EX EX EX – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana, Kenia OS

Letras e Tradução

[Português]

Te prometo

Que me desintoxiquei, faz tempo que não entro

Nas suas redes pra ver tudo o que você está fazendo

E eu me divirto, me divirto bem sem você

São meia-noite e já estão vindo me buscar

Hoje saio com as amigas pra rebolar por aí

Você está chorando no carro ouvindo Karol G

Faço você me esquecer

Fico me perguntando o que meu ex estará fazendo

Faz tempo que não sei nada dele

Não é que eu queira voltar, mas quem sabe

Com certeza já casou com outra mulher

Fico me perguntando o que meu ex estará fazendo

Ninguém mais fez como ele fazia

Sempre pedi a Deus para que ele fique bem

Fico me perguntando o que meu ex estará fazendo

E eu te dei "thank u, next", mas no repeat tenho os meus triplos ex

Se me esquece, me avisa

Dez de dez, cinco estrelas num quarto de hotel, eh

Toda a extensão sai, o que ninguém sabe

É que daquela baby, se não voltarmos a nos ver

O que ela me fez continua aqui, não vamos mais jantar

Ainda tenho a curiosidade de saber

Fico me perguntando o que meu ex estará fazendo

Faz tempo que não sei nada dele

Não é que eu queira voltar, mas quem sabe

Com certeza já casou com outra mulher

Fico me perguntando o que meu ex estará fazendo

Ninguém mais fez como ele fazia

Sempre pedi a Deus para que ele fique bem

Fico me perguntando o que meu ex estará fazendo

Fico me perguntando o que meu ex estará fazendo

Faz tempo que não sei nada dele

Não é que eu queira voltar, mas quem sabe

Com certeza já casou com outra mulher

Fico me perguntando o que meu ex estará fazendo

Ninguém mais fez como ele fazia

Sempre pedi a Deus para que ele fique bem

Fico me perguntando o que meu ex estará fazendo

[Espanhol]

Te prometo

Que me desintoxica'o, hace mucho que no me meto

En tus redes para ver todo lo que estás haciendo

Y lo paso bien, me lo paso bien sin ti

Son las doce am y ya vienen por mí

Hoy salgo con las babies a perrear por ahí

Estás llorando en el coche una de Karol G

Hago que me olvides

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Y yo le di thank u, next, pero en repeat tengo al sus-triple ex

Si me olvida, me hace saber

Diez a diez cinco estrellas en un cuarto 'e hotel, eh

Todo el hilo se me quita, lo que nadie sabe

Que de esa baby, si no volvemos a ver

Que me hizo sigo ahí, no volvemos a comer

Aun tengo la curiosidad de saber

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Hace tiempo que no sé nada de él

No es que quiera volver, pero yo qué sé

Seguro se ha casa'o con otra mujer

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

Me pregunto qué estará haciendo mi ex

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
prometo /pɾoˈme.to/ A2	verb - prometer
desintoxica'o /desⁿin.tokˈsi.ka.o/ B2	adjective - desintoxicado
meto /ˈme.to/ A2	verb - meter-se
redes /ˈre.ðes/ A2	noun - redes
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - fazer
paso /ˈpa.so/ A1	verb - passar
bien /ˈbjen/ A1	adjective/adverb - bem
am /am/ A1	noun - manhã
llorando /ʝoˈɾan.do/ B1	verb - chorando
hago /ˈa.ɣo/ A2	verb - fazer
olvides /olβˈðjes/ B2	verb - esquecer
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - perguntar
estará /es.taˈɾa/ B1	verb - estará
hace /ˈa.θe/ A2
tiempo /ˈtjem.po/ A2
sabe /ˈsa.βe/ A2	verb - saber

Estruturas gramaticais chave

• Te prometo

  ➔ Presente para promessas.

  ➔ A frase "Te prometo" significa "Eu te prometo".

• No es que quiera volver, pero yo qué sé

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar dúvida.

  ➔ A frase "No es que quiera volver" traduz-se como "Não é que eu queira voltar".

• Seguro se ha casa'o con otra mujer

  ➔ Uso do futuro perfeito para expressar suposições.

  ➔ A frase "Seguro se ha casa'o" significa "Certamente ele se casou".

• Le pedí siempre a Dios que le vaya bien

  ➔ Uso do subjuntivo para expressar desejos.

  ➔ A frase "Le pedí siempre a Dios" significa "Eu sempre pedi a Deus".

• Me pregunto qué estará haciendo mi ex

  ➔ Uso do futuro contínuo para expressar curiosidade.

  ➔ A frase "Me pregunto qué estará haciendo" significa "Eu me pergunto o que ele/ela estará fazendo".

• No me lo han vuelto a hacer como me lo hacía él

  ➔ Uso do presente perfeito para indicar ações passadas com relevância presente.

  ➔ A frase "No me lo han vuelto a hacer" significa "Eles não me fizeram isso novamente".

• Aun tengo la curiosidad de saber

  ➔ Uso do presente para expressar sentimentos contínuos.

  ➔ A frase "Aun tengo la curiosidad" significa "Eu ainda tenho curiosidade".