Akureyri – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana, Sebastián Yatra

Letras e Tradução

Descubra 'Akureyri' e mergulhe no espanhol através de suas metáforas poéticas sobre amor efêmero e paisagens geladas. Perfeito para aprender vocabulário emocional, expressões cotidianas e estruturas narrativas, enquanto se encanta com a química dos artistas e os cenários surreais da Islândia que inspiram a letra.

[Português]

DA IGUAL - SE ERRAMOS

QUE linda está essa loja

[AMBIENTE URBANO]

[CAMPANÁRIO À DISTÂNCIA]

[VIDRO QUEBRANDO-SE]

♪♪

♪ [AITANA] SORRISO-ME - MAIS UMA VEZ ♪

♪ VERÁS QUE SOU CAPAZ - DE ESTENDER ESTA NOITE ♪

♪ Fica comigo para dormir ♪

♪♪

♪ AO MEU LADO ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CONTA-ME UM - POUCO DE TI, SENTI TUA DOR ♪

♪ MESMO QUE TE CUESTE FALAR, - PODE ME DIZER ♪

♪ NOS TEUS OLHOS VERDES - VI UM POUCO DE CINZA ♪

♪♪

♪ [AITANA] PASSA-ME TEU ABRIGO, - ABRAÇA-ME ♪

♪ NÃO SOU BOA - PARA O FRIO, E NÃO SEREI ♪

♪ MAS NESTA NOITE, CONTIGO - VOU ACHAR ♪

♪ MEU CAMA NO SEU SOFÁ ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - TEU BRAÇO DE ALMOHADA - ME ACOMPANHARÁ ♪

♪ SONHAR COM AKUREYRI - E FANTASIAR ♪

♪ QUE NOS RESTA TEMPO JUNTOS - E ESQUECER ♪

♪ QUE AMANHÃ DESPERTAREI - E VOCÊ NÃO ESTARÁ MAIS ♪

♪ FICAMOS TU E EU ♪

♪♪

♪ OLHANDO PARA O CÉU ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UMA AURORA - QUE NÃO CHEGA ♪

♪ E QUE IMPORTA? ♪

♪♪

♪ SE TU E EU ESTAMOS �?>

♪ QUE O CÉU NÃO BRILHE ♪

♪ NÃO IMPORTA ♪

♪ VOCÊ ME ILUMINA MUITO MAIS ♪

♪♪

♪ E ESSA LUZ NUNCA SE APAGARÁ ♪

♪♪

♪ OLHEI PRA VOCÊ, OLHEI E PENSEI - ATÉ VOCÊ REAGIR ♪

♪♪

♪ ATÉ VOCÊ ME BEIJAR ♪

♪ UMA LAGUNA AZUL, - UNS LÁBIOS ROSADOS E VOCÊ ♪

♪ E MESMO QUE TENHA UM FINAL ♪

♪ NO FIM, - NÃO FOI CULPA DE NINGUÉM ♪

♪♪

♪ NUNCA É CULPA DE NINGUÉM ♪

♪♪

♪ MAS SENTIREI SAUDADES ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] - PASSA-ME TEU ABRIGO, ABRAÇA-ME ♪

♪ NÃO SOU BOA - PARA O FRIO, E NÃO SEREI ♪

♪ MAS NESTA NOITE - CONTIGO, ENCONTREI ♪

♪ MEU CAMA NO SEU SOFÁ ♪

♪♪

♪ TEU BRAÇO DE ALMOHADA - ME ACOMPANHARÁ ♪

♪ SONHAR COM AKUREYRI - E FANTASIAR ♪

♪ QUE NOS RESTA TEMPO JUNTOS - E ESQUECER ♪

♪ QUE AMANHÃ DESPERTAREI - E VOCÊ NÃO ESTARÁ MAIS ♪

♪ FICAMOS TU E EU ♪

♪♪

♪ OLHANDO PARA O CÉU ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UMA AURORA - QUE NÃO CHEGA ♪

♪ E QUE IMPORTA? ♪

♪♪

♪ SE TU E EU ESTAMOS JUNTOS ♪

♪ QUE O CÉU NÃO BRILHE ♪

♪♪

♪ NÃO IMPORTA ♪

♪ VOCÊ ME ILUMINA MUITO MAIS ♪

♪ E ESSA LUZ NUNCA SE APAGARÁ ♪

♪♪

[SILVO DO VENTO]

[AMBENTE DA LOJA]

♪[VOCALIZANDO] ♪

♪ PRA NOS CONTAR NESSA NOITE ♪

♪ PRA NOS CONTAR NESSA NOITE ♪

[VENTO FORTE]

Você veio aqui desde quando, - 15 anos?

