6 DE FEBRERO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a emocionante '6 de Fevereiro' de Aitana, explorando vocabulário sobre relacionamentos e expressões poéticas. A canção combina synth-pop dos anos 90 com letras cruas que questionam promessas não cumpridas, ideal para praticar conjugações verbais e compreensão cultural. Descubra como uma data específica – 6 de fevereiro – simboliza o luto amoroso nesta faixa que viralizou antes mesmo do lançamento!

[Português]

Um 6 de fevereiro

Um "eu te amo" que já não está

Do verdadeiro ao distante

Você, de onde vai?

Foi um inverno em que fomos dois

É mais frio quando você não está aqui

Hoje já não consigo ouvir sua voz

Outra vez sozinha no meu quarto azul

Porque ainda te quero, eu te quero

Maldito, você me esqueceu primeiro

Você que me prometeu o mundo inteiro

Agora devolva-me o meu 6 de fevereiro

Porque vivo dançando para não chorar mais

Vejo você em todos os lugares, ainda não vai embora

O que eu faço para te esquecer sem poder devolver o tempo?

Sim, perdi, tanto faz

Eu acreditei, que pena

E às vezes penso que talvez você me usou

Para esquecer outra que você não esqueceu

Se você pensa em mim, peço um favor

Não faça o de sempre, não escreva, meu amor

Já me deixe aqui, que aqui estou melhor

Embora por enquanto pareça pior

Porque ainda te quero, eu te quero

Maldito, você me esqueceu primeiro

Você que me prometeu o mundo inteiro

Agora devolva-me o meu 6 de fevereiro

Porque vivo dançando para não chorar mais

Vejo você em todos os lugares, ainda não vai embora

O que eu faço para te esquecer sem poder devolver o tempo?

Eu não consigo te esquecer sem poder devolver o tempo

Agora devolva-me o meu 6 de fevereiro

Agora devolva-me o meu 6 de fevereiro

Agora devolva-me o meu 6 de fevereiro

...

[Espanhol]

Un 6 de febrero

Un "te amo" que ya no está

De lo verdadero a lo lejano

¿Tú de qué vas?

Fue un invierno en el que fuimos dos

Es más frío cuando no estás tú

Hoy ya no puedo escuchar tu voz

Otra vez sola en mi cuarto azul

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Sí, perdí, ¿qué más da?

Te creí, qué lastima

Y a veces pienso que tal vez tú me usaste

Para olvidarte de otra que no olvidaste

Si piensas en mí, te pido un favor

No hagas lo de siempre, no escribas, mi amor

Ya déjame aquí, que aquí estoy mejor

Aunque por ahora parezca peor

Porque todavía te quiero, yo te quiero

Maldito, me olvidaste de primero

Tú que me prometiste el mundo entero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Porque vivo bailando para no llorar más

Te veo en todas partes, todavía no te vas

¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

Yo no puedo olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Ahora devuélveme mi 6 de febrero

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
febrero /feˈβɾeɾo/ A1	noun - fevereiro
invierno /inˈβjeɾno/ A2	noun - inverno
voz /bos/ A1	noun - voz
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - quarto
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - tempo
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - favor
escuchar /eskuˈtʃaɾ/ A1	verb - ouvir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - esquecer
prometer /pɾomeˈteɾ/ B1	verb - prometer
devolver /deβolˈβeɾ/ B2	verb - devolver
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
verdadero /beɾðaˈðeɾo/ B1	adjective - verdadeiro
lejano /leˈxano/ B2	adjective - distante
azul /aˈsul/ A1	adjective - azul

Estruturas gramaticais chave

• Un 6 de febrero

  ➔ Expressão de data com "de" após o dia

  ➔ A expressão "6 de fevereiro" usa "de" para ligar o dia "6" ao mês "fevereiro".

• De lo verdadero a lo lejano

  ➔ Intervalo preposicional "de... a..." (de... a...)

  ➔ A construção "de lo verdadero "a" lo lejano" indica uma passagem do verdadeiro ao distante.

• ¿Tú de qué vas?

  ➔ Frase interrogativa "de que + verbo" para perguntar propósito ou assunto

  ➔ Em "¿Tú de qué vas?" a expressão "de qué" introduz a pergunta sobre "o que você está fazendo".

• Fue un invierno en el que fuimos dos

  ➔ Oraçã​o subordinada relativa com "en el que" (no qual)

  ➔ A expressão "en el que" introduz uma oração relativa que descreve "o inverno".

• Es más frío cuando no estás tú

  ➔ Comparativo com "mais" + adjetivo + oração temporal "quando"

  ➔ "mais frio" é um comparativo e a oração "quando não estás tu" indica a condição que o torna mais frio.

• Hoy ya no puedo escuchar tu voz

  ➔ Negação com "já não" (não mais)

  ➔ "Já não" indica que a capacidade de ouvir "não pode mais" acontecer.

• Ahora devuélveme mi 6 de febrero

  ➔ Imperativo com pronome de objeto direto enclítico "-me"

  ➔ "Devuélveme" combina o imperativo "devuelve" com o pronome "me" (devolve‑me).

• ¿Qué hago para olvidarte sin poder devolver el tiempo atrás?

  ➔ "para + infinitivo" (propósito) e "sin + infinitivo" (sem fazer)

  ➔ "para esquecê‑lo" indica finalidade (esquecer), e "sin poder devolver" significa "sem poder devolver".

• Si piensas en mí, te pido un favor

  ➔ Condicional de primeiro tipo com "se + presente"

  ➔ "Se pensas em mim" usa o presente após "se" para indicar uma condição possível.

• Aunque por ahora parezca peor

  ➔ Oração concessiva com "aunque" + subjuntivo

  ➔ "Aunque" introduz uma oração com subjuntivo "pareça", expressando uma contradição incerta.