SENTIMIENTO NATURAL – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana, Myke Towers

Letras e Tradução

Aprenda expressões românticas e metáforas poéticas em espanhol com 'SENTIMIENTO NATURAL', uma fusão eletrizante de pop e reggaeton. Descubra como Aitana e Myke Towers traduzem em ritmo contagiante a química de um amor que parece predestinado, perfeito para expandir seu vocabulário emocional e explorar nuances do espanhol caribenho.

[Português]

♪♪

Você tem algo estranho

Eh

Algo que eu não senti, Algo que não é humano

Não

Você acelera meus batimentos Num ritmo que não é saudável

Não

E não faz sentido Como a gente se abraça

Eh

E como a gente se beija Não

Você tem algo estranho Ey

Algo que eu não senti, Algo que não é humano

Não

Você acelera meus batimentos Num ritmo que não é saudável

Não

Que não faz sentido Como a gente se abraça

Ey

E quando a gente se beija Não

Vamos a uma praia linda, de frente para o mar

Hoje a vibe está tão incrível

Tomando uma tequila com sal

Sentimento natural

As estrelas brilham forte

E o espaço sideral

Iluminando tudo

Sentimento natural

Que sentido tem

Sentir Como se eu te conhecesse de antes?

♪♪

Gata, você me inspira

Qualquer um Vai querer ser cantor

Eu estava tranquilo, E você cruzou meu caminho

Você parou o tempo Quando meus lábios beijou

Você tem um não sei o quê

Me perguntam, e digo: "Sei lá"

♪♪

Sei que nela eu foquei

Ela nos meus olhos leu I'M FUCK

LET ME LOVE WITH YOU OH, NO

Eu não acreditava no amor

Ela melhora meu humor

Você ilumina Meus dias cinzentos, gata

Se você quiser ir para Ibiza, Me avisa

É batata Que quando eu a acaricio

Ela se arrepia E a pele se eriça

Não esqueço o que eu fiz

Como cai bem nela O Miu Miu

Às vezes eu estrago tudo

Eu juro, eu estava me apaixonando

É natural o sentimento ♪ E vai fazer frio

Baby

Você tem algo estranho Eh

Algo que eu não senti, Algo que não é humano

Não

Você acelera meus batimentos Num ritmo que não é saudável

Não

Que não faz sentido Como a gente se abraça

Eh

E como a gente se beija Baby

Você tem algo estranho Ey

Algo que eu não senti, Algo que não é humano

Não

Você acelera meus batimentos Num ritmo que não é saudável

Não

Que não faz sentido Como a gente se abraça

Ey

E como a gente se beija Não

E como a gente se beija

I'M FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE)

E como a gente se beija

I'M FALLING IN LOVE

♪♪

E quando a gente se beija

I'M FALLING IN LOVE

♪♪

E quando a gente se beija

I'M FALLING IN LOVE

♪♪

WITH YOU

♪♪

FALLING IN LOVE (I'M FALLING IN LOVE)

WITH YOU (WITH YOU)

FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE)

WITH YOU

FALLING IN LOVE

♪♪

WITH YOU (WITH YOU)

FALLING IN LOVE

I'M FALLING IN LOVE WITH YOU

♪♪

[Espanhol]

♪♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO ♪

♪ EH ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES MIS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ Y NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EH ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ ME SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EY ♪

