Coming Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Bone Thugs, Stephen Marley

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
home /hoʊm/ A1	noun - o lugar onde alguém vive permanentemente
coming /ˈkʌmɪŋ/ A1	verb - chegar ou aproximar-se
light /laɪt/ A1	noun - brilho do sol, lâmpada, etc. adjective - não pesado ou escuro
guide /ɡaɪd/ A2	verb - mostrar o caminho noun - uma pessoa que mostra o caminho
spirit /ˈspɪrɪt/ B1	noun - a parte de uma pessoa associada às emoções e ao caráter
shine /ʃaɪn/ A2	verb - emitir luz
path /pæθ/ A1	noun - um caminho ou trilha traçada para caminhar ou viajar
safe /seɪf/ A1	adjective - livre de dano ou perigo
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - viajar de um lugar para outro
call /kɔːl/ A1	verb - falar com alguém ao telefone
soul /soʊl/ B1	noun - a parte espiritual de uma pessoa
warm /wɔːrm/ A1	adjective - ligeiramente quente
welcome /ˈwɛlkəm/ A1	verb - receber alguém calorosamente adjective - recebido com prazer
bless /blɛs/ B1	verb - pedir a Deus que proteja alguém
peace /piːs/ A2	noun - liberdade de perturbação

Estruturas gramaticais chave

• We been through the storm, seen the rain, felt the pain.

  ➔ Presente Perfeito Contínuo/Verbos estativos

  ➔ A frase usa o presente perfeito contínuo ("We *have been* through...") para enfatizar a duração da experiência. 'Seen' e 'felt' são verbos estativos que descrevem estados em vez de ações.

• If I should fall, I know I'll rise again.

  ➔ Cláusula condicional (Condicional 1 - implícito)

  ➔ A estrutura 'If I should fall...' é uma forma mais literária de expressar um condicional de tipo 1. Implica 'Se eu cair', mas com uma sensação de inevitabilidade ou aceitação. 'I'll rise' é a cláusula principal, que expressa o resultado futuro.

• Though the road is long, I'll keep on movin' on.

  ➔ Conjunção subordinativa ('Though') & Gerúndio/Particípio presente ('movin')

  ➔ 'Though' introduz uma cláusula concessiva, reconhecendo uma dificuldade ('o caminho é longo') mas afirmando uma ação contrastante ('Continuarei avançando'). 'Movin'' é uma forma abreviada de 'moving', que funciona como gerúndio ou particípio presente dentro da frase 'keep on + -ing'.

• We're comin' home, to where we belong.

  ➔ Aspecto progressivo ('We're comin') & Frase preposicional de lugar ('to where we belong')

  ➔ O aspecto progressivo ('We're comin') enfatiza a natureza contínua da viagem de volta. 'To where we belong' é uma frase preposicional complexa, com 'where' funcionando como um pronome relativo que introduz uma cláusula nominal.