[AITANA] NOVE

Não, nove anos, - vamos ver como é voltar, - também gravei você pra mim

[SEBASTIÁN YATRA] Já basta, - continua no vídeo, né?

[AITANA] Sim

[SEBASTIÁN YATRA] OK, primeiras - impressões da Islândia

Que estou muito feliz

[SEBASTIÁN YATRA] Uau!

[VENTO FORTE]

[AITANA] Não sei se dá pra baixar

[Cataratas rugindo]

[Ambiente de parque]

Você consegue imaginar que...?

[SEBASTIÁN YATRA] O que acontece se - alguém está na água enquanto - isso acontece?

[AITANA] Está pegando fogo, - você vai morrer

[SEBASTIÁN YATRA] Não, - não está pegando fogo

[AITANA] Está pegando fogo, - está a 80, 100 graus

[AITANA] Você está tirando - fotos?

[SEBASTIÁN YATRA] Um vídeo

Me tira uma foto

[Catarata rugindo]

[SEBASTIÁN YATRA] Você está a um passo - de fazer 24 anos

O que você está pensando?

Que estou com muito frio - e muito calor ao mesmo tempo

♪ Feliz aniversário, Aitana ♪

[AITANA] Aitana [risos]

♪ Feliz aniversário ♪

♪ Para você ♪

[Espanhol]

DA IGUAL SI NOS EQUIVOCAMOS

AH, QUÉ GUAPA ESTA TIENDA

[AMBIENTE URBANO]

[CAMPANARIO EN LA DISTANCIA]

[VIDRIO ROMPIÉNDOSE]

♪♪

♪ [AITANA] SONRÍEME UNA VEZ MÁS ♪

♪ VERÁS QUE SOY CAPAZ DE ALARGAR ESTA NOCHE ♪

♪ QUÉDATE A DORMIR ♪

♪♪

♪ AL LADO DE MÍ ♪

♪♪

♪ [SEBASTIÁN YATRA] CUÉNTAME UN POCO DE TI TU DOLOR LO SENTÍ ♪

♪ AUNQUE TE CUESTE HABLARLO, ME LO PUEDES DECIR ♪

♪ EN TUS OJOS VERDES VI UN POCO DE GRIS ♪

♪♪

♪ [AITANA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

♪ TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ HASTA QUE TÚ REACCIONASTE ♪

♪♪

♪ HASTA QUE ME BESASTE ♪

♪ UNA LAGUNA AZUL, UNOS LABIOS ROSADOS Y TÚ ♪

♪ Y AUNQUE TUVO UN FINAL ♪

♪ AL FINAL, NO FUE CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ NUNCA ES CULPA DE NADIE ♪

♪♪

♪ PERO TE EXTRAÑARÉ ♪

♪ [AITANA, SEBASTIÁN YATRA] PÁSAME TU ABRIGO, ABRÁZAME ♪

♪ NO SOY BUENA PARA EL FRÍO NI SERÉ ♪

♪ PERO ESTA NOCHE CONTIGO ENCONTRARÉ ♪

♪ MI CAMA EN TU SOFÁ ♪

♪♪

♪ TU BRAZO DE ALMOHADA ME ACOMPAÑARÁ ♪

♪ A SOÑAR CON AKUREYRI Y FANTASEAR ♪

♪ QUE NOS QUEDA TIEMPO JUNTOS Y OLVIDAR ♪

♪ QUE MAÑANA DESPIERTO Y NO ESTÁS MÁS ♪

♪ QUEDAMOS TÚ Y YO ♪

♪♪

♪ MIRANDO EL CIELO ♪

♪♪

♪ ESPERANDO UNA AURORA QUE NO LLEGA ♪

♪ ¿Y QUÉ MÁS DA? ♪

♪♪

♪ SI ESTAMOS TÚ Y YO ♪

♪ QUE NO BRILLE EL CIELO ♪

♪♪

♪ NO IMPORTA ♪

♪ TÚ ME ALUMBRAS MUCHO MÁS ♪

♪ Y ESA LUZ NUNCA SE IRÁ ♪

♪♪

[SILBIDO DEL VIENTO]

[AMBIENTE TIENDA]

♪ [VOCALIZANDO] ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

♪ PARA CONTARNOS ESTA NOCHE ♪

[VIENTO FUERTE]

¿TU VINISTE AQUÍ HACE CUÁNTO, 15 AÑOS?

