La chica perfecta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana, Fangoria

Letras e Tradução

[Português]

♪♪

♪ ELA É PERFEITA, - FAZ TUDO TÃO BEM ♪

♪ NÃO SAI DA LINHA, - É UM 10 DE 10 ♪

♪ APONTAM O DEDO - E NÃO PERGUNTA POR QUÊ ♪

♪ ELA SEMPRE TÃO LINDA - OU ASSIM A VEEM ♪

♪ MAS ELA ESTÁ TENDO - UNS DIAS DE MERDA ♪

♪ DÁ ANSIEDADE ATÉ PRA SAIR - NA RUA ♪

♪ E ESTÁ CHORANDO - E NINGUÉM SEQUER PERCEBE ♪

♪ ELA SE CANSO DE SENTIR - QUE PERTENCE A TODOS ♪

♪ QUANDO É SÓ DELA ♪

♪ ELA NÃO QUER SER - A GAROTA PERFEITA ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ ELA SE CANSO - E NÃO TEM CULPA ♪

♪ SE NÃO LHE INTERESSA - O QUE FALAM DELA ♪

♪ ELA NÃO QUER SER - A GAROTA PERFEITA ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ POR QUE TEM - QUE MOSTRAR BOA CARA ♪

♪ SE NÃO TEVE - UMA BOA SEMANA ♪

♪ POR QUE DISFARÇAR - QUE TUDO ESTÁ BEM ♪

♪ SE NÃO ESTÁ BEM ♪

♪ POR QUE É OBRIGADA - A SE VESTIR IMPECÁVEL ♪

♪ POR DENTRO CHORA - E SE SENTE MISERÁVEL ♪

♪ E TODO MUNDO LHE DIZ - O INCRÍVEL QUE ELA ESTÁ ♪

♪ JÁ NÃO TROCA DE ROUPA - E SAI FORA DA LINHA ♪

♪ A ELEGÂNCIA ELA PERDEU, - NÃO É EXEMPLO PRA CRIANÇAS ♪

♪ MAS ELA SABE O QUE QUER - E JÁ NÃO LIGA ♪

♪♪

♪ QUE MUDOU, - ESTÁ ESTRANHA ♪

♪ ENGORDOU, O QUE ACONTECEU? ♪

♪ O QUE FEZ? - OPEROU - UM POUQUINHO DEMAIS ♪

♪ MAS ELA SABE O QUE QUER - E JÁ NÃO LIGA ♪

♪♪

♪ ELA SE CANSO - DE SENTIR QUE PERTENCE - A TODOS ♪

♪ QUANDO É SÓ DELA ♪

♪ ELA NÃO QUER SER - A GAROTA PERFEITA ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ ELA SE CANSO - E NÃO TEM CULPA ♪

♪ SE NÃO LHE INTERESSA - O QUE FALAM DELA ♪

♪ ELA NÃO QUER SER - A GAROTA PERFEITA ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

ME CHAMAM DE "LA AGRADO", - PORQUE TODA A MINHA VIDA

EU SÓ PRETENDI TORNAR A - VIDA AGRADÁVEL AOS OUTROS

ALÉM DE AGRADÁVEL, - SOU MUITO AUTÊNTICA

OLHE QUE CORPO, - TUDO FEITO SOB MEDIDA

♪ ELA SE CANSO - DE SENTIR QUE PERTENCE - A TODOS ♪

♪ QUANDO É SÓ DELA ♪

♪ ELA NÃO QUER SER - A GAROTA PERFEITA ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪ ELA SE CANSO - E NÃO TEM CULPA ♪

♪ SE NÃO LHE INTERESSA - O QUE FALAM DELA ♪

♪ ELA NÃO QUER SER - A GAROTA PERFEITA ♪

♪ NÃO, NÃO, NÃO ♪

♪♪

♪ (ELA NÃO QUER SER - A GAROTA PERFEITA) ♪

♪♪

♪ (ELA NÃO QUER SER - A GAROTA PERFEITA) ♪

[Espanhol]

♪♪

♪ ELLA ES PERFECTA, LO HACE TODO BIEN ♪

♪ NO SALE DE SU LÍNEA, ES UN 10 DE 10 ♪

♪ LE APUNTAN CON EL DEDO Y NO PREGUNTA POR QUÉ ♪

♪ ELLA SIEMPRE TAN GUAPA O ASÍ ES CÓMO LA VEN ♪

♪ PERO ELLA ESTÁ TENIENDO UNOS DÍAS DE MIERDA ♪

♪ LE DA ANSIEDAD HASTA SALIR A LA CALLE ♪

♪ Y ESTÁ LLORANDO Y NADIE SE DA NI CUENTA ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ POR QUÉ TIENE QUE PONER BUENA CARA ♪

