Aunque No Sea Conmigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Aitana, Evaluna Montaner
• Álbum: alpha

Letras e Tradução

[Português]

Embora não seja comigo

De vez em quando acontece alguém dar três passos mais

E isso é inevitável

Mas é que o tempo avança e alguém sempre fica pra trás

E não há culpado algum

Se duplicam meus batimentos

E mesmo que você não os tenha sentido

É evidente e dá pra perceber no meu olhar

Mas com um pouco de sorte, eu sei

Que você também vai esperar na janela

Sem disfarçar a vontade de que ele volte a aparecer

E vai sorrir quando receber as mensagens

E um beijo será a bandagem que você tira pra enxergar

Porque quero que sinta o que eu sinto contigo

Mesmo que não seja comigo (yeah)

Mesmo que não seja comigo (yeah)

De vez em quando sinto que te tenho de verdade

Mas não é justo ter você pela metade

Sei que você sabe do que estou falando

Quando com meus olhos te digo "te quero"

Você continua sonhando com ela, tranquilo

Eu sigo sonhando que você sonha comigo

Se duplicam meus batimentos

E mesmo que você não os tenha sentido

É evidente e dá pra perceber no meu olhar (no olhar)

Mas com um pouco de sorte, eu sei

Que você também vai esperar na janela

Sem disfarçar a vontade de que ele volte a aparecer (não)

E vai sorrir quando receber as mensagens

E um beijo será a bandagem que você tira pra enxergar

Porque quero que sinta o que eu sinto contigo

Mesmo que não seja comigo (yeah)

Quem sabe um dia você sinta o que eu sinto contigo

Mesmo que não seja comigo

...

[Espanhol]

Aunque no sea conmigo

De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

Y eso es inevitable

Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

Y no hay ningún culpable

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Aunque no sea conmigo (yeah)

De vez en cuando siento que te tengo de verdad

Pero es que no se vale que te tenga a la mitad

Yo sé que tú sabes a qué me refiero

Cuando con mis ojos te digo "te quiero"

Tú sigues soñando con ella tranquilo

Yo sigo soñando que sueñas conmigo

Se duplican mis latidos

Y aunque no los has sentido

Es evidente y se me nota en la mirada (en la mirada)

Pero con algo de suerte, yo sé

Que tú también vas a esperar en la ventana

Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer (no)

Y sonreirás cuando te lleguen los mensajes

Y un beso será el vendaje que te quitas para ver

Porque quiero que sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo (yeah)

Ojalá un día sientas lo que siento yo contigo

Aunque no sea conmigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esperar /espeɾaɾ/ B1	verb - esperar
siento /ˈsjento/ A2	verb - sentir
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - tirar
video /ˈbiðeo/ A2	noun - vídeo
mensaje /menˈsaːxe/ A2	noun - mensagem
vendaje /benˈdaxe/ B2	noun - curativo
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - olhar
recuero /teˈɣo/ A2	verb - ter
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - sonhar
caminando /kaminˈando/ A2	verb (gerund) - andando

Estruturas gramaticais chave

• Aunque no sea conmigo

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente)

  ➔ O uso de "sea" (subjuntivo de "ser") após "aunque" expressa uma situação hipotética ou incerta. "Aunque" introduz uma oração de concessão, significando 'mesmo que' ou 'embora'. O subjuntivo é necessário porque o evento não é apresentado como um fato.

• De vez en cuando pasa que alguien da tres pasos más

  ➔ Construção impessoal com "pasar que" + Subjuntivo.

  ➔ "Pasa que" introduz um fato/evento que ocorre. "Da" está no modo indicativo (presente) e é usado aqui porque a frase fala sobre algo que ocorre geralmente. Dado que o verbo "pasar" expressa uma ação impessoal, e "dar" fala sobre um evento fático e recorrente, não há subjuntivo envolvido.

• Pero es que el tiempo avanza y alguien siempre queda atrás

  ➔ Uso de "quedar" + advérbio ("atrás") como uma frase verbal para descrever um estado ou resultado.

  ➔ "Quedar atrás" significa ser deixado para trás, ou ficar para trás. "Quedar" funciona como um verbo de ligação aqui, conectando "alguien" ao estado de estar "atrás" (atrás).

• Es evidente y se me nota en la mirada

  ➔ Construção reflexiva passiva com "se" para expressar uma ação involuntária. "Se me nota" = Nota-se em mim.

  ➔ Aqui, "se" indica que a ação de ser notado não é algo que o orador está fazendo ativamente; em vez disso, está acontecendo com eles involuntariamente. O pronome de objeto indireto "me" especifica quem é afetado por esta ação.

• Que tú también vas a esperar en la ventana

  ➔ Futuro perifrástico com "ir a" + infinitivo.

  ➔ "Vas a esperar" é uma construção de futuro perifrástica que utiliza "ir a" + infinitivo para expressar um plano ou intenção de fazer algo no futuro próximo. É menos formal do que o futuro simples.

• Sin disimular las ganas de que vuelva a aparecer

  ➔ Subjuntivo depois de "ganas de que" para expressar um desejo.

  ➔ A frase "ganas de que" requer o modo subjuntivo na oração subordinada porque expressa uma emoção ou desejo subjetivo. "Vuelva" é a forma subjuntiva de "volver".