[AITANA] NUEVE

NO, NUEVE AÑOS, A VER QUE SE SIENTE REGRESAR, TE GRABO YO A TI TAMBIÉN

[SEBASTIÁN YATRA] YA ESTÁ, SIGUE EN VÍDEO, ¿VERDAD?

[AITANA] SÍ

[SEBASTIÁN YATRA] OK, PRIMERAS IMPRESIONES DE ISLANDIA

QUE ESTOY MUY FELIZ

[SEBASTIÁN YATRA] ¡GUAU!

[VIENTO FUERTE]

[AITANA] NO SÉ SI SE PUEDE BAJAR

[CATARATAS RUGIENTES]

[AMBIENTE PARQUE]

¿TE IMAGINAS QUE...?

[SEBASTIÁN YATRA] ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, TE MUERES

[SEBASTIÁN YATRA] NO, NO ESTÁ ARDIENDO

[AITANA] ESTÁ ARDIENDO, ESTÁ A 80, 100 GRADOS

[AITANA] ¿ME ESTÁS HACIENDO FOTOS?

[SEBASTIÁN YATRA] UN VÍDEO

HAZME UNA FOTO

[CATARATA RUGIENTE]

[SEBASTIÁN YATRA] ESTÁS A NADA DE CUMPLIR 24 AÑOS

¿QUÉ ESTÁS PENSANDO?

QUE TENGO MUCHO FRÍO Y MUCHO CALOR A LA VEZ

♪ HAPPY BIRTHDAY, AITANA ♪

[AITANA] AITANA [RISAS]

♪ HAPPY BIRTHDAY ♪

♪ TO YOU ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
equivocar /ek.si.βoˈkaɾ/ B1	verb - cometer um erro
guapa /ˈɡwapa/ A2	adjective - bonito
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - caminhar
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - passar
ver /beɾ/ A1	verb - ver
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
dormir /dorˈmiɾ/ A2	verb - dormir
abrigo /aˈβɾiɣo/ A2	noun - casaco
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
reír /reˈiɾ/ A2	verb - rir
cielo /ˈθje.lo/ // /ˈsje.lo/ A1	noun - céu
luz /luθ/ // /lus/ A2	noun - luz
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer

Estruturas gramaticais chave

• TE MIRÉ, TE MIRÉ Y TE PENSÉ

  ➔ Uso do pretérito para indicar ações concluídas no passado.

  ➔ 'miré' e 'pensé' estão no pretérito, indicando ações específicas já concluídas no passado.

• QUE ME BESASTE

  ➔ Uso do pretérito na terceira pessoa do singular para descrever uma ação concluída, com 'tú' implícito.

  ➔ 'besaste' está no pretérito, indicando que o ato de beijar foi concluído.

• ¿SÉ SI SE PUEDE BAJAR

  ➔ Uso do presente do modo subjuntivo em 'se puede' para expressar possibilidade ou incerteza.

  ➔ 'se puede' no presente do indicativo expressa possibilidade, frequentemente usado com o modo subjuntivo dependendo do contexto.

• MIRANDO EL CIELO

  ➔ Uso do gerúndio para indicar uma ação contínua ou estado.

  ➔ 'Mirando' é o gerúndio usado para indicar uma ação contínua de olhar para o céu.

• ¿QUÉ PASA SI UNO ESTÁ EN EL AGUA MIENTRAS PASA ESO?

  ➔ Uso do presente do subjuntivo em 'si uno esté' para expressar uma condição hipotética ou incerta.

  ➔ 'si uno esté' emprega o subjuntivo presente para discutir situações hipotéticas.

• NO IMPORTA

  ➔ Expressão no presente que indica que algo não é importante ou não importa.

  ➔ 'No importa' usa o presente para expressar indiferença ou que algo não importa.