♪ Y CUÁNDO NOS BESAMOS NO ♪

♪ VAMOS A PLAYA HERMOSA, FRENTE AL MAR ♪

♪ HOY SE SIENTE TAN BRUTAL ♪

♪ TOMANDO UN TEQUILA Y SAL ♪

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

♪ BRILLAN LAS ESTRELLAS MAL ♪

♪ Y EL ESPACIO SIDERAL ♪

♪ ILUMINANDO EL TOTAL ♪

♪ SENTIMIENTO NATURAL ♪

♪ ¿QUÉ SENTIDO TIENE ♪

QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES? ♪

♪♪

♪ MAMI, TÚ DAS MUSA ♪

♪ CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE ♪

♪ YO ANDABA LO MÁS CAMPANTE, EN MI CAMINO TE CRUZASTE ♪

♪ TU TIEMPO DETUVISTE CUANDO MIS LABIOS BESASTE ♪

♪ TÚ TIENES UN NO SÉ QUÉ ♪

♪ ME PREGUNTAN, DIGO: "QUÉ SÉ YO" ♪

♪♪

♪ SÉ QUE EN ELLA ME ENFOQUÉ ♪

♪ ELLA EN MIS OJOS LEYÓ I'M FUCK ♪

♪ LET ME LOVE WITH YOU OH, NO ♪

♪ NO CREÍA EN EL AMOR ♪

♪ ELLA ME ARREGLA EL HUMOR ♪

♪ ME ARREGLAS LOS DÍAS GRISES, MA ♪

♪ SI QUIERES IRLE A IBIZA, ME DICES ♪

♪ NO FALLA QUE CUANDO LA ACARICIE ♪

♪ SE EXTREMA QUE LA PIEL SE LE ERICE ♪

♪ NO OLVIDO LO QUE LE HICE ♪

♪ QUÉ BIEN LE QUEDA EL MIU, MIU ♪

♪ A VECES YO LA LÍO ♪

♪ TE LO JURO, YO ME ESTABA ENAMORRIO ♪

♪ ES NATURAL EL SENTIMIENTO ♪ Y HARÁ FRÍO

♪ BABY ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EH ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EH ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS BABY ♪

♪ TÚ TIENES ALGO RARO EY ♪

♪ ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO ♪

♪ NO ♪

♪ TÚ SUBES LOS LATIDOS A UN RITMO QUE NO ES SANO ♪

♪ NO ♪

♪ QUE NO TIENE SENTIDO CÓMO NOS ABRAZAMOS ♪

♪ EY ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS NO ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

♪ Y CÓMO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ Y CUANDO NOS BESAMOS ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ WITH YOU ♪

♪♪

♪ FALLING IN LOVE (I'M FALLING IN LOVE) ♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

♪ FALLING IN LOVE (FALLING IN LOVE) ♪

♪ WITH YOU ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪♪

♪ WITH YOU (WITH YOU) ♪

♪ FALLING IN LOVE ♪

♪ I'M FALLING IN LOVE WITH YOU ♪

♪♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - estranho, raro
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sentido, significado
humano /uˈma.no/ A2	adjective - humano
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - batida do coração
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - ritmo
sano /ˈsa.no/ A2	adjective - saudável
playa /ˈpla.ʝa/ A1	noun - praia
hermosa /eɾˈmo.sa/ A2	adjective - bonita, linda
brutal /bɾuˈtal/ B2	adjective - brutal, extremo
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ B1	noun - sentimento
natural /na.tuˈɾal/ A2	adjective - natural
estrella /esˈtɾe.ʝa/ A1	noun - estrela
espacio /esˈpa.θjo/ A2	noun - espaço
musa /ˈmu.sa/ B2	noun - musa
cantante /kanˈtan.te/ A2	noun - cantor
labio /ˈla.βjo/ A1	noun - lábio
piel /pjel/ A1	noun - pele
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• ALGO QUE NO HE SENTIDO, ALGO QUE NO ES HUMANO

  ➔ Pretérito Perfeito Composto (he sentido) e Ser vs Estar (es)

  ➔ "He sentido" usa o pretérito perfeito composto para expressar uma ação concluída em um tempo não especificado no passado. "Es humano" usa "ser" para descrever uma qualidade inerente.

• A UN RITMO QUE NO ES SANO

  ➔ Modo Subjuntivo (es) após 'que' expressando dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase usa "es sano" (subjuntivo) porque segue "que no" expressando uma opinião subjetiva ou incerteza.

• ¿QUÉ SENTIDO TIENE QUE SE SIENTA COMO QUE TE CONOZCA DE ANTES?

  ➔ Impessoal "tiene" + Subjuntivo "se sienta" + Pretérito Imperfeito do Subjuntivo "te conociera"

  ➔ "Qué sentido tiene" é uma construção impessoal que expressa uma pergunta geral. "Se sienta" está no subjuntivo porque expressa um sentimento ou opinião subjetiva. Tecnicamente, neste contexto, 'te conociera' poderia ser gramaticalmente mais preciso, pois se refere a um sentimento sobre o passado. No entanto, 'te conozca' enfatiza o sentimento contínuo no presente.

• CUALQUIERA VA A QUERER SER CANTANTE

  ➔ Futuro perifrástico com 'ir a' (va a querer) + infinitivo (ser)

  ➔ "Va a querer" indica o futuro próximo, algo que vai acontecer em breve. É seguido pelo infinitivo "ser".

• YO ME ESTABA ENAMORRIO

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo (estaba enamorrio) - imperfecto com estar. Note que 'enamorrio' provavelmente é gíria para 'enamorado'

  ➔ "Estaba enamorrio" descreve um estado de estar apaixonado que estava em curso no passado. Está utilizando o pretérito imperfeito contínuo para enfatizar a duração do sentimento. "Enamorrio" é provavelmente uma gíria ou variação regional de "enamorado".

• ES NATURAL EL SENTIMIENTO

  ➔ Uso de "ser" para característica inerente

  ➔ "Es natural" usa "ser" porque ser natural é considerado uma característica inerente e imutável do sentimento.