Boy Oh Boy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alexandra Stan
• Álbum: Mami

Letras e Tradução

[Português]

Garoto, oh, garoto

Diga que me ama

Por que você nunca, nunca mostra?

Por que é tão mau?

Sempre parte meu coração

Garoto, oh, garoto

Diga que me ama

Por que você nunca, nunca mostra?

Por que é tão mau?

Sempre parte meu coração

Por que me faz dançar assim?

Balanço o corpo devagar

Balanço meu cabelo, cabelo

Meu cabelo, meu cabelo

Por que me faz dançar assim?

Balanço o corpo devagar

Balanço meu cabelo, cabelo

Meu cabelo, meu cabelo

Como o ar que respiro, você é quem eu preciso

Como o ar que é azul, só me quer pra você

Como o ar que respiro, você é quem eu preciso

Como o ar que é azul, só me quer pra você

Você, você, você, eh, só me quer pra você

Você, você, você, eh, garoto, me fascina

Garoto, oh, garoto

Diga que me ama

Por que você nunca, nunca mostra?

Por que é tão mau?

Sempre parte meu coração

Garoto, oh, garoto

Diga que me ama

Por que você nunca, nunca mostra?

Por que é tão mau?

Sempre parte meu coração

Garoto, me fascina

Por que me faz dançar assim?

Balanço o corpo devagar

Balanço meu cabelo, cabelo

Meu cabelo, meu cabelo

Por que me faz dançar assim?

Balanço o corpo devagar

Balanço meu cabelo, cabelo

Meu cabelo, meu cabelo

O jeito que me conquista, o jeito que me fala

O jeito que me beija, sei que se importa

O jeito que me conquista, o jeito que me toca

O jeito que me olha, sei que se importa

O jeito que me conquista, o jeito que me fala

O jeito que me olha, sei que se importa

O jeito que me conquista, o jeito que me beija

O jeito que me ama, sei que se importa

Sim, sim, sim, sei que se importa

Sim, sim, sim, sei que se importa

O jeito que me conquista, o jeito que me fala

O jeito que me beija, sei que se importa

O jeito que me conquista, o jeito que me fala

O jeito que me ama

Por que me faz dançar assim?

Balanço o corpo devagar

Balanço meu cabelo, cabelo

Meu cabelo, meu cabelo

Por que me faz dançar assim?

Balanço o corpo devagar

Balanço meu cabelo, cabelo

Meu cabelo, meu cabelo

...

[Inglês]

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Like the air that I breathe, you're the one that I need

Like the air that is blue, you just want me for you

Like the air that I breathe, you're the one that I need

Like the air that is blue, you just want me for you

You, you, you, yeah, eh, you just want me for you

You, you, you, yeah, eh, boy, you blow my mind

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, oh, boy

Tell me that you love me

Why you never, never ever show me?

Why you're mean?

You're always breakin' my heart

Boy, you blow my mind

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're kissing me, I know you care

The way you walk on me, the way you're touching me

The way you look at me, I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you look at me, I know you care

The way you walk on me, the way you're kissing me

The way you're loving me, I know you care

Yeah, yeah, yeah I know you care

Yeah, yeah, yeah I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're kissing me, I know you care

The way you walk on me, the way you talk to me

The way you're loving me

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Why'd you make me going low?

Wine ma body, moving slow

I wave ma hair, ma ma hair

Ma ma hair, ma ma ma hair

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
show /ʃoʊ/ A1	verb - mostrar
mean /min/ A2	adjective - mau
break /breɪk/ A1	verb - quebrar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração noun - coração
blow /bloʊ/ A2	verb - soprar verb - surpreender
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
low /loʊ/ A1	adjective - baixo
move /muːv/ A1	verb - mover
wave /weɪv/ A2	verb - acenar
air /ɛr/ A1	noun - ar
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
walk /wɔːk/ A1	verb - caminhar
touch /tʌtʃ/ A1	verb - tocar
kiss /kɪs/ A1	verb - beijar
care /keər/ A1	verb - cuidar noun - cuidado

Estruturas gramaticais chave

• Tell me that you love me

  ➔ Modo imperativo com cláusula 'that'

  ➔ A frase usa o modo imperativo do verbo 'tell' para solicitar diretamente a alguém que transmita uma informação. 'That' introduz uma cláusula subordinada que expressa o conteúdo do que deve ser dito. Esta estrutura é comum para fazer um pedido direto de informação.

• Why you never, never ever show me?

  ➔ Pergunta negativa com repetição enfática

  ➔ A frase é uma pergunta retórica que expressa frustração. A tripla negação ('never, never ever') intensifica a negação, enfatizando o sentimento do falante de que a outra pessoa *sempre* falha em demonstrar afeto. O 'why' inicia uma pergunta que busca uma explicação, mas o tom sugere que o falante não espera uma resposta satisfatória.

• Like the air that I breathe, you're the one that I need

  ➔ Comparação com cláusula relativa

  ➔ Esta linha usa uma comparação ('like the air') para expressar a natureza essencial da pessoa a quem se dirige. A frase 'that I breathe' é uma cláusula relativa restritiva que modifica 'air', especificando a qual ar se refere. 'That I need' define da mesma forma 'the one'.

• You, you, you, yeah, eh, you just want me for you

  ➔ Repetição para ênfase e interjeições coloquiais

  ➔ A repetição de 'you' enfatiza o foco na pessoa a quem se dirige. 'Yeah' e 'eh' são interjeições coloquiais usadas para adicionar um tom conversacional e emocional. A frase 'just want me for you' implica possessividade e uma dinâmica potencialmente insalubre.