♪ SI NO HA TENIDO UNA BUENA SEMANA ♪

♪ POR QUÉ DISIMULAR QUE TODO ESTÁ BIEN ♪

♪ SI NO ESTÁ BIEN ♪

♪ POR QUÉ ESTÁ OBLIGADA A VESTIR IMPECABLE ♪

♪ POR DENTRO LLORA Y SE SIENTE MISERABLE ♪

♪ Y TODO EL MUNDO LE DICE LO INCREÍBLE QUE SE VE ♪

♪ YA NO SE CAMBIA DE ROPA Y SE SALE DE LA LÍNEA ♪

♪ LA ELEGANCIA LA HA PERDIDO, NO ES EJEMPLO PARA NIÑAS ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪♪

♪ QUE SE HA CAMBIADO, SE VE RARA ♪

♪ HA SUBIDO, ¿QUÉ HA PASADO? ♪

♪ ¿QUÉ SE HA HECHO? SE HA OPERADO UN POQUITO DEMASIADO ♪

♪ PERO ELLA SABE LO QUE QUIERE Y YA LE DA IGUAL ♪

♪♪

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

ME LLAMAN LA AGRADO, PORQUE TODA MI VIDA

SOLO HE PRETENDIDO HACERLE LA VIDA AGRADABLE A LOS DEMÁS

ADEMÁS DE AGRADABLE, SOY MUY AUTÉNTICA

MIRE QUÉ CUERPO, TODO HECHO A MEDIDA

♪ ELLA SE HA CANSADO DE SENTIR QUE PERTENECE A TODOS ♪

♪ CUANDO ES SOLO DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪ ELLA SE HA CANSADO Y NO TIENE LA CULPA ♪

♪ SI NO LE INTERESA LO QUE DIGAN DE ELLA ♪

♪ ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA ♪

♪ NO, NO, NO ♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

♪♪

♪ (ELLA NO QUIERE SER LA CHICA PERFECTA) ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - perfeita, sem defeitos
cansado /kanˈsa.ðo/ A2	adjective - cansado, fatigado
culpa /ˈkul.pa/ B1	noun - culpa, responsabilidade
interesar /in.te.ɾeˈsaɾ/ B1	verb - interessar, atrair a atenção
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - boa, de qualidade
cara /ˈka.ɾa/ A1	noun - cara, rosto
semana /seˈma.na/ A1	noun - semana, sete dias
obligada /o.βliˈɣa.ða/ B2	adjective - obrigada, forçada
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - chora, chorar
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo, planeta
elegancia /e.leˈɣan.θja/ B2	noun - elegância, distinção
ejemplo /eˈxem.plo/ A2	noun - exemplo, modelo
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida, existência
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo, organismo
mierda /ˈmjeɾ.ða/ B2	noun - merda, lixo (vulgar)

Estruturas gramaticais chave

• E ella no quiere ser la chica perfecta.

  ➔ Presente para expressar desejos.

  ➔ A frase "não quer" indica uma recusa ou desejo de não ser algo.

• Le apuntan con el dedo y no pregunta por qué.

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ A frase "apontam para ela" mostra uma ação repetida de apontar para alguém.

• Ella se ha cansado de sentir que pertenece a todos.

  ➔ Presente perfeito para expressar um estado resultante de ações passadas.

  ➔ A frase "ela está cansada" indica uma mudança em seu estado emocional devido a experiências passadas.

• Por qué tiene que poner buena cara.

  ➔ Estrutura interrogativa para perguntar razões.

  ➔ A frase "por que" é usada para indagar sobre a razão por trás de uma ação.

• Ella se ha cambiado, se ve rara.

  ➔ Verbos reflexivos para ações realizadas sobre si mesmo.

  ➔ A frase "ela se mudou" indica que ela se mudou.

• No sale de su línea.

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ A frase "ela não sai" indica um fato sobre seu comportamento.

• Ya no se cambia de ropa.

  ➔ Presente para a negação.

  ➔ A frase "já não" indica uma mudança em seus hábitos.