provar
die /daɪ/ A2	verb - morrer
see /siː/ A1	verb - ver
light /laɪt/ A2	noun - luz
family /ˈfæməli/ A2	noun - família
matter /ˈmætər/ B1	verb - importar noun - assunto
grudge /ɡrʌdʒ/ B2	noun - ressentimento
correct /kəˈrekt/ B1	adjective - correto
foreign /ˈfɔːrən/ B1	adjective - estrangeiro
mean /miːn/ A2	verb - significar
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebê
turn /tɜːrn/ A2	verb - virar
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - bem

Estruturas gramaticais chave

• When you walk along

  ➔ Cláusula adverbial de tempo

  ➔ A cláusula 'When you walk along' funciona como uma cláusula adverbial, especificando o tempo em que algo acontece. 'When' introduz a cláusula de tempo.

• That our love isn't true

  ➔ Cláusula substantiva (Objeto do verbo)

  ➔ A cláusula 'That our love isn't true' funciona como o objeto do verbo 'say'. A palavra 'that' introduz a cláusula substantiva.

• But to prove that it's true

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ A frase infinitiva 'to prove that it's true' expressa o propósito ou a razão de algo. 'To' + verbo base.

• I would die for you

  ➔ Frase condicional (Tipo 2)

  ➔ A frase expressa uma situação irreal ou improvável no presente. Usa 'would' + forma base.

• That's why you're my lover

  ➔ Frase clivada

  ➔ A frase enfatiza uma parte específica ('that's why') para dar-lhe proeminência, reafirmando a ideia principal.

• Can't you see

  ➔ Inversão (para ênfase)

  ➔ Esta frase, embora simples, pode ser interpretada como inversão, embora seja mais comum em frases interrogativas, aqui enfatizando a pergunta ou afirmação colocando 'can't' antes de 'you'.

• We were meant to be

  ➔ Voz passiva

  ➔ O verbo 'were meant' está na voz passiva, indicando que 'we' (o sujeito) fomos afetados pelo destino ou por um poder superior. O sujeito recebe